(No se muestran 13 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{SAL-ESP}}
+
{{SAL-ESP}}
  
 +
{{grupo}}
 +
{{acep
 +
|loc=judaga
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=(yo) sorbo
 +
|fon=hu-da-ga
 +
|ej_1=Jĩsi <u>judaga</u>
 +
|tr_1=Yo sorbo
 +
|sab_1=
 +
|obs_cul=''Judaga'' '(yo) sorbo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) fumo'
 +
|obs_gra=''Judaga'' '(yo) sorbo', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: ''judaga'' '(yo) sorbo'; ''jukwaga'' '(usted) sorbe'; ''jujaga'' '(él) sorbe'; ''juxaga'' '(ella) sorbe'; ''jutaga'' '(nosotros) sorbemos', ''jukwagãdo'' '(ustedes) sorben', ''jujaga'' '(ellos, ellas) sorben'
 +
|sin= [[aspirar]], [[fumar]]
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=judagina
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=(yo) estoy sorbiendo
 +
|fon=hu-da-gi-na
 +
|ej_1=Jĩsi <u>judagina</u>
 +
|tr_1=Yo estoy sorbiendo
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=juagaja
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=(él) sorbe
 +
|fon=hu-a-ga-ha
 +
|var_d= fwagaja
 +
|ej_1=Yojo sĩgwe ñupa <u>juagaja</u>
 +
|tr_1=Ese anciano sorbe yopo
 +
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jujaga'gaa'
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=para sorber
 +
|fon=hu-ha-gaˀ-gaːˀ
 +
|ej_1=Yeto tiñeega tarrera yeto' arrera, <u>jujaga'gaa'</u>
 +
|tr_1=Toda clase de tabaco para sorber (fumar)
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|1}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jupage
 +
|cat_gra= v.t.n.m.
 +
|equ= el que sorbe
 +
|fon=hu-pa-ge
 +
|ej_1=Baba yojo yate'ena jupage
 +
|tr_1=Mi papá sorbe bastante
 +
|sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare
 +
|obs_gra=''Jupage'' 'el que sorbe', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular
 +
|obs_cul=''Jupage'' 'el que sorbe', también significa 'el que fuma', 'el que aspira'
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jupago
 +
|cat_gra= v.t.n.f.
 +
|equ=la que sorbe
 +
|fon=hu-pa-go
 +
|ej_1=Nana jixu yate'ena jupago
 +
|tr_1=Mi mamá sorbe bastante
 +
|sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare
 +
|obs_gra=''Jupago'' 'la que sorbe', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc= jupagodu
 +
|cat_gra= s. pl.
 +
|equ= los, las que sorben
 +
|fon=hu-pa-go-du
 +
|ej_1=Jĩtu umutu yate'ena jupagodu
 +
|tr_1=Esos hombres sorben bastante
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Jupagodu'' 'los, las que sorben', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'' 'plural o neutro'
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 
{{grupo}}
 
{{grupo}}
  
Línea 11: Línea 93:
 
|tr_1=Yo fumo
 
|tr_1=Yo fumo
 
|sab_1=
 
|sab_1=
−
|obs_gar=''Judaga'' '(yo) fumo', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular
+
|obs_cul=''Judaga'' '(yo) fumo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) sorbo'
−
|obs_cul= ''Juadaga'' '(yo) fumo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) sorbo'
+
|obs_gra=''Judaga'' '(yo) fumo', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: ''judaga'' '(yo) fumo'; ''jukwaga'' '(usted) fuma'; ''jujaga'' '(él) fuma';
 +
''juxaga'' '(ella) fuma'; ''jutaga'' '(nosotros) fumamos', ''jukwagãdo'' '(ustedes) fuman', ''jujaga'' '(ellos, ellas) fuman'
 
}}
 
}}
  
Línea 28: Línea 111:
 
|loc=juagaja  
 
|loc=juagaja  
 
|cat_gra= v.  
 
|cat_gra= v.  
−
|equ=(él) aspira
+
|equ=(él) fuma
 
|fon=hu-a-ga-ha
 
|fon=hu-a-ga-ha
 
|var_d= fwagaja
 
|var_d= fwagaja
Línea 51: Línea 134:
 
{{acep
 
{{acep
 
|loc=jupage
 
|loc=jupage
−
|cat_gra= s. m.
+
|cat_gra= v.t.n.m.
 
|equ= el que fuma  
 
|equ= el que fuma  
 
|fon=hu-pa-ge
 
|fon=hu-pa-ge
Línea 63: Línea 146:
 
{{acep
 
{{acep
 
|loc=jupago  
 
|loc=jupago  
−
|cat_gra= s. f.  
+
|cat_gra= v.t.n.f.  
 
|equ=la que fuma  
 
|equ=la que fuma  
 
|fon=hu-pa-go
 
|fon=hu-pa-go
Línea 74: Línea 157:
 
{{acep
 
{{acep
 
|loc= jupagodu
 
|loc= jupagodu
−
|cat_gra= s. pl.
+
|cat_gra= v.t.n.pl.
 
|equ= los, las que fuman  
 
|equ= los, las que fuman  
 
|fon=hu-pa-go-du
 
|fon=hu-pa-go-du
Línea 81: Línea 164:
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 
|obs_gra=''Jupagodu'' 'los, las que fuman', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'' 'plural o neutro'
 
|obs_gra=''Jupagodu'' 'los, las que fuman', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'' 'plural o neutro'
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|2}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jupagaidi
 +
|cat_gra= v.t.a.m.
 +
|equ= fumador
 +
|fon=hu-pa-gai-di
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Jupagaidi'' 'fumador', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jupagaixu
 +
|cat_gra= v.t.a.f.
 +
|equ=fumadora
 +
|fon=hu-pa-gai-xu
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Jupagaixu'' 'fumadora', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jupagaidu
 +
|cat_gra= v.t.a.pl.
 +
|equ=fumadores, fumadoras
 +
|fon=hu-pa-gai-du
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Jupagaidu'' 'fumadores, fumadoras', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino o femenino plural
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=judaga
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=(yo) acabo
 +
|fon=huː-da-ga
 +
|var_d= joodaga
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc= juaama
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ= se acabó
 +
|fon=hu-haa-ma
 +
|var_d= jubaama
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=juegamia 
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=se acabó
 +
|fon=hu-e-ga-mi-a
 +
|var_d=joegamia
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc= jutema'di
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=dejarlo acabar
 +
|fon=hu-te-maˀ-di
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|1}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jupadage 
 +
|cat_gra=v.t.n.m.
 +
|equ=el que acaba
 +
|fon=hu-pa-da-ge
 +
|var_d= jopadage
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Jupadage'' 'el que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado ''-e'': masculino singular. Es probable que el morfema ''-p-'' cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jupadago 
 +
|cat_gra=v.t.n.f.
 +
|equ=la que acaba
 +
|fon=hu-pa-da-go
 +
|var_d= jopadago
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Jupadago'' 'la que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado ''-o'': femenino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=jupadagodu 
 +
|cat_gra=v.t.n.pl.
 +
|equ=los, las que acaban 
 +
|fon=hu-pa-da-godu
 +
|var_d= jopadagodu
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Jupadagodu'' 'los, las que acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural
 
}}
 
}}

Última revisión de 22:21 31 mar 2015

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
judaga

    1. judaga   [hudaga] v. (yo) sorbo
      • Jĩsi judaga - Yo sorbo.
      Observaciones culturales: Judaga '(yo) sorbo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) fumo'.
      Observaciones gramaticales: Judaga '(yo) sorbo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: judaga '(yo) sorbo'; jukwaga '(usted) sorbe'; jujaga '(él) sorbe'; juxaga '(ella) sorbe'; jutaga '(nosotros) sorbemos', jukwagãdo '(ustedes) sorben', jujaga '(ellos, ellas) sorben'.
      Sinónimos: aspirar, fumar
    2. judagina   [hudagina] v. (yo) estoy sorbiendo
      • Jĩsi judagina - Yo estoy sorbiendo.
    3. juagaja   [huagaha] v. (él) sorbe var. d. fwagaja.
      • Yojo sĩgwe ñupa juagaja - Ese anciano sorbe yopo. (Carlos Alberto Darapo)
    4. jujaga'gaa'   [huhagaˀgaːˀ] v. para sorber
      • Yeto tiñeega tarrera yeto' arrera, jujaga'gaa' - Toda clase de tabaco para sorber (fumar).

  2. Nominalizado
    1. jupage   [hupage] v.t.n.m. el que sorbe
      • Baba yojo yate'ena jupage - Mi papá sorbe bastante. (Belarmino Pónare Guacarapare)
      Observaciones culturales: Jupage 'el que sorbe', también significa 'el que fuma', 'el que aspira'.
      Observaciones gramaticales: Jupage 'el que sorbe', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. jupago   [hupago] v.t.n.f. la que sorbe
      • Nana jixu yate'ena jupago - Mi mamá sorbe bastante. (Belarmino Pónare Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Jupago 'la que sorbe', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. jupagodu   [hupagodu] s. pl. los, las que sorben
      • Jĩtu umutu yate'ena jupagodu - Esos hombres sorben bastante.
      Observaciones gramaticales: Jupagodu 'los, las que sorben', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro'.

    1. judaga   [hudaga] v. (yo) fumo
      • Jĩsi judaga - Yo fumo.
      Observaciones culturales: Judaga '(yo) fumo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) sorbo'.
      Observaciones gramaticales: Judaga '(yo) fumo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: judaga '(yo) fumo'; jukwaga '(usted) fuma'; jujaga '(él) fuma'; juxaga '(ella) fuma'; jutaga '(nosotros) fumamos', jukwagãdo '(ustedes) fuman', jujaga '(ellos, ellas) fuman'.
    2. judagina   [hudagina] v. (yo) estoy fumando
      • Jĩsi judagina - Yo estoy fumando.
    3. juagaja   [huagaha] v. (él) fuma var. d. fwagaja.
      • Yojo sĩgwe ñupa juagaja - Ese anciano fuma (sorbe) yopo. (Carlos Alberto Darapo)
    4. jujaga'gaa'   [huhagaˀgaːˀ] v. para fumar
      • Yeto tiñeega tarrera yeto' arrera, jujaga'gaa' - Toda clase de tabaco para fumar.

  4. Nominalizado
    1. jupage   [hupage] v.t.n.m. el que fuma
      • Baba yojo yate'ena jupage - Mi papá fuma bastante. (Belarmino Pónare Guacarapare)
      Observaciones culturales: Jupage 'el que fuma', también significa 'el que aspira', 'el que sorbe'.
      Observaciones gramaticales: Jupage 'el que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. jupago   [hupago] v.t.n.f. la que fuma
      • Nana jixu yate'ena jupago - Mi mamá fuma bastante. (Belarmino Pónare Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Jupago 'la que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. jupagodu   [hupagodu] v.t.n.pl. los, las que fuman
      • Jĩtu umutu yate'ena jupagodu - Esos hombres fuman bastante.
      Observaciones gramaticales: Jupagodu 'los, las que fuman', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro'.

  5. Adjetivado
    1. jupagaidi   [hupagaidi] v.t.a.m. fumador
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Jupagaidi 'fumador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
    2. jupagaixu   [hupagaixu] v.t.a.f. fumadora
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Jupagaixu 'fumadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
    3. jupagaidu   [hupagaidu] v.t.a.pl. fumadores, fumadoras
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Jupagaidu 'fumadores, fumadoras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.

    1. judaga   [huːdaga] v. (yo) acabo var. d. joodaga.
      • Ejemplo pendiente.
    2. juaama   [huhaama] v. se acabó var. d. jubaama.
      • Ejemplo pendiente.
    3. juegamia   [huegamia] v. se acabó var. d. joegamia.
      • Ejemplo pendiente.
    4. jutema'di   [hutemaˀdi] v. dejarlo acabar
      • Ejemplo pendiente.

  7. Nominalizado
    1. jupadage   [hupadage] v.t.n.m. el que acaba var. d. jopadage.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Jupadage 'el que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra.
    2. jupadago   [hupadago] v.t.n.f. la que acaba var. d. jopadago.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Jupadago 'la que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. jupadagodu   [hupadagodu] v.t.n.pl. los, las que acaban var. d. jopadagodu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Jupadagodu 'los, las que acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=judaga&oldid=83189»