Diccionario
Herramientas
m (Creacion de variable fon) |
|||
| (No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
| + | |||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= parte anterior de la casa | |loc= parte anterior de la casa | ||
| Línea 9: | Línea 11: | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 18: | Línea 22: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul=Para construcciones palafíticas, barbacoas, etc | + | |obs_cul=''Ito jona'' 'parte inferior de la casa'. Para construcciones palafíticas, barbacoas, etc |
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 39: | Línea 45: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Ito amana'' 'parte posterior de la casa' también significa 'parte de atrás de la casa' | ||
| + | |obs_gra=''Ito amana'' 'parte posterior de la casa' término conformado por ''ito'' 'casa' y ''amana'' 'atrás' que sufija el morfema de caso ''-na'': inesivo | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc= parte transversal de la casa |
|cat_gra= loc. nom. | |cat_gra= loc. nom. | ||
|equ=ito dõdoe | |equ=ito dõdoe | ||
| Línea 49: | Línea 59: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Ito dõdoe'' 'parte transversal de la casa'. Es la culata, el lado menor transversal de las casas de bahareque | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| − | {{ | + | {{grupo}} |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | }} | + | |
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 73: | Línea 76: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= partes superiores de (mis) brazos | |loc= partes superiores de (mis) brazos | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= loc. nom. |
|equ=chixobana pajĩãjẽ | |equ=chixobana pajĩãjẽ | ||
|fon=ci-xo-ba-na pa-hĩãŋ-hẽ | |fon=ci-xo-ba-na pa-hĩãŋ-hẽ | ||
| Línea 80: | Línea 83: | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 87: | Línea 92: | ||
|fon=bo-ba-ma-me | |fon=bo-ba-ma-me | ||
|ej_1=Esta parte del barranco es muy peligrosa | |ej_1=Esta parte del barranco es muy peligrosa | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Kaĩxekwa <u>bobamame</u> jime seome |
| − | |sab_1=Ismael | + | |sab_1=Ismael Catimay |
}} | }} | ||
Última revisión de 20:06 22 abr 2015
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
parte
- parte anterior de la casa loc. nom. ito paxona [ito paxona]
- Ejemplo pendiente.
- parte inferior de la casa loc. nom. ito jona [ito hoːna]
- Ejemplo pendiente.
- parte lateral de la casa loc. nom. ito amatakwa [ito amatakʷa]
- Ejemplo pendiente.
- parte posterior de la casa loc. nom. ito amana [ito amana]
- Ejemplo pendiente.
- parte transversal de la casa loc. nom. ito dõdoe [ito dõndoe]
- Ejemplo pendiente.
- parte superior de (mi) brazo loc. nom. chixoxo pajĩãjẽ [cixoxo pahĩãŋhẽ]
- Ejemplo pendiente.
- partes superiores de (mis) brazos loc. nom. chixobana pajĩãjẽ [cixobana pahĩãŋhẽ]
- Ejemplo pendiente.
- esta parte de loc. nom. bobamame [bobamame]
- Esta parte del barranco es muy peligrosa - Kaĩxekwa bobamame jime seome. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Ito jona 'parte inferior de la casa'. Para construcciones palafíticas, barbacoas, etc.
Observaciones culturales: Ito amana 'parte posterior de la casa' también significa 'parte de atrás de la casa'.
Observaciones gramaticales: Ito amana 'parte posterior de la casa' término conformado por ito 'casa' y amana 'atrás' que sufija el morfema de caso -na: inesivo.
Observaciones culturales: Ito dõdoe 'parte transversal de la casa'. Es la culata, el lado menor transversal de las casas de bahareque.
