(No se muestran 10 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{SAL-ESP}}
+
{{SAL-ESP}}
 +
 
 
{{grupo}}
 
{{grupo}}
 
{{acep
 
{{acep
Línea 6: Línea 7:
 
|equ=río Meta
 
|equ=río Meta
 
|fon=doˀ-do
 
|fon=doˀ-do
 +
|son=saliba_CristinaPonare_rio_agosto1993.ogg
 
|sem=río
 
|sem=río
 
|ej_1=Yojo <u>do'dojo</u> pajĩ daja
 
|ej_1=Yojo <u>do'dojo</u> pajĩ daja
Línea 12: Línea 14:
 
|obs_cul=Se refiere exclusivamente al río Meta que queda a orillas del municipio de Orocué al cual pertenecen ocho asentamientos sálibas. Es un importante  
 
|obs_cul=Se refiere exclusivamente al río Meta que queda a orillas del municipio de Orocué al cual pertenecen ocho asentamientos sálibas. Es un importante  
 
afluente utilizado para la comunicación, la pesca y el transporte de mercancías
 
afluente utilizado para la comunicación, la pesca y el transporte de mercancías
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=do'dona
 +
|cat_gra=s.
 +
|equ=en el río Meta
 +
|fon=doˀ-do-na
 +
|ej_1=Ũku <u>do'dona</u> kwĩxa
 +
|tr_1=Usted está en el río (Meta)
 +
|sab_1=
 +
|ej_2=Jĩsi <u>do'dona</u> anãda chĩxa
 +
|tr_2=Yo estoy río (Meta) abajo
 +
|sab_2=
 +
|obs_gra=''Do'dona'' 'en el río' sufija el morfema ''-na'': caso inesivo
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=do'dogadu
 +
|cat_gra=s.
 +
|equ=del río 
 +
|fon=doˀ-do-ga-du
 +
|var_d=
 +
|ej_1=Do'dogadu jĩxo
 +
|tr_1=Gente (que vive en las costas) del río
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|ej_2=Do'dogadu pajĩtu
 +
|tr_2=Peces del río
 +
|sab_2=Domitila Guacarapare
 +
|ej_3=Do'dogadu maidu
 +
|tr_3=Animales del río
 +
|sab_3=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Do'dogadu'' 'del río' sufija el morfema ''-gadu'': caso genitivo de procedencia
 
}}
 
}}
 
{{cierra_grupo}}
 
{{cierra_grupo}}
Línea 20: Línea 54:
 
|equ=brazo del río
 
|equ=brazo del río
 
|fon=doˀ-do i-xo-xo
 
|fon=doˀ-do i-xo-xo
−
|son=saliba_CristinaPonare_brazorio_1993.mp3
+
|son=saliba_CristinaPonare_brazorio_1993.ogg
 
|sem=brazo
 
|sem=brazo
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Do'do ixoxo'' 'brazo del río' sintagma nominal conformado por ''do'do'' 'río' e ''ixoxo'' 'brazo'
 
}}
 
}}
  
Línea 32: Línea 67:
 
|equ=cabecera del río  
 
|equ=cabecera del río  
 
|fon=doˀ-do i-ɟu
 
|fon=doˀ-do i-ɟu
−
|son=saliba_CristinaPonare_cabeceraderio_agosto1993.mp3
+
|son=saliba_CristinaPonare_cabeceraderio_agosto1993.ogg
 
|var_d=do'do iyu
 
|var_d=do'do iyu
 
|sem=cabecera
 
|sem=cabecera
Línea 38: Línea 73:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Do'do iyu'' 'cabecera del afluente', sintagma nominal conformado por dos nombres; ''do'do'' 'río' e ''iyu'' 'cabeza', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': contenedor
 
}}
 
}}
  
Línea 43: Línea 79:
 
|loc=do'do aja  
 
|loc=do'do aja  
 
|cat_gra= s.  
 
|cat_gra= s.  
−
|equ= boca de río
+
|equ=desembocadura de río
 
|fon=doˀ-do a-ha
 
|fon=doˀ-do a-ha
 +
|son=saliba_CristinaPonare_bocario_agosto1993.ogg
 
|sem=boca
 
|sem=boca
−
|ej_1= Gwechu <u>do'do aja</u> ĩxa
+
|ej_1=Gwechu <u>do'do aja</u> ĩxa
 
|tr_1=La canoa está en la boca del río
 
|tr_1=La canoa está en la boca del río
 
|sab_1=Tomás Joropa
 
|sab_1=Tomás Joropa
 +
|obs_cul=''Do'do aja'' 'desembocadura del río' literalmente 'boca del río'
 +
|obs_gra=''Do'do aja'' 'desembocadura del río' sintagma nominal conformado por ''do'do'' 'río' y ''aja'' 'boca'
 
}}
 
}}
  
Línea 59: Línea 98:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
−
|obs_cul=Literalmente dice “orilla del río”
+
|obs_cul=''Do'do kubana'' 'ribera del río'. Literalmente dice “orilla del río”
 +
|obs_gra=''Do'do kubana'' 'ribera del río' está conformado por ''do'do'' 'río' y ''kubana'' 'orilla' que sufija el morfema de caso ''-na'': inesivo
 
}}
 
}}
  
−
{{acep
 
−
|loc=do'dona
 
−
|cat_gra=s.
 
−
|equ=en el río Meta
 
−
|fon=doˀ-do-na
 
−
|ej_1=Ũku <u>do'dona</u> kwĩxa
 
−
|tr_1=Usted está en el río (Meta)
 
−
|sab_1=
 
−
|ej_2=Jĩsi <u>do'dona</u> anãda chĩxa
 
−
|tr_2=Yo estoy río (Meta) abajo
 
−
|sab_2=
 
−
|obs_gra=''Do'dona'' 'en el río' sufija el morfema ''-na'': caso inesivo
 
−
}}
 
−
 
 
{{acep
 
{{acep
 
|loc=do'dona anãda  
 
|loc=do'dona anãda  
Línea 86: Línea 112:
 
|ej_2=Yojo mañojo guaga <u>do'dona anãda</u>
 
|ej_2=Yojo mañojo guaga <u>do'dona anãda</u>
 
|tr_2=Él se va a trabajar río abajo
 
|tr_2=Él se va a trabajar río abajo
−
|sab_2=  
+
|sab_2=Domitila Guacarapare
−
|sin=
+
|obs_cul=''Do'dona anãda'' 'río abajo' río que corre hacia el oriente, hacia lado por donde sale el sol
 +
|obs_gra=''Do'dona anãda'' 'río abajo' conformado por 'do'dona'' 'río' que sufija el morfema ''-na'': caso inesivo y ''anãda'' 'abajo'
 +
}}
 +
 
 +
{{acep
 +
|loc=do'dona inãda
 +
|cat_gra=loc. nom.
 +
|equ=río arriba
 +
|fon=doˀ-do i-nãnda
 +
|var_d=dodona inãda
 +
|ej_1=Yojo mañojo guaga <u>do'dona inãda</u>
 +
|tr_1=Él se va a trabajar río arriba
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|ej_2=<u>Do'dona inãda</u> jĩdama
 +
|tr_2=Se fue río arriba
 +
|sab_2=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Do'dona inãda'' 'río arriba' conformado por 'do'dona'' 'río' que sufija el morfema ''-na'': caso inesivo y ''inãda'' 'arriba'
 
}}
 
}}

Última revisión de 14:35 14 jul 2015

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
do'do

    1. do'do   [doˀdo]
       s. río Meta
      • Yojo do'dojo pajĩ daja - Él pescó en el río (Meta).
      Observaciones culturales: Se refiere exclusivamente al río Meta que queda a orillas del municipio de Orocué al cual pertenecen ocho asentamientos sálibas. Es un importante afluente utilizado para la comunicación, la pesca y el transporte de mercancías.
      Campo semántico "río": do'do, oxe
    2. do'dona   [doˀdona] s. en el río Meta
      • Ũku do'dona kwĩxa - Usted está en el río (Meta).
      • Jĩsi do'dona anãda chĩxa - Yo estoy río (Meta) abajo.
      Observaciones gramaticales: Do'dona 'en el río' sufija el morfema -na: caso inesivo.
    3. do'dogadu   [doˀdogadu] s. del río
      • Do'dogadu jĩxo - Gente (que vive en las costas) del río. (Domitila Guacarapare)
      • Do'dogadu pajĩtu - Peces del río. (Domitila Guacarapare)
      • Do'dogadu maidu - Animales del río. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Do'dogadu 'del río' sufija el morfema -gadu: caso genitivo de procedencia.

  2. Locuciones
    1. do'do ixoxo   [doˀdo ixoxo]
       loc. nom. brazo del río
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Do'do ixoxo 'brazo del río' sintagma nominal conformado por do'do 'río' e ixoxo 'brazo'.
      Campo semántico "brazo": a'guxu, acheto ixoxo, brasojẽ, chixoxo, chumutixu, do'do, oxe ajagami
    2. do'do iyu   [doˀdo iɟu]
       loc. nom. cabecera del río var. d. do'do iyu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Do'do iyu 'cabecera del afluente', sintagma nominal conformado por dos nombres; do'do 'río' e iyu 'cabeza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.
      Campo semántico "cabecera": achito, do'do, ilãte, iyu utadaga, iyuda, oxe iyu
    3. do'do aja   [doˀdo aha]
       s. desembocadura de río
      • Gwechu do'do aja ĩxa - La canoa está en la boca del río. (Tomás Joropa)
      Observaciones culturales: Do'do aja 'desembocadura del río' literalmente 'boca del río'.
      Observaciones gramaticales: Do'do aja 'desembocadura del río' sintagma nominal conformado por do'do 'río' y aja 'boca'.
      Campo semántico "boca": basomo ajamo, chaja, do'do, mumẽda, omaidi aja, ubeda
    4. do'do kubana   [doˀdo kuβana] s. ribera del río
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Do'do kubana 'ribera del río'. Literalmente dice “orilla del río”.
      Observaciones gramaticales: Do'do kubana 'ribera del río' está conformado por do'do 'río' y kubana 'orilla' que sufija el morfema de caso -na: inesivo.
    5. do'dona anãda   [doˀdona anãnda] loc. adv. río abajo
      • Jĩsi do'dona anãda chĩxa - Yo estoy río abajo.
      • Yojo mañojo guaga do'dona anãda - Él se va a trabajar río abajo. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Do'dona anãda 'río abajo' río que corre hacia el oriente, hacia lado por donde sale el sol.
      Observaciones gramaticales: Do'dona anãda 'río abajo' conformado por 'do'dona 'río' que sufija el morfema -na: caso inesivo y anãda 'abajo'.
    6. do'dona inãda   [doˀdo inãnda] loc. nom. río arriba var. d. dodona inãda.
      • Yojo mañojo guaga do'dona inãda - Él se va a trabajar río arriba. (Domitila Guacarapare)
      • Do'dona inãda jĩdama - Se fue río arriba. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Do'dona inãda 'río arriba' conformado por 'do'dona 'río' que sufija el morfema -na: caso inesivo y inãda 'arriba'.
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=do%27do&oldid=85993»