| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
quebrar +
|
| Categorías |
Diccionario espanol-salia huo +
, Verbo (es) +
, Adjetivo (es) +
, Sustantivo masculino (es) +
, Sustantivo femenino (es) +
, Sustantivo masculino o femenino plural (es) +
, Ejemplo pendiente (es) +
, Verbo conjugable (es) +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
16 diciembre 2015 16:38:47 +
|
| cat gra es
|
v. +
, adj. +
, s. m. +
, s. f. +
, s. pl. +
, v. c. +
|
| ejemplo 1 es
|
La rama se quebró +
, El plato se quebró +
, El asiento se quebró +
, La tela se quebró (rompió) +
, Yo quebré casabe para comer con caldo +
, Yo (masc.) quebré cazabe para comer con caldo +
, Ella quebró cazabe para comer con caldo +
, Ellos quebraron cazabe para comer con caldo +
, La tinaja se quebró +
, Si lo encuentra, lo tumba, lo tumba y le raja las conchas, raja y raja +
|
| ejemplo 2 es
|
La vaca se quebró la pata +
, La tinaja se quebró +
, La canoa se rajó +
|
| equivalencia es
|
booma +
, selea +
, sapage +
, sapago +
, sapagodu +
, kikea +
, dajagae +
, kepagaidi +
, kepagaixu +
, kepagaidu +
, kidaga +
, kipage +
, kipago +
, kipagodu +
, dajaga +
, boa'ga +
, boodi +
, boyadudi +
|
| fonologia
|
ki-ke-a +
, da-ha-ga-e +
, boː-ma +
, se-le-a +
, sa-pa-ge +
, sa-pa-go +
, sa-pa-go-du +
, ke-pa-gai-di +
, ke-pa-gai-xu +
, ke-pa-gai-du +
, ki-da-ga +
, ki-pa-ge +
, ki-pa-go +
, ki-pa-godu +
, da-ha-ga +
, bo-aˀ-ga +
, boː-di +
, bo-ɟa-du-di +
|
| locucion es
|
quebrar +
, el que quiebra +
, la que quiebra +
, los, las que quiebran +
, se quebró +
, se quebró (circular o plano) +
, que quiebra (masculino) +
, que quiebra (femenino) +
, la que quiebra (femenino) +
, que quiebran (masculino o femenino plural) +
, rajado +
, raja +
, la rajan +
, (yo) quebré +
|
| observaciones culturales es
|
''Dajaga'' 'se quebró' también significa 'se rompió', 'se rajó' +
, ''Dajagae'' 'se quebró' hace referencia romper tinajas, canastos, platos, etc. También significa 'se rompió' +
, ''booma'' 'se quebró' también significa 'romper', 'rajar' +
, ''Selea'' 'se quebró' también significa 'rajar', 'romper'. Hace referencia a romper tela, papel, etc. +
, ''Kidaga'' '(yo) quebré' también significa 'dividir', 'romper', 'rajar', 'partir' +
|
| observaciones gramaticales es
|
''Sapage'' 'el que quiebra', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular +
, ''Sapago'' 'la que quiebra', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular +
, ''Kepagaidi'' 'que quiebra (masculino)', sufija el morfema adjetivizador ''–ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''–di'': masculino singular +
, ''Kepagaixu'' 'que quiebra (femenino)', sufija el morfema de adjetivizador ''–ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''–xu'': femenino singular +
, ''Kikea'' 'se quebró' sufija el morfema ''-∅-'': índice de tercera persona +
, ''Kipage'' 'el que quiebra' sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular +
, ''Kipago'' 'la que quiebra' sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular +
, ''Kipagodu'' 'los, las que quebraron' sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural +
, ''Kepagaidu'' 'que quiebran (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de adjetivizador ''–ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''–du'': masculino o femenino plural +
, ''Sapagodu'' 'los, las que quiebran', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural +
, ''Dajaga'' 'se quebró' sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención +
, ''Dajagae'' 'se quebró', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-e'': redondo y plano +
, ''Kidaga'' '(yo) quebré' sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular +
|
| sabedor 1 es
|
Domitila Guacarapare +
, Martina Yavimay +
|
| sabedor 2 es
|
Domitila Guacarapare +
|
| traduccion 1 es
|
Jĩsi pe'e <u>kidaga</u> okotona chikwagae +
, Jĩsi pe'e <u>kipage</u> okotona chikwo +
, Jixu pe'e <u>kipago</u> okotona iko +
, Jĩtu pe'e <u>kipagodu</u> okotona jiko +
, Anõfwãĩfwãxã <u>kikea</u> +
, Tetaeã jíe <u>dajagae</u> +
, Dulaitexã <u>booma</u> +
, Õkwaxa <u>selea</u> +
, Kanaliu <u>dajaga</u> +
, Jieojonara, lo'odojoõ lo'odojoana ĩxe <u>boã</u>, <u>boodi</u> <u>boodi</u> +
|
| traduccion 2 es
|
Pakaxadi jaaba <u>kikeãxa</u> +
, Kanaliu <u>dajaga</u> +
, Gwechuxa <u>booma</u> +
|
