Diccionario
Herramientas
| Línea 7: | Línea 7: | ||
|?locucion | |?locucion | ||
|?equivalencia | |?equivalencia | ||
| − | |? | + | |?sonido |
|limit = 300 | |limit = 300 | ||
}} | }} | ||
Revisión de 20:44 20 abr 2014
Acepciones con grabación
| locucion | equivalencia | sonido | |
|---|---|---|---|
| a'dete | a'dete a'de ayee a'de naloo a'de yomo a'de | semilla semillas fruto de ahuyama fruto de naranja fruto de maíz | saliba_CristinaPonare_semilla_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_semillaahuyama_agosto1993.ogg |
| a'guxu | a'guxu a'goxo | brazo de la sabana brazo de ¿? | saliba_CandidaPonare_brazosabana_octubre2014.ogg |
| a'ka | a'ka | sapuara | saliba_CristinaPonare_sapuara_agosto1993.ogg |
| aa'xoome | aa'xoome | lugar para dormir | saliba SamuelJoropa lugarparadormir octubre2014.ogg |
| aba | aba abape aba oxego aba nũgu | cucaracha cucarachotas cucaracha de agua árbol de yarumo | saliba_CristinaPonare_cucaracha_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_yarumo_agosto1993.ogg |
| ãbia | ãbia | manatí | saliba_MarcoLeocadio_manati_octubre2014.ogg |
| abiõ | abiõ | avión | saliba_CarlosDarapo_avion_2012.ogg |
| acheto ixoxo | acheto ixoxo | brazo del caño | saliba_CristinaPonare_brazocanno_1993.ogg |
| achi | achi achixena | hace rato hace un rato | saliba MarcoLeocadio hacerato octubre2014.ogg |
| achiba | achiba achiboo | madroño árbol de madroño | saliba_CristinaPonare_madronno_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_arbolmadronno_agosto1993.ogg |
| achiboo | achiboo | árbol de madroño | saliba_CristinaPonare_arbolmadronno_agosto1993.mp3 |
| achie'da | achie'da achida achidae | desde hace rato desde el principio | saliba_SamuelJoropa_achidae_2012.ogg |
| achito | achito achitona achito iyu achito oxe achea achetojẽ achieto acheto iyu | caño caños en el caño cabecera del caño agua del caño cañitos | saliba_CristinaPonare_canno_1993.ogg saliba_CristinaPonare_cabeceracanno_1993.ogg saliba_CristinaPonare_canno_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cabeceracanno_agosto1993.ogg |
| adagaga | adagaga amiaja aa'ma apagaidi apagaixu apagaidu atagaga | (yo) despego se me despegó se despega que despega (masculino) que despega (femenino) que despegan (masculino o femenino plural) (nosotros) despegamos | saliba_MartinaYabimay_despegamos_2012.ogg |
| adojẽ | adojẽ | cargador | saliba_CristinaPonare_guanape_agosto1993.ogg |
| age'e | age'e | ¡ay! | saliba_CarlosDarapo_ay_2012.ogg |
| agoto | agoto | agosto | saliba_SamuelJoropa_agosto_2012.ogg |
| aichi | aichi | chiqui chiqui | saliba_CristinaPonare_chiquichiqui_agosto1993.ogg |
| aixi | aixi | sudor | saliba_CristinaPonare_sudor_agosto1993.ogg |
| aixito | aixito | agua hervida | saliba_SamuelJoropa_aguahervida_2012.ogg |
| ajĩxee | ajĩxee ajĩxeo ajĩxodu | barbudo barbuda barbudos (as) | saliba_CarlosDarapo_barbudo_2012.ogg |
| ajwa | ajwa ajwaja ajwate ito ajwaja jeixu aja itona jidagaina | puerta entrada puerta de la casa puerta del dormitorio entrada de la casa | saliba_CristinaPonare_puertacasa2_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_puertacasa_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_puertapieza_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_entradacasa_agosto1993.ogg |
| akala | akala ũbe akala ichaje akala dupuxu akala tãduxu akala sẽdego akala ñaxu akala | gallina gallinas gallo gallina chiquita gallina colorada gallina negra gallina ceniza gallina (hembra) | saliba_CristinaPonare_gallina_1993.ogg |
| akala fwidi | akala itebo akala fwidi akala fwixu akala fwimu jaime akala | pollo pollita pollitos, pollitas tripa de pollo | saliba_CristinaPonare_pollo_agosto1993.ogg |
| akudali | akudali | gaviota negra | saliba_CristinaPonare_gaviotanegra_agosto1993.ogg |
| alãbrãkwa | alãbrãkwa | alambre | saliba_MartinaYabimay_alambre_2012.ogg |
| alasaya | alasaya alosa alosaita alosa kwãdijwã arosayu alosaxa arrosaita arrusaya arrosa | arroz mata de arroz harina de arroz arroz listo para comer arroz (cambio de estado) | saliba_CristinaPonare_mataarroz_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_arrozlistocomer_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_arroz_agosto1993.ogg |
| alichipali | alichipali dejea alichipali duajena alichipali alichipali | maimillo maimillo blanco maimillo rojo | saliba_CristinaPonare_maimillo_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_maimillo1_agosto1993.ogg |
| alidali | alidali | cachicamo grande | saliba_CristinaPonare_cachicamoarmadillo3_agosto1993.ogg |
| alina | alina | temblón | saliba_CristinaPonare_temblon_1993.ogg |
| amãdarri | amãdarri | martín pescador pequeño | saliba_CristinaPonare_martinpescadorpequenno_agosto1993.ogg |
| anãda | anãda Jĩsi anãda chomana chadubiogi anãnda sẽxẽda choma chadubiogi | abajo (según el curso del río) hacia abajo (yo) vengo a saludar de abajo (yo) vengo de abajo (de la tierra de Venezuela) oriente | saliba_CristinaPonare_oriente_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_abajo_agosto1993.ogg |
| anagadu | anagadu anagadu jĩxo | venezolanos, venezolanas gente venezolana | saliba_CristinaPonare_venezolano_agosto1993.ogg |
| anala | anala analaja analaya | garza garza pequeña | saliba_CristinaPonare_garzapequenna_1993.ogg saliba_CristinaPonare_garza_agosto1993.ogg |
| analaya | analaya | hueso de la cabeza garza pequeña | saliba_CristinaPonare_cabezahueso_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_garzapequenna_1993.ogg |
| anojwaĩjwa | anojwaĩjwa anojwaiyu nũgu anojwaña anojwãña | rama ramas ramas de árbol | saliba_CristinaPonare_ramas_1993.ogg saliba_CristinaPonare_gajo_agosto1993.ogg |
| añue | añue | basurero | saliba_CarlosDarapo_basurero_2012.ogg |
| apagaidi | apagaidi apagaixu apagaidu | que despega (él) que despega (ella) que despegan (ellos, ellas) | saliba_MartinaYabimay_quedespegaella_2012.ogg saliba_MartinaYabimay_quedespeganellos_2012.ogg |
| apicha | apicha apicha rãpoge kapone apicha apicha jipame apicha jiyaya ige apicha fwidi apicha fwimu apicha fwixu apicha kapone | marrano lechón de marrano lechones (as) de marranos (as) marrano de monte marrano castrado marrano aventado lechón de cerdo | saliba_CristinaPonare_marrano_1993.ogg saliba_CristinaPonare_lechon_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_marranocastrado_1993.ogg saliba_CristinaPonare_marranocastrado_agosto1993.ogg |
| apicha rãpoge | apicha rãpoge rãpogoda apicha rãpogoxa apicha | marrano cafuche hacia la marrana cafuche fue marrana cafuche | saliba_CristinaPonare_cafuche_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cafuche_1993.ogg |
| arre | arre arre ipu arre iyaya arreyu arredi arre oxojo arrejo arre eñujẽ arrefa arrĩxẽ arre inexe arriyu | tabaco chicote de tabaco planta de tabaco semilla de tabaco raíz de la mata de tabaco varios tabacos ningún tabaco chicotico de tabaco hoja de tabaco colilla de chicote chicote entero | saliba_CristinaPonare_cigarrillodetabaco_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_chicoteentero_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_plantatabaco_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_colillachicote_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_chicoticotabaco_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_plantatabaco1_agosto1993.ogg |
| arremi | arremi arremiyu | tucán | saliba_CristinaPonare_tucan_agosto1993.ogg |
| ãsicha | ãsichina ãsicha ãsibe ãsibo ãsibodu | (él) estornuda (yo) estoy estornudando el que estornuda la que estornuda los, las que estornudan | saliba_CristinaPonare_estornudar_agosto1993.ogg |
| asodorojẽ | asodoroje | chuzo | saliba_CristinaPonare_chuzo_agosto1993.ogg |
| ataa | ataa atada ata'daja ataxia | está atravesado hablar atravesado atravesó (obstaculizó) atravesó (cruzó) poner algo atravesado estaba atravesado | saliba_CarlosDarapo_atraveso_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_estaatravesado_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_hablaratravesdo_2012.ogg |
| atosa ĩte | atosojo atosa ĩte | nudillo | saliba_CristinaPonare_nudillo_agosto1993.ogg |
| atosojo | atosojo atosaya atoso | tirante nudillo tirantes viga vigas | saliba_CristinaPonare_tirante_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_viga_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_vigas_agosto1993.ogg |
| ãxe | ãxe | ayer | saliba_CristinaPonare_ayer_agosto1993.ogg |
| axode | axode kãde axode | loma llano banco de la sabana | saliba_CristinaPonare_bancosabana_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_llanosabana_1993.ogg saliba_CristinaPonare_bancosabana1_agosto1993.ogg |
| aya | aya ayaba pahĩdi aya aña pahĩtu aya | agalla agallas agalla de pescado agallas de pescados | saliba_CristinaPonare_agalla_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_agalla1_1993.ogg saliba_CristinaPonare_agallaspescados_agosto1993.ogg |
| ayakane | ayakane | tamal | saliba_CristinaPonare_hayaca_agosto1993.ogg |
| ayee a'de | ayee a'de | semilla de ahuyama | saliba_CristinaPonare_semillaahuyama_agosto1993.ogg |
| ayeipu | ayeipu | ahuyamal | saliba_SamuelJoropa_ahuyamal_2012.ogg |
| ayiju | aye ayegi ayena aye a'de ayiju ayeno ayeju | ahuyama ahuyamas semilla de ahuyama con ahuyama en ahuyama mata de ahuyama | saliba_CristinaPonare_ahuyama_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_mataahuyama_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_semillaahuyama_agosto1993.ogg saliba_SamuelJoropa_ahuyama_2012.ogg saliba_SamuelJoropa_ahuyamas_2012.ogg saliba_SamuelJoropa_conahuyama_2012.ogg |
| ba'lu | ba'lu | conejo | saliba_CristinaPonare_conejo_agosto1993.ogg |
| baba (sal) | baba bababodu ba'chi | papá papás papito | saliba_LucilaPonare_papa_agosto1993.ogg |
| bãboga | bãboga | garrapata (insecto) | saliba_CristinaPonare_garrapatainsecto_agosto1993.ogg |
| badagina | badagina bapogo bapogodu | (yo) estoy dando a luz la que da a luz las que dan a luz | saliba_CristinaPonare_parir_agosto1993.ogg |
| bãdela | bãdela | bandera | saliba_CarlosDarapo_bandera_2012.ogg |
| bademo | badepu bademo | balde | saliba_CarlosDarapo_balde_2012.ogg |
| bae | bae | puedo bien | saliba_CarlosDarapo_puedo_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_bien_2012.ogg |
| bae koma | bae koma | bienvenido (a) usted | saliba_CarlosDarapo_bienvenido_2012.ogg |
| bae omega kaa | bae omega kaa | desodorante | saliba_MartinaYabimay_desodorante_2012.ogg |
| baidãga | bayamo baidãga bai'magẽda bae bãbe bae bãbo bae bãbodu bayamaxada | (yo) me alentaré hasta que se aliente alentarse para que se aliente el que se alienta la que se alienta los, las que se alientan | saliba_SamuelJoropa_hastaquesealiente_2012.ogg |
| baipodi | baipodi baipodijẽ baipoxu baipoxujẽ baipañu bayajã bayakwa bayakwe bayãjẽ bayane bayache bayabo bayama bayame bayano bayaxo bayãxẽ bayade bayae bayamé bayachu bayãjwã bayate bayapu bayamo bayãxũ bayayu bayato bayañú bayata bayaña bayañu baya | bonito bonita bonitos, bonitas bonitico bonitica bonito (cosa) bonito (alargado y tubular) bonito (alargado y sólido) bonito (alargado y flexible) bonito (alargado, delgado y puntudo) bonito (alargado, de consistencia blanda) bonito (alargado y agrupado) bonito (alargado, filiforme y muy delgado) bonito (camino alargado y plano) bonito (lugar alargado y plano) bonito (bejuco alargado) bonito (ovalado o cóncavo) bonito (cóncavo o convexo) bonito (ancho y plano) bonito (plano y redondo) bonito (redondo, ovalado y plano) bonito (redondo, corto y duro) bonito (pequeña partícula redonda o en polvo) bonito (corto y redondo o parte de un todo) bonito (circular o redondo, abierto por un extremo) bonito (de diferente forma con abertura por un lado) bonito (boca, orificio o hueco) bonito (contenedor) bonito (líquido) bonito (palmácea) bonito (caña, planta o mata) bonito (característica sin identificar) | saliba_CristinaPonare_bonito_agosto1993.ogg |
| baĩxa | baĩxa baĩxe | mejorana mejor entonces | saliba_SamuelJoropa_luego_2012.ogg |
| baĩxẽ | baĩxẽ baĩxẽga | al fin finalmente luego de pronto de pronto si | saliba_SamuelJoropa_alfin_2012.ogg |
| baĩxodi | baĩxodi baĩxoxu baĩxudu | bueno buena buenos (as) gentil (masc.) gentil (fem.) gentiles | saliba_CristinaPonare_bueno_agosto1993.ogg |
| bajadaga | bajaa bajaxa bapaxanaadi bape bapo bapodu bajadaga | se pegó, se adherió el que pega la que pega los, las que pegan (yo) pego se pega se le pega | saliba_CandidaPonare_quesepega_octubre2014.ogg |
| bajĩgodu | bajĩgodu bajĩgajã bajĩgakwa bajĩgakwe bajĩgajẽ bajĩgane bajĩgache bajĩgabo bajĩgama bajĩgame bajĩgano bajĩgaxo bajĩgaxẽ bajĩgade bajĩgae bajĩgamé bajĩgachu bajĩgajwã bajĩgate bajĩgapu bajĩgamo bajĩgayu bajĩgato bajĩgañú bajĩgata bajĩgaña bajĩgaxũ bajĩgodu hĩŋxo bajĩgate numero bajĩga bajẽgamegana | cuatro cuatro personas cuatro (alargado y tubular) cuatro (alargado y sólido) cuatro (alargado y flexible) cuatro (alargado, delgado y puntudo) cuatro (alargado, de consistencia blanda) cuatro (alargado y agrupado) cuatro (alargado, filiforme y muy delgado) cuatro (camino alargado y plano) cuatro (lugar alargado y plano) cuatro (bejuco alargado) cuatro (ovalado o cóncavo) cuatro (cóncavo o convexo) cuatro (ancho y plano) cuatro (plano y redondo) cuatro (redondo, ovalado y plano) cuatro (redondo, corto y duro) cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo) cuatro (corto y redondo o parte de un todo) cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo) cuatro (de diferente forma con abertura por un lado) cuatro (boca, orificio o hueco) cuatro (contenedor) cuatro (líquido) cuatro (palmácea) cuatro (caña, planta o mata) cuatro (característica sin identificar) número cuatro (corto y redondo o parte de un todo) cuatro veces | saliba_CristinaPonare_cuatropersonas_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_numerocuatro_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cuatro_agosto1993.ogg |
| bãkoide | bãkoide bãkoe bãkode bãkwede | banco | saliba_CristinaPonare_bancarectangularmadera_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_banco_2012.ogg saliba_CristinaPonare_bancorectangularmadera_agosto1993.ogg |
| balẽxẽ | balẽxẽ balaxẽ | baúl | saliba_CarlosDarapo_baul_2012.ogg |
| balsa (sal) | balsa | balsa | saliba_CarlosDarapo_balsa_2012.ogg |
| baludajẽ | baludajẽ | aguja | saliba_SamuelJoropa_aguja_2012.ogg |
| bañãdato | bañãdato | mar | saliba_CristinaPonare_mar_agosto1993.ogg |
| bapiaidi | bapiaidi bapiaixu baipiaixu bapiaidu | ceramiquero ceramiquera ceramiqueras | saliba_MartinaYabimay_ceramiquera_2012.ogg saliba_SamuelJoropa_ceramiquera_2012.ogg saliba_MartinaYabimay_ceramiquero_2012.ogg saliba_MartinaYabimay_ceramiqueros_2012.ogg |
| bapiaixu | bapiaixu bapiaidu baipiaixu bapiaidi | ceramiquera ceramiqueras ceramiquero | saliba_SamuelJoropa_ceramiquera_2012.ogg saliba_MartinaYabimay_ceramiquera_2012.ogg |
| barretonikwe | barretonikwe | barretón | saliba_CristinaPonare_barreton_agosto1993.ogg |
| batede | batede batedena chode batede | batea (mi) batea con la batea | saliba_CristinaPonare_batea_agosto1993.ogg |
| bayaga | bayaga | necesario | saliba_MartinaYabimay_necesario_2012.ogg |
| bayamo | bayamo bayo enãda bayo enãdajẽ | derecho, derecha a la derecha a la derechita | saliba_SamuelJoropa_derecho_2012.ogg |
| bayojwa | bayojwa ito bayojwa | patio patio de la casa | saliba_CandidaPonare_patio_octubre2014.ogg saliba_CristinaPonare_patiocasa_agosto1993.ogg |
| bedaga | bedaga | (yo) boté | saliba_MartinaYabimay_boteyo_2012.ogg |
| bejo | bejo yojo bejo batadago bejo obipuanara obipu baine bejo bejo jubaina bejo ichajena bejo kaeja bejo taya bejo deajẽ | luna mes mes de la quema eclipse de mes luna llena luna creciente luna menguante luna delgadita eclipse de luna | saliba_CristinaPonare_luna_1993.ogg |
| belaja | belajã | vela | saliba_CristinaPonare_vela_1993.ogg |
| belajã | belajã | vela | saliba_CristinaPonare_vela_1993.ogg |
| beserru | beserru ichaje beserro besurru | becerro becerro pequeño | saliba_CarlosDarapo_becerro_2012.ogg |
| bẽtanaxu | bẽtanaxu | ventana | saliba_CristinaPonare_ventana_agosto1993.ogg |
| bibisi | bibisi | gorrión | saliba_CristinaPonare_colibri_agosto1993.ogg |
| bibiyu | bibiyu | golondrina de río | saliba_CristinaPonare_golondrinario_agosto1993.ogg |
| boa (sal) | boa boache | tierno flacura tierno (alargado y agrupado) | saliba_CarlosDarapo_flacura_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_tierno_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_tiernoalargado_2012.ogg |
| boodi | boodi booxu boañu boajẽ boajẽcha boajẽ joxo | flaco flaca flacos, flacas flaquito (yo) soy flaquito persona flaca | saliba_CristinaPonare_flaco_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_flaco2_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estoyflaco_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_personaflaca_agosto1993.ogg |
| buchu | buchu buchuana buchuna buchada buuchujẽ buchujẽ buchu ĩxodi buchuda mumẽda buchuda ubeda | cintura en la mitad cinturas en la cintura de la cintura cinturón cinturita cintura grande torso | saliba_LucilaPonare_cintura_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cinturon_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cinturita_agosto1993.ogg |
| buchuxẽ | buchuxẽ buchuxẽa | correa correas | saliba_CristinaPonare_correamujer_agosto1993.ogg |
| bugala | bugala | pez platanote | saliba_LucilaPonare_platanote_agosto1993.ogg |
| bule | bule | pintura corporal | saliba_CristinaPonare_pinturacorporal_agosto1993.ogg |
| buliko | buliko | gavilán jabao búlico | saliba_CristinaPonare_gavilanjabao_agosto1993.ogg |
| burru | burru burrito | burro | saliba_CristinaPonare_burro_1993.ogg |
| butoli | butoli buutori tuyuba butuliba | bujío de la sabana bujío grande de sabana | saliba_CristinaPonare_bujiosabana2_agosto1993.ogg |
| butunite | butunite butĩnte | botón | saliba_CristinaPonare_boton_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_boton1_agosto1993.ogg |
| bututumo | bututuna bututumo bututupu bututumo ñaxu botutumo | botuto botutos en botuto botuto hembra | saliba_CristinaPonare_botuto_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_botuto_2012.ogg |
| buutoli | butoli buutori tuyuba butuliba | bujío de la sabana | saliba_CristinaPonare_bujiosabana2_agosto1993.ogg |
| chaa | chaa chaadiga chaa'ga ae ao aodu aeaidi aeaixu aeaidu aine chaina chadiga chadia chaagana aaina | (yo) duermo (yo) estoy durmiendo (yo) no voy a dormir me voy a dormir el que duerme la que duerme los, las que duermen dormilón dormilona dormilones, dormilonas el que está duermiendo (yo) voy a dormir (yo) me dormí cuando (yo) voy a dormir (él) está durmiendo | saliba AngelEduardo duermo octubre2014.ogg saliba_CristinaPonare_elqueestadurmiendo_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_durmiendoestael_agosto1993.ogg |
| chaaki | chaaki chaake | perico cascabel periquito cascabel | saliba_CristinaPonare_periquitocascabel_agosto1993.ogg |
| chachu | chachu chachubodu jachu chachu jachuxa jixu achuga'du | (mi) hermana (mis) hermanas (su) hermana (mi) hermana por padre o madre hermanas (de él) | saliba_CristinaPonare_hermanamia_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_hermanas_agosto1993.ogg |
| chaĩbia | aĩbiga chaĩbia chaĩbigina aĩbie aĩbio aĩbiodu aĩbigina aĩbiaidi aĩbiaixu aĩbiaidu | (yo) vomito (él) está vomitando (él) se vomita (yo) estoy vomitando el que vomita los, las que vomitan que vomita (masculino) que vomita (femenino) que vomitan (plural) | saliba_CristinaPonare_vomitootro_agosto1993.ogg |
| chaipe'ge | chaipe'ge chaipe'go chaipe'gadu | el que amarra la que amarra los, las que amarran | saliba_CarlosDarapo_elqueamarra_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_laqueamarra_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_losqueamarran_2012.ogg |
| chaixi taida | chaixi taida aixi taipe aixi taipo aixi taipodu aixi taigina aixi taina | (yo) sudo el que suda la que suda los, las que sudan (usted) está sudando (él) está sudando | saliba_CristinaPonare_sudandoesta_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_sudandoestael_agosto1993.ogg |
| chaja | chaja ajabana aja ajaxu omaidi aja do'do aja basomo ajamo yojo aja aja'ba chaja sudo omegaja | (mi) boca boca bocas boca de un espíritu boca del estómago boca de río boca del vaso boca de él boca ancha y plana mal sabor en la boca | saliba_LucilaPonare_bocamia_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_boca_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_bocaotro_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_malsaborboca_agosto1993.ogg |
| chaja õdega | chaja õdega | saborear | saliba_CristinaPonare_saborear_agosto1993.ogg |
| chaja sedagina | chaja sedagina | (yo) estoy bostezando | saliba_CristinaPonare_bostezar_agosto1993.ogg |
| chajãchu | chajãchu chajãchua chajãchute chajãchume | (mi) barbilla (mis) barbillas (mi) mentón | saliba_LucilaPonare_barbillamia_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_barbillamia_agosto1993.ogg |
| chajea pããdeba | chajea pããdeba | cañafístol pequeño | saliba_CristinaPonare_cannafistolpequeno_agosto1993.ogg |
| chajĩxẽ | chajĩxē chãjĩxẽa ajĩxē ajĩxẽdi | (mi) bigote (mis) bigotes bigote (de él) sin barba | saliba_LucilaPonare_bigotemio_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_bigoteotro_agosto1993.ogg |
| chakokaĩja | chakokaĩja | averiguar | saliba_CarlosDarapo_averiguar_2012.ogg |
| chakotokwa | chakotokwa ito chakotokojo chakotoko | columna columna de la casa | saliba_CristinaPonare_columnacasa_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_columna_agosto1993.ogg |
| chalea | chalea chalebe chalebo chalebodu chalina | el que gatea la que gatea los, las que gatean (él) gatea (él) está gateando | saliba_CristinaPonare_gateandoestael_agosto1993.ogg |
| chamana | chamana jamana amana | (mi) espalda sus espaldas (de ellos, ellas) espalda (de él) | saliba_CristinaPonare_detrasdemi2_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_espaldadeel_2012.ogg |
| chamanãda | chamanãda amanãda joxo amanãda eka amana | detrás de detrás de una persona otro va detrás (por un camino) detrás de mí | saliba_CristinaPonare_detrasde_agosto1993.ogg |
| chanene | chanene anene ananea | (mi) lengua lenguas lengua (de él) | saliba_CristinaPonare_lenguamia_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_lenguaotro_agosto1993.ogg |
| chanojã | chanojã chanojwã kwanojañu | (mi) hombro hombros (de ellos) | saliba_LucilaPonare_hombromio_agosto1993.ogg |
| chãpadaga | chãpadaga ãpadaga ãpadã ãpagajaa' chãpadegina | (yo) estoy mezclando mezclado se mezcla mezclarse con la gente (yo) voy a mezclar | saliba_CristinaPonare_mezclandoestar_agosto1993.ogg |
| chãsa | chãsa chãsa'ba ãsa ãsapa | (mi) paladar (mi) mandíbula inferior con dentadura (mi) mandíbula inferior sin dentadura (mi) encía encía encías | saliba_LucilaPonare_enciamia_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_encia_agosto1993.ogg |
| chati suda | chati suda kwau sudina ati suina ati supe ati supo ati supodu xatiyu suxina chati sudina | (yo) escupo saliva (yo) estoy escupiendo sangre (él) está escupiendo (saliva) el que escupe la que escupe los, las que escupen (ella) está escupiendo saliva (yo) estoy escupiendo | saliba_CristinaPonare_escupiendoestoy_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_escupiendoestoy1_agosto1993.ogg |
| chatiyu | chatiyu atiyu | (mi) saliva saliva (de él) | saliba_AngelEduardo_misaliva_octubre2014.ogg saliba_CristinaPonare_saliva_agosto1993.ogg |
| chaatiyu | chatiyu atiyu | (mi) saliva saliva (de él) | saliba_CristinaPonare_saliva_agosto1993.ogg saliba_AngelEduardo_misaliva_octubre2014.ogg |
| chau | chau | oso hormiguero grande | saliba_CristinaPonare_oso_agosto1993.ogg |
| chãũ | chãũ | zancudo | saliba_LucilaPonare_zancudo_agosto1993.ogg |
| chaxadina | chaxadina fala chaxa'dagaina | (yo) estoy calentando (yo) hiervo | saliba_CristinaPonare_recalentarcomida_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_herviruno_agosto1993.ogg |
| chãxẽxẽ | chãxẽxẽ chãxẽ munataxẽ chãxẽxẽ ubetaxẽ chãxẽxẽ ãxẽxẽ | (mi) labio (mis) labios labio de él (mi) labio superior (mi) labio inferior | saliba_CristinaPonare_labiomio_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_labio_agosto1993.ogg |
| chãxõxõ | chãxõxõ chãĩxubana china ãĩxubana | (mi) oreja (mis) orejas | saliba_CristinaPonare_orejamia_agosto1993.ogg |
| chãxõxõ gwaixu | chãxõxõ gwaixu ãĩxubana gwaixu | (mi) oído oídos | saliba_CristinaPonare_oidomio_agosto1993.ogg |
| chaya | chaya ayaba aya | (mi) paladar paladares estar paladar (de él) | saliba_LucilaPonare_paladarmio_agosto1993.ogg |
| chayã | chayã chaegã chaideabadi chaipe'ge chaipe'go chaipe'godu chaya | (él) está amarrado (yo) lo amarro a (él) el que amarra la que amarra los, las que amarran amarrado (cosa) | saliba_CarlosDarapo_elqueamarra_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_laqueamarra_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_amarradoestael_2012.ogg |
| chayo | chayo chayobodu | cuñada (mis) cuñadas | saliba_LucilaPonare_cunnadamujermujer_agosto1993.ogg |
| chẽdi nẽẽ | chẽbai nẽtu ¿? chẽdi nẽẽ | (mi) hijo (mis) hijos hijo toñeco | saliba_CristinaPonare_hijomio_agosto1993.ogg |
| chee | chee | cachicamo | saliba_CristinaPonare_cachicamo_agosto1993.ogg |
| chemaga | chemaga jemaxa | bastimento (mi) bastimento | saliba_CarlosDarapo_bastimento_2012.ogg |
| chemi | chemi chemibodu emibadudi | (mi) marido (mis) maridos a sus esposos | saliba_LucilaPonare_marido_agosto1993.ogg |
| chemidi | chemidi chemixu chemitu chemidijo | mi familiar mis familiares | saliba_CarlosDarapo_mifamiliar_2012.ogg |
| chẽxãxu | chẽxãxu jẽxãxu | (mi) esposa esposas (de ellos) | saliba_CristinaPonare_esposa_agosto1993.ogg |
| chẽxu nẽẽ | chẽxu nẽẽ chẽbai nẽtu | (mi) hija (mis) hijas | saliba_LucilaPonare_hija_agosto1993.ogg |
| chi'tea | chi'tea i'tina guda chi'tega joo'da chi'tea chi'tega gudaga itine itino itinodu | (yo) defeco (él) está defecando (yo) voy a defecar (yo) ya defequé (yo) voy a ir a defecar que defeca (masculino) que defeca (femenino) que defecan (plural) | saliba_CristinaPonare_defecaryo_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_yacago_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_voyircagar_agosto1993.ogg |
| chi'teme | chi'teme | cuiro | saliba_CristinaPonare_cuiro_1993.ogg |
| chia chia | chia chia | chicharra de invierno | saliba_LucilaPonare_chicharra_agosto1993.ogg |
| chiãde | chiãdegobodu chiãde | primo, prima (mis) primos, primas | saliba_LucilaPonare_primoretirado_agosto1993.ogg |
| chianego | chianego | (mi) mozo | saliba_LucilaPonare_mozo_agosto1993.ogg |
| chĩãse | chĩãse ĩãse chĩãsebodu chĩña ãse iña ãse | (mi) suegro suegro (de él) (mis) suegros | saliba_CristinaPonare_suegro_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_suegro1_agosto1993.ogg |
| chĩbada | chĩbada ĩbada chĩbadagaja kelexãja ĩbadaga kelebe ĩbadaga kelebo ĩbadaga kelebodu ĩbade ĩbadeo ĩbadeodu ũbadina ĩbadinaã yojo | (yo) me río (él) ríe el que ríe la que ríe los, las que ríen los, las que hacen reir (ella) me hace reír el que hace reír la que hace reír (él) se está riendo él es el que se está riendo | saliba_CristinaPonare_riendoestael_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_riendoelqueesta_agosto1993.ogg |
| chĩbadaa | chĩbadaa chaja sedajana chĩbada chũbadina ũbadina ĩbadine | (yo) me río a carcajadas (mi) carcajada yo me estoy carcajeando él se está carcajeando el que se está carcajeando | saliba_CristinaPonare_carcajadadeuno_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_carcajadaotro_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_elqueseestacarcajeando_agosto1993.ogg |
| chĩdeche | chĩdeche ĩdeche chumoo chĩdeche chĩdeche alete umoge chĩdeche oa panajãdi chĩdeche paxo yemotode chĩdechejẽ yajadajẽa yajada ĩdeche umoo kutajẽ chĩdeche ĩdeche uxu luxogode chĩdeche uxu luxoga ĩnẽjã chumo chĩnẽjã chĩnẽjẽa paxo yemotode chumo kutajẽ chĩnẽjã chĩnẽchẽ chĩnẽjã | (mi) dedo (mi) uña dedo (de él) (mi) dedo de mi mano (mis) dedos de mis manos (mi) dedo meñique (mis) dedos meñiques (mi) dedo corazón (mis) dedos corazón (mi) dedo índice (mis) dedos pulgares (mi) raíz de dedo (mi) huella de la mano (mis) dedos índices dedo pulgar dedos (mis) dedos | saliba_CristinaPonare_dedo2_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_dedomio_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_dedosvarios_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_dedosmios_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_dedomio1_agosto1993.ogg |
| chĩdi | chĩdi ĩdi ĩdi ĩxo ĩdi ĩxedi ĩdĩ ĩxodi ĩdi ĩxagadu | (mi) fuerza fuerza (él) está sin fuerza (ella) está sin fuerza (ellos, ellas) tienen fuerza (ella) tiene fuerza | saliba_CristinaPonare_debilella_agosto1993.ogg |
| chĩga | chĩga xĩgaamã jĩgã ĩgãtaxadanadi kwĩgina xĩgoe ĩge ĩgo ĩgodu oto kwĩgagãga fwadima chĩga | (yo) me siento hacemos sentar siéntese estaba sentada el que se sienta la que se sienta los, las que se sientan (ella) se sentaba sentados (ellos) (usted) se sentará lejos (yo) estoy cansada sentada | saliba_CristinaPonare_sentarselejos_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estarcansadasentada_agosto1993.ogg |
| chiikwa | chiikwa chiikwajẽ | piscua | saliba_CristinaPonare_piscua_1993.ogg saliba_CristinaPonare_piscua1_agosto1993.ogg |
| chijo | chijo chijwa | sobrino, sobrina | saliba_LucilaPonare_sobrino_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_sobrino_agosto1993.ogg |
| chika | chika | fara | saliba_CristinaPonare_fara_agosto1993.ogg |
| chikwa | chikwa tikwana chikwaga chikwedagãxa chikwaxena jikwadinata ikwe iko ikodu iko guaja pãĩ jikwadinata ikwa õãna chikwina ikwaa chikwina chikwãdi kukwadia jikwina jobe jikwina | (yo) como (yo) estoy comiendo (yo) comeré le doy de comer a ella (yo) comiera comíamos también come el que come la que come los, las que comen ir a comer no saben comer si quiere comer (yo) estoy comiendo comida (usted) no traga (ellos/ellas) están tragando (yo) me lo como (animado) ellos (as) están comiendo bastante | saliba_CristinaPonare_comiendouno_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_comida_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_comebastanteellos_agosto1993.ogg |
| chilamea | chilamea chilimaijiu | chirimoya semilla de chirimoya | saliba_CristinaPonare_chirimoya_agosto1993.ogg |
| chilimaiju | chilimaiju chilameyu chilimaiyu nõgu chilimai | guanábana árbol de guanábano hoja de guanábano semilla de chirimoya | saliba_CristinaPonare_guanabana_agosto1993.ogg |
| chĩnẽjẽ | chĩnẽjẽ chĩnẽjẽa ĩnẽjẽ | (mi) uña (mis) uñas uña | saliba_LucilaPonare_unna_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_unna2_agosto1993.ogg |
| chinẽjẽ | chĩnẽjẽ chĩnẽjẽa ĩnẽjẽ | (mi) uña (mis) uñas uña | saliba_LucilaPonare_unna_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_unna2_agosto1993.ogg |
| chinẽxẽ | chĩnẽjẽ chĩnẽjẽa ĩnẽjẽ | (mi) uña (mis) uñas uña | saliba_LucilaPonare_unna_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_unna2_agosto1993.ogg |
| chiña jae | chiña jae chĩña jaedi | cuñado (de mujer a hombre) al cuñado (mío) | saliba_LucilaPonare_cunnadomujerhombre_agosto1993.ogg |
| chiña jao | chiña jao | (mi) cuñada (de hombre a mujer) | saliba_LucilaPonare_cunnadahombremujer_agosto1993.ogg |
| chiña yomo | chiña yomo jiñã yomo | (mis) amígdalas (sus) amígdalas | saliba_LucilaPonare_amigdalamia_agosto1993.ogg |
| chiñaso | chiñaso chiñãsobodu chiñasogi | (mi) suegra (mis) suegras con mi suegra | saliba_LucilaPonare_suegramia_agosto1993.ogg |
| chiñaxu | chiñaxu chĩnã | chiguare | saliba_CristinaPonare_chiriguare_1993.ogg |
| chĩsa | chĩsa jĩsa ikuli ĩsa ĩsa | pene pene de morroco (mi) pene (nuestros) penes | saliba_CristinaPonare_pene_agosto1993.ogg |
| chisae | chisae isae | (mi) pariente (mi) primo menor primo menor (de él) | saliba_LucilaPonare_primohermano_agosto1993.ogg |
| chĩsodae | chĩsodae chĩsodaebodu | (mi) yerno (mis) yernos | saliba_LucilaPonare_yerno_agosto1993.ogg |
| chĩsodi | chĩsodi chĩsomu chĩsuxu chĩsamo | (mi) nieto (mi) nieta (mis) nietos, (mis) nietas | saliba_LucilaPonare_nieto_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_nieta_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_nietos_agosto1993.ogg |
| chĩsoduxu | chĩsodu chĩsoduxu | (mi) nuera (mis) nueras | saliba_LucilaPonare_nueramia_agosto1993.ogg |
| chisoo | chisoo isoo | (mi) hermana menor hermana menor (de él) | saliba_LucilaPonare_hermanamenor_agosto1993.ogg |
| chĩsuxu | chĩsuxu chĩsomu | (mi) nieta (mis) nietas | saliba_CristinaPonare_nieta_agosto1993.ogg |
| chĩxẽxẽ | chĩxẽxẽ jĩxẽxẽba ĩxẽxẽ | (mi) piel piel de ellos piel de él | saliba_CristinaPonare_piel_agosto1993.ogg |
| chĩxẽxẽ boya | chĩxẽxẽ boya ja'ba chĩxẽxẽ bodiaja | callo callo del pie | saliba_CristinaPonare_callopies_agosto1993.ogg |
| chixo | chijo chijwa | sobrino, sobrina | saliba_LucilaPonare_sobrino_agosto1993.ogg |
| chixoxo | chixoxo chixo chixoxo chako sapo xĩxoxo acheto ixoxo do'do ixoxo ixoxo | (mi) brazo completo (mis) brazos completos (mi) antebrazo brazo de sapo brazo del río brazo del caño brazo (de él) | saliba_CristinaPonare_brazocanno_1993.ogg saliba_LucilaPonare_brazomio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_brazo_agosto1993.ogg |
| chĩxu | chĩxu ĩxu jĩxubana tĩxu | (mi) nariz (nuestra) nariz (su) nariz (de él) (sus) narices (de ellos) | saliba_LucilaPonare_narizmia_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_nariz_agosto1993.ogg |
| chĩxu gwaixu | chĩxu gwaixu | (mis) fosas nasales | saliba_LucilaPonare_narizhuecos_agosto1993.ogg |
| chiyea | chiyea iyaya chiiyea chiyeapa iyea jiyea | (mi) axila axila (de él) (mi) vello de la axila (mis) axilas sobaco (de ellos (as)) | saliba_LucilaPonare_sobacomio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_velloaxila_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_sobacootro_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_sobacoellos_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_axilael_2012.ogg |
| chiyu | chiyu iyubena paka xiyu | cabeza cabezas cabeza de vaca | saliba_LucilaPonare_cabezamia_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cabezavaca_1993.ogg |
| chiyu telama | chiyu telama sesoju chiyuna ĩxadi iyu telama | (mi) cerebro cerebro celebro | saliba_LucilaPonare_sesomio_agosto1993.ogg |
| cho'dede | cho'dede o'de o'dede | (mi) hígado hígados hígado (de él) | saliba_LucilaPonare_higadomio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_higado_agosto1993.ogg |
| cho'dede dubaja | cho'dede dubaja | hepatitis | saliba_CristinaPonare_hepatitis_agosto1993.ogg |
| cho'dete | cho'dea cho'dite cho'dete o'dite | (mi) seno (mis) senos seno | saliba_LucilaPonare_senomio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_seno_agosto1993.ogg |
| cho'dete pukwa | cho'dete pukwa cho'dea pukwayu | (mi) pezón (mis) pezones | saliba_LucilaPonare_pezon_agosto1993.ogg |
| chõdegina | chõdegina jõdedinadi | (yo) estoy salando no salarlos | saliba_CristinaPonare_salandoestar_agosto1993.ogg |
| chõgwa | chõgwa õgwa toxadi õgwe õgodu chõgwina xõgwa toxibiadudi õgwiyaidi õgwiyaixu õgwiyaidu õgʷo | (yo) bebo (él) bebe (nosotros) lo hacemos beber a (él) el que bebe la que bebe los, las que beben (yo) estoy bebiendo (ella) bebe bebedor bebedora bebedores, bebedoras | saliba_CristinaPonare_bebiendoestoy_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_bebeel_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_elquebebe_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_laquebebe_2012.ogg |
| choixuxẽ | choixuxẽ oixu choixu pajĩdi oixu | (mi) diente dientes (mis) dientes dientes de pescado | saliba_LucilaPonare_dientesmios_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_dientes_agosto1993.ogg |
| chõko kogote | chõko kogote | (mi) nuca | saliba_CristinaPonare_nucamia_agosto1993.ogg |
| chõko'o | chõko'o õkuju | (mi) gaznate gaznate (de él) | saliba_CristinaPonare_gaznatedeel_agosto1993.ogg |
| chõkwa | chõkwaju õkwaje chõkwa õkwa jõkobana jõkwana õkwada õkwaja chõkwa ichigaja õkote õkwi ichi | (mi) pescuezo cuello en el cuello pescuecito del cuello me rasca mi pescuezo cuellos (de ellos(as)) cuello (corto) pescuezo (largo) (mi) cuello rascar la garganta (a él) | saliba_CristinaPonare_cuellomio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_pescuezo_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cuello_1993.ogg saliba_CristinaPonare_tos_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_garganta_1993.ogg saliba_CristinaPonare_garganta1_1993.ogg saliba_CristinaPonare_cuellomio1_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_rascargargantaael_agosto1993.ogg |
| cholõjẽ | cholõjẽ | chuapa | saliba_CristinaPonare_chuapadepalma_agosto1993.ogg |
| chomaidi | chomaidi omaidi chomeate | (mi) corazón corazón (de él) (mi) corazón (corto y redondo) | saliba_CristinaPonare_corazonmio_agosto1993.ogg |
| chomasãjã | chomasãjã jomasãjã | columnas vertebrales (mi) columna vetebral | saliba_CristinaPonare_espinazomio_agosto1993.ogg |
| chome chĩjadadiã | chome chĩjadadiã | atontado | saliba_CarlosDarapo_atontado_2012.ogg |
| chomẽxa diaxa | chomẽxa diaxa | (yo) me olvido | saliba_CristinaPonare_olvidaryo_agosto1993.ogg |
| chono gudigina | chono gudigina ono guegã xono guda ono guegeana ona gupege ona gupogo ona gupogodu onu gupegine | (yo) estoy reflexionando (él) reflexiona (ella) reflexiona reflexionó el que reflexiona la que reflexiona los, las que reflexionan el que está pensando | saliba_CristinaPonare_elqueestapensando_agosto1993.ogg |
| chubo | chubo jupeya chĩxu jubo jubo juaibo si'i jubo jieche jubo | (mi) pelo pelos pelos de mi nariz pelo vello púbico (femenino) vello púbico (masculino) pluma, vello | saliba_LucilaPonare_pelomio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_pluma2_agosto1993.ogg |
| chuchuli | chuchuli | doncella chorrosquito | saliba_LucilaPonare_chorrosquito_agosto1993.ogg |
| chudaga | chudaga chudagaga udaga xudaga udage udago udagodu chudagaina chuxadana | (yo) envuelvo (yo) voy a envolver el que tiene pereza la que tiene pereza los, las que tienen pereza (yo) estoy envolviendo cuando envolvía (ella) (yo) soy, estoy perezoso (a) (él) es, está perezoso (ella) es, está perezosa | saliba_CristinaPonare_tenerperezayo_agosto1993.ogg |
| chufae | chufae chufaebodu chufaegi chujae | (mi) tío (mis) tíos con mi tío | saliba_LucilaPonare_tiomio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_tiomio1_agosto1993.ogg |
| chuite | chuite | chorola pequeña | saliba_CristinaPonare_chorolapequenna_1993.ogg |
| chũja | chũja chũjana | canilla en mi canilla | saliba_CristinaPonare_canilla_agosto1993.ogg |
| chujoo | chujobodu chujoo | (mi) tía (mis) tías | saliba_LucilaPonare_tiamia_agosto1993.ogg |
| chũjwaaja | chũjwaja chũjwa | (mi) pierna (mis) piernas | saliba_LucilaPonare_piernamia_agosto1993.ogg |
| chume | chume chumebodu chume jumeã yojo sĩgwe chume chumega'du chumega'di umega'du | hermano (mis) hermanos (mi) hermano por padre o madre (mi) hermano más viejo (mi) hermano menor (mis) hermanos menores hermanos menores | saliba_LucilaPonare_hermanomio_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_hermanos_agosto1993.ogg |
| chumoo | chumoo chumo umo | (mi) mano (mis) manos manos | saliba_LucilaPonare_manomia_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_manos_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_manosmias_agosto1993.ogg |
| chumoo chako | chumoo chako chumoo muñekajẽ chumaatixu imaatixu | mi muñeca de mi mano muñeca de mi mano muñeca de la mano (de él) | saliba_CristinaPonare_munnecamano_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_munnecaotro_agosto1993.ogg |
| chumoo ĩxodi | chumoo ĩxodi umoo ĩxodi | (yo) (soy) manco (él) (es) manco | saliba_CristinaPonare_manco_agosto1993.ogg |
| chupoto'do | chupotodo ipotodo chipotodo | (mi) mejilla mejilla (de él) | saliba_CristinaPonare_mejillamia_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_mejilla_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_mejilla_agosto1993.ogg |
| chupotodo | chupoto'do ipoto'do chipoto'do | (mi) mejilla mejilla (de él) | saliba_CristinaPonare_mejillamia_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_mejilla_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_mejilla_agosto1993.ogg |
| chupui | chupui chupuijẽ chipui | chupaflor chupaflorcito | saliba_CristinaPonare_azulejo_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_chupaflor_2012.ogg |
| da'a jĩñã'gadia | da'a jĩñã'gadia da'a jĩñã'giaja da'a jĩpã'gedia | avergonzar avergonzarse el que se averguenza | saliba_CarlosDarapo_averguenzaelquese_2012.ogg |
| da'de | da'de da'debodu da'dexa | (mi) abuelo (mis) abuelos era mi abuelo | saliba_LucilaPonare_abuelo_agosto1993.ogg |
| da'do | da'do da'dobodu da'doxa | (mi) abuela (mis) abuelas era mi abuela | saliba_LucilaPonare_abuela_agosto1993.ogg |
| dãdo | dãdo dãdayu | maraca (de tocar) maracas (de tocar) | saliba_CristinaPonare_maracatocar_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_maracas_agosto1993.ogg |
| daima | daima | ciego | saliba_CristinaPonare_ciego_agosto1993.ogg |
| de'a | de'a de'te de'aba de'axa ichajẽ de'te de'a roiga | carne pedazo de carne carne cecina carne (inexistente) poca carne carne pilada | saliba_CristinaPonare_carne_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_unpedacitocarne_agosto1993.ogg saliba_SamuelJoropa_carnemolida_2012.ogg |
| dea | dea dea jẽjoea deajã deakwa deakwe deãjẽ deane deache deabo deama deame deano deaxo deãxẽ deade deae deachu deãjwã deate deapu deamo deayu deato deañú deata deaña deajẽ deãjara deãxũ deya | claro color claro blanco (alargado y tubular) blanco (alargado y sólido) blanco (alargado y flexible) blanco (alargado, delgado y puntudo) blanco (alargado, de consistencia blanda) blanco (alargado y agrupado) blanco (alargado, filiforme y muy delgado) blanco (camino alargado y plano) blanco (lugar alargado y plano) blanco (bejuco alargado) blanco (ovalado o cóncavo) blanco (cóncavo o convexo) blanco (ancho y plano) blanco (plano y redondo) blanco (redondo, ovalado y plano) blanco (redondo, corto y duro) blanco (pequeña partícula redonda o en polvo) blanco (corto y redondo o parte de un todo) blanco (circular o redondo, abierto por un extremo) blanco (de diferente forma con abertura por un lado) blanco (contenedor) blanco (líquido) blanco (palmácea) blanco (caña, planta o mata) blanco (característica sin identificar) blanquito blancuzco blanco (boca, orificio o hueco) | saliba_CristinaPonare_blanco_agosto1993.ogg |
| dechoba | dechoba dechoa dechoba ¿? | raya hoja de raya | saliba_LucilaPonare_raya_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_raya_agosto1993.ogg |
| dẽdea sajĩxẽ | dẽdea sajĩxẽ | cesped | saliba_MartinaYabimay_pasto_2012.ogg |
| deobe | deobe deobo deobodu deyobe | gordo gorda gordos, gordas | saliba_CristinaPonare_gordomasculino_agosto1993.ogg |
| depo | depo depona depota | almidón con almidón también almidón | saliba_SamuelJoropa_almidon_2012.ogg saliba_SamuelJoropa_conalmidon_2012.ogg |
| depodi | depodi depuxu depañu depodoxo dea deajã deaya deakwa deakwe deãjẽ deane deache deabo deama deame deano deaxo deãxẽ deade deae deachu deãjwã deate deapu deamo deãxũ deayu deato deañú deata deaña deajẽ deãjara dea jẽjoea | blanco blanca blancos, blancas blanco (alargado y tubular) blanco (alargado y sólido) blanco (alargado y flexible) blanco (alargado, delgado y puntudo) blanco (alargado, de consistencia blanda) blanco (alargado y agrupado) blanco (alargado, filiforme y muy delgado) blanco (camino alargado y plano) blanco (lugar alargado y plano) blanco (bejuco alargado) blanco (ovalado o cóncavo) blanco (cóncavo o convexo) blanco (ancho y plano) blanco (plano y redondo) blanco (redondo, corto y duro) blanco (pequeña partícula redonda o en polvo) blanco (corto y redondo o parte de un todo) blanco (circular o redondo, abierto por un extremo) blanco (de diferente forma con abertura por un lado) blanco (boca, orificio o hueco) blanco (contenedor) blanco (líquido) blanco (palmácea) blanco (caña, planta o mata) blanco (característica sin identificar) color blanco blancuzco blanco (mestizo) blanquito | saliba_CristinaPonare_colorblanco_agosto1993.ogg |
| di'di | di'di | amargo | saliba_CristinaPonare_amargo_agosto1993.ogg |
| didia | didia | hiel | saliba_CristinaPonare_hiel_agosto1993.ogg |
| didiga | didiga didigaga diodi didagina | (yo) me asoleo, asoleé (yo) me estoy asoleando (yo) me asoleo, asolearé lo asolea | saliba_CristinaPonare_asoleandoestoy_agosto1993.ogg |
| diliga ĩxa | diliga ĩxa dida jĩxa | horizontal | saliba_CristinaPonare_horizontal_agosto1993.ogg |
| dina bulebe | dina bulebe dina bulebo dina bulebodu | el que es ágil la que es ágil los, las que son ágiles | saliba_SamuelJoropa_elqueesagil_2012.ogg |
| dinabe | dinabe dinabo dinabadu | el que es astuto la que es astuta los, las que son astutos, astutas | saliba_CarlosDarapo_astutalaquees_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_astutoelquees_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_astutos_2012.ogg |
| do'do | do'do do'dona anãda do'do ixoxo do'dona do'do iyu do'do aja do'do kubana do'dogadu do'dona inãda | río Meta brazo del río cabecera del río en el río Meta río abajo ribera del río del río desembocadura de río río arriba | saliba_CristinaPonare_rio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_brazorio_1993.ogg saliba_CristinaPonare_cabeceraderio_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_bocario_agosto1993.ogg |
| doda | doda dodina dopege dopego dopegadu dodagina doigaja doigadi dopigedi dopigexu dopigedu dopiaidi dopiaixu dopiaidu | (yo) cultivo (yo) estoy cultivando el que cultiva la que cultiva los, las que cultivan (yo) cocino (yo) estoy cocinando está cocido no estar cocido el que cocina la que cocina los, las que cocinan cultivador cultivadora cultivadores, cultivadoras cocinero cocinera cocineros, cocineras | saliba_CristinaPonare_cocinando_agosto1993.ogg |
| dõdoe | dõdoe | culata | saliba_CristinaPonare_culata_agosto1993.ogg |
| dokono | dokono dokonoite dokwa dokonona | flecha flechas caña brava cañas bravas con un pedazo o trozo de flecha con la flecha | saliba_CristinaPonare_flecha_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cannabrava_agosto1993.ogg |
| dopa | dopa tãdodi dopa dopa jaiyada'ga | güío güío negro baile del güío | saliba_LucilaPonare_guio_agosto1993.ogg |
| dopasaja | dopasaja doposana dopesaja dopesa | pilón en el pilón | saliba_CristinaPonare_pilon_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_pilon1_agosto1993.ogg |
| dopasaja umona | dopasaja umona dopasa umomoija dopasa umomoijana dopesa imomoija | manija del pilón manijas con la manija | saliba_CristinaPonare_manijapilon_agosto1993.ogg |
| dopejo | dopejo | cachicamo rojo (árbol) | saliba_CristinaPonare_cachicamocolorado_agosto1993.ogg |
| dopesaja umona | dopesa imomoija dopesaja umona dopesa umomoija dopesa umomoijana | manija del pilón manijas con la manija | saliba_CristinaPonare_manijapilon_agosto1993.ogg |
| dopiaidi | dopiaidi dopiaixu dopiaidu junaa dopiaidi junaa dopiaixu junaa dopiaidu | cultivador cultivadora cultivadores, cultivadoras | saliba_SamuelJoropa_cultivador_2012.ogg saliba_SamuelJoropa_cultivadora_2012.ogg saliba_SamuelJoropa_cultivadores_2012.ogg |
| du'ba | du'ba du'ba'de du'be'a | dolor lo que causa dolor dolor de uno | saliba_CristinaPonare_doloruno_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_dolor_agosto1993.ogg |
| du'baja | du'baja du'bamaja du'dodi du'doxu du'dodu du'banãdi du'banãxa du'ãxa du'baã yojo | el que está adolorido la que está adolorida que está adolorido que está adolorida que están adoloridos, adoloridas (me) dolió (me) duele los que están adoloridos, adoloridas (le) duele (a ella) le duele es a él | saliba_CristinaPonare_dolerme_agosto1993.ogg saliba_SamuelJoropa_ledueleaella_2012.ogg saliba_CristinaPonare_dolerael_agosto1993.ogg |
| du'da | du'da du'dai | canasto canastos lagartija | saliba_CristinaPonare_canasto_agosto1993.ogg |
| du'ea | du'ea du'egina | fermentó, fermentaba (yo) estoy fermentando | saliba_CristinaPonare_fermentandoestoy_agosto1993.ogg |
| dua oxo | dua oxo doo oxo | lengua de vaca | saliba_CristinaPonare_lenguavaca_agosto1993.ogg |
| duayu kachikamo | duayu kachikamo | cachicamo rojo | saliba_CristinaPonare_cachicamorojo_agosto1993.ogg |
| duba | duba dubo duba jẽxoe duba jĩxoea dubate chĩxa dubanara | amarillo, rojo, rosado, colorado color rojizo color anaranjado rojo (contenedor) (yo) estoy rosado, rosada maduras rosado | saliba_CristinaPonare_amarillo_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_anaranjado_agosto1993.ogg |
| duko | duko | masaguaro | saliba_LucilaPonare_masaguaro_agosto1993.ogg |
| dulaite | dulaite dulaitea | asiento asientos butaquillo | saliba_CristinaPonare_asientotroncoarbol_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_asientos_2012.ogg |
| dupali | dupali | sardina coliroja | saliba_CristinaPonare_sardinacoliroja_agosto1993.ogg |
| dũpoo | dũpoo dũpo gwaka dũpoo dupuxu dũpoo tãdodi dũpoo | cigarrón cigarrones cigarrón guanota cigarrón hembra amarillo cigarrón macho de color negro | saliba_CristinaPonare_cucarron_agosto1993.ogg saliba_LucilaPonare_cucarrones_agosto1993.ogg |
| dũpo | dũpoo dũpo dupuxu dũpo gwaka dũpo tãdodi dũpo | cigarrón cigarrones cigarrón hembra amarillo cigarrón guanota cigarrón macho de color negro | saliba_LucilaPonare_cucarrones_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cucarron_agosto1993.ogg |
| dupudi buliko | dupudi buliko dupodi gabilan buliko | canagüey gavilán colorado búlico | saliba_CristinaPonare_canaguey_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_gavilancolorado_1993.ogg |
| duua dea | duua dea | plátano resplandor | saliba_CristinaPonare_platanoresplandor_agosto1993.ogg |
| duuba dea | duuba dea | plátano resplandor | saliba_CristinaPonare_platanoresplandor_agosto1993.ogg |
| duudãja | duudodi duudoxu duudodu duudãja duudoena gwedijina duudanaja duudana duudãdi duudãxa | (yo) me acaloro (él) se acalora (ella) se acalora acalorado acalorada acalorados, acaloradas hacer bochorno bochorno en el bochorno | saliba_CristinaPonare_bochornotener_agosto1993.ogg |
| duxoito | duxoito du'xo a'dena kelega duxoã | aguardiente aguardientes aguardiente de grano | saliba_SamuelJoropa_aguardiente_2012.ogg saliba_SamuelJoropa_aguardientes_2012.ogg |
| e'a | e'a e'adi e'gãdi e'axa e'cha e'be e'bo e'bodu | (él) grita (él) lo gritó (él) lo grita (ella) gritó (yo) grito el que grita ella que grita los, las que gritan | saliba_CarlosDarapo_gritaella_2012.ogg |
| e'cha | eecha eea eeadi eeaxa eegãdi eebe eebo eebodu | (yo) grito (él) grita (él) lo gritó (ella) gritó el que grita ella que grita los, las que gritan (él) lo grita/gritará | saliba_CarlosDarapo_gritaella_2012.ogg |
| eaga jĩjuju | eaga jĩjuju | telaraña | saliba_CristinaPonare_telaranna_agosto1993.ogg |
| ebala | ebala ebala eyu | perico maracana grande perico maracana pequeño | saliba_CristinaPonare_pericomaracana_agosto1993.ogg |
| ẽbodi | ẽbodi ẽboxu ẽbodu | borracho borracha borrachos, borrachas | saliba_CristinaPonare_borracho_agosto1993.ogg |
| ẽbodia | ẽbodia ẽbodidia | borrachera borrachera de él | saliba_CristinaPonare_borracherael_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_borrachera_agosto1993.ogg |
| ẽbodicha | ẽbodicha ẽbodichaga ẽbaĩjana ẽbodixaga ẽbodinara ẽbodidia | (yo) me emborracho (yo) me voy a emborrachar cuando se emborracha están borrachos (ella) se emborracha el que se emborracha | saliba_CristinaPonare_emborrachome_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_emborracharse_agosto1993.ogg |
| eecha | eecha eea eeadi eeaxa eegãdi eebe eebo eebodu | (yo) grito (él) grita (él) lo gritó (ella) gritó (él) lo grita/gritará el que grita ella que grita los, las que gritan | saliba_CarlosDarapo_gritaella_2012.ogg |
| eecheja | eecheja eeche eecheno | batata batatas mata de batata | saliba_CristinaPonare_batatas_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_batatamata_agosto1993.ogg |
| eega | eega eyagaya eaga | araña araña grande | saliba_LucilaPonare_aranna_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_aranna_agosto1993.ogg |
| eeso | eso | candela | saliba_CristinaPonare_fuego_1993.ogg |
| efe | ojwe efe oje ofe inea | caballo cola de caballo | saliba_CristinaPonare_caballo_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_caballo_2012.ogg saliba_CristinaPonare_colacaballo_agosto1993.ogg |
| ẽgo | ẽgo | tos gripa gargajo | saliba_CristinaPonare_gripa_agosto1993.ogg |
| ẽgocha | ẽgocha ẽgochina ẽgochaga ẽgobe ẽgobo ẽgobodu | (yo) toso (yo) estoy con tos o gripa (yo) voy a toser el que tose la que tose los, las que tosen | saliba_CristinaPonare_tosiendoestoy_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_voytoser_agosto1993.ogg |
| ekodi | ekodi ekuxu ekañu ikodi ikudia ikuxu | viudo viuda viudos, viudas estar soltero | saliba_CristinaPonare_soltero_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_viuda_agosto1993.ogg |
| ekoe | ekoe tãde ekoe | después después de mañana | saliba_CristinaPonare_pasadomannana_agosto1993.ogg |
| eso | eso | candela | saliba_CristinaPonare_fuego_1993.ogg |
| eyaga | eyaga | caraña | saliba_CarlosDarapo_caranna_2012.ogg |
| eyagaja | eyagaja eyaga | (me) ayuda (él) ayuda | saliba_CarlosDarapo_ayudael_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_ayudame_2012.ogg |
| ẽyuxoo' | ẽyuxoo' | granizo | saliba_CristinaPonare_granizo_agosto1993.ogg |
| fadima | fadima fajixẽ chĩxa fadima chaa fadima chĩga fadimã tedega fadimã mañucha fajima faxima fwadima chaa fapime fwapime fapimo fapimodu fwadima fwajima fwadimã tedega fwadimã mañucha | (yo) me canso el que se cansa la que se cansa los, las que se cansan (yo) estoy cansado (a) (yo) estoy cansada de dormir (yo) estoy cansada sentada estoy cansado (a) parado (a) estoy cansado (a) de trabajar (él) está cansado (ella) se cansó | saliba_CristinaPonare_estoycansado1_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estarcansadotrabajando_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estarcansadoparado_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cansadadormir_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cansadootro_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estarcansadoellos_agosto1993.ogg |
| faina | faina fainada fainatina fainaxoena | atardecer me está atardeciendo nos está atardeciendo al atardecer | saliba_CarlosDarapo_atardecer_2012.ogg saliba_CristinaPonare_atardecer_1993.ogg saliba_CarlosDarapo_estaatardeciendo_2012.ogg |
| fainaa'da | fainaxoena fainatina fainada | atardecer al atardecer nos está atardeciendo | saliba_CristinaPonare_atardecer_1993.ogg |
| fainada | fainada fainaxoena fainatina faina | atardecer al atardecer nos está atardeciendo me está atardeciendo | saliba_CristinaPonare_atardecer_1993.ogg saliba_CarlosDarapo_atardecer_2012.ogg |
| fainẽjẽ | fainẽjẽã fainẽjẽ fwainẽjẽ | arpones arpón | saliba_CristinaPonare_arpon_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_arpon1_agosto1993.ogg |
| falẽda | falẽda jalẽda | caracol | saliba_CristinaPonare_caracol_agosto1993.ogg |
| fãpodi | fwapodia fapodi fapoxu fapodu | el que está anémico la que está anémica los, las que están anémicos (as) débil | saliba_CristinaPonare_debil_agosto1993.ogg |
| fapodi | fapodi fapoxu fapodu fwapodia | el que está anémico la que está anémica los, las que están anémicos (as) estar débil | saliba_CristinaPonare_debil_agosto1993.ogg |
| fedada | fedada feada fetada fepade fepado fepadodu fepadaidi fepadaixu fepadaidu fwetada | (yo) barro (él) barrió (nosotros) barrimos el que barre la que barre los, las que barren barrendero barrendera barrenderos, barrenderas | saliba_CarlosDarapo_barrimosnosotros_2012.ogg saliba_CarlosDarapo_barrioel_2012.ogg |
| fepadaidi | fepadaidi fepadaixu fepadaidu | barrendero barrendera barrenderos, barrenderas | saliba_CarlosDarapo_barrendero_2012.ogg |
| fidi | fwidi fwixu fwimu | pichón pichona pichones, pichonas | saliba_CristinaPonare_cria_1993.mp3 |
| filili | filili fili filili gwaigãxu fwili | güire güires | saliba_CristinaPonare_guires_1993.ogg |
| fwadima | fwadima fwajima fwapime fwadima chaa fwadimã tedega fwadimã mañucha fwaxima fwapimo fwapimodu fwadima chĩga fwajixẽ chĩxa | (yo) me canso (ella) se cansó (él) está cansado el que se cansa la que se cansa los, las que se cansan (yo) estoy cansada de dormir (yo) estoy cansada sentada estoy cansado (a) parado (a) estoy cansado (a) de trabajar (yo) estoy cansado (a) | saliba_CristinaPonare_estoycansado1_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estarcansadoellos_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cansadootro_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_cansadadormir_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estarcansadoparado_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estarcansadotrabajando_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_estarcansadasentada_agosto1993.ogg |
| fwaja | fwaja fwajaya | cuerda de tallo de moriche | saliba_CristinaPonare_cuerdatallomoriche_agosto1993.ogg saliba_CarlosDarapo_cuerdatallomoriche_2012.ogg |
| fwãjã | fwãjã fwãjã oopu tabipu oopu | estero estero hondo | saliba_CristinaPonare_estero_agosto1993.ogg |
| fwaji | fwaji | melodioso | saliba_CristinaPonare_melodioso_agosto1993.ogg |
| fwali | fwali | mirla | saliba_CristinaPonare_mirla_1993.ogg |
| fwaña | fwaña | zarpazo | saliba_CristinaPonare_zarpazo_agosto1993.ogg |
| fwãpa | fwãpa fwãpai | tonina toninas | saliba_CristinaPonare_tonina_agosto1993.ogg |
| fwãpaifwa | fwãpaifwa fwãpoo fwãpaija jwãpaifwã | fogón | saliba_CristinaPonare_fogonbudare_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_fogon_agosto1993.ogg |
| fwãpaija | fwãpaija fwãpaifa chodite | chorola grande fogón | saliba_CristinaPonare_chorolagrande_1993.ogg saliba_CristinaPonare_fogonbudare_agosto1993.ogg saliba_CristinaPonare_chorola_agosto1993.ogg |
