Diccionario
Herramientas
Contenido
Locuciones en sáliba
Locución numérica
equivalencia | categoria gramatical | |
---|---|---|
beĩtinuebe | veintinueve en el veintinueve para el veintinueve | num. loc. num. |
bẽtetedi | veinte el veinte | num. loc. num. |
ocho (sal) | ocho el ocho de ochos | num. loc. num. |
sõsexoenara | como once cuando es once | loc. num. |
Locución nominal
equivalencia | categoria gramatical | |
---|---|---|
a'dena kelega duxoã | aguardiente de grano | loc. nom. |
a'dete | semilla semillas fruto de ahuyama fruto de naranja fruto de maíz | s. loc. nom. |
achito | caño caños en el caño cabecera del caño agua del caño cañitos | s. loc. nom. |
ajwa | puerta entrada puerta de la casa puerta del dormitorio entrada de la casa | s. adv. loc. nom. |
akala | gallina gallinas gallo gallina chiquita gallina colorada gallina negra gallina ceniza gallina (hembra) | s. s. pl. loc. nom. |
anojwaĩjwa | rama ramas ramas de árbol | s. loc. nom. |
apu umo | pecas de las manos | loc. nom. |
arre | tabaco chicote de tabaco planta de tabaco semilla de tabaco raíz de la mata de tabaco varios tabacos ningún tabaco chicotico de tabaco hoja de tabaco colilla de chicote chicote entero | s. loc. nom. s. f. |
axode | loma llano banco de la sabana | s. loc. nom. |
ãxu | nosotros a nosotros también nosotros en nosotros con nosotros | loc. pron. loc. nom. pron. pers. |
aya | agalla agallas agalla de pescado agallas de pescados | s. loc. nom. |
ayiju | ahuyama ahuyamas semilla de ahuyama con ahuyama en ahuyama mata de ahuyama | s. s. pl. loc. nom. |
bajĩgodu | cuatro cuatro personas cuatro (alargado y tubular) cuatro (alargado y sólido) cuatro (alargado y flexible) cuatro (alargado, delgado y puntudo) cuatro (alargado, de consistencia blanda) cuatro (alargado y agrupado) cuatro (alargado, filiforme y muy delgado) cuatro (camino alargado y plano) cuatro (lugar alargado y plano) cuatro (bejuco alargado) cuatro (ovalado o cóncavo) cuatro (cóncavo o convexo) cuatro (ancho y plano) cuatro (plano y redondo) cuatro (redondo, ovalado y plano) cuatro (redondo, corto y duro) cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo) cuatro (corto y redondo o parte de un todo) cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo) cuatro (de diferente forma con abertura por un lado) cuatro (boca, orificio o hueco) cuatro (contenedor) cuatro (líquido) cuatro (palmácea) cuatro (caña, planta o mata) cuatro (característica sin identificar) número cuatro (corto y redondo o parte de un todo) cuatro veces | num. in. num. an. num. loc. nom. loc. adv. |
basomo ama | asiento del vaso | loc. nom. |
basõxẽ | vaso asiento del vaso | s. loc. nom. |
batede | batea (mi) batea con la batea | s. loc. nom. |
bejo | luna mes mes de la quema eclipse de mes luna llena luna creciente luna menguante luna delgadita eclipse de luna | s. s. m. loc. nom. loc. adj. |
bejo kaeja | eclipse de mes eclipse de luna | loc. nom. |
bejo taya | eclipse de luna | loc. nom. |
beserru | becerro becerro pequeño | s. loc. nom. |
bikojẽ | 10 ojos bizcos | loc. nom. |
bobamame | esta parte de | loc. nom. |
bututumo | botuto botutos en botuto botuto hembra | s. s. pl. loc. nom. |
chae | (mi) papá, padre su papá (mis) padres eran nuestros padres a nuestros padres | s. s. pl. loc. verb. loc. nom. |
chaja | (mi) boca boca bocas boca de un espíritu boca del estómago boca de río boca del vaso boca de él boca ancha y plana mal sabor en la boca | s. s. pl. loc. nom. |
chakona | en la cepa | loc. nom. |
chemi | (mi) marido (mis) maridos a sus esposos | s. s. pl. loc. nom. |
chĩã | mis | loc. nom. |
chĩdeche | (mi) dedo (mi) uña dedo (de él) (mi) dedo de mi mano (mis) dedos de mis manos (mi) dedo meñique (mis) dedos meñiques (mi) dedo corazón (mis) dedos corazón (mi) dedo índice (mis) dedos pulgares (mi) raíz de dedo (mi) huella de la mano (mis) dedos índices dedo pulgar dedos (mis) dedos | s. loc. nom. |
chĩdeche oa panajãdi | (mi) huella de la mano | loc. nom. |
chĩdeche paxo yemotode | (mi) dedo corazón (mis) dedos corazón dedo corazón (de él) dedos corazón | loc. nom. |
chiñaso | (mi) suegra (mis) suegras con mi suegra | s. pl. loc. nom. s. |
chĩsa | pene pene de morroco (mi) pene (nuestros) penes | s. pl. loc. nom. s. |
chĩxẽxẽ boya | callo callo del pie | s. loc. nom. |
chixoxo | (mi) brazo completo (mis) brazos completos (mi) antebrazo brazo de sapo brazo del río brazo del caño brazo (de él) | s. s. pl. loc. nom. |
chĩxoxo ĩxodi | (yo) no tengo brazo | loc. nom. |
chixoxo pajĩãjẽ | parte superior de (mi) brazo partes superiores de (mis) brazos | loc. nom. s. |
chĩxu telu | (mis) huesos de la nariz | loc. nom. |
choixuxẽ | (mi) diente dientes (mis) dientes dientes de pescado | s. s. pl. loc. nom. |
choxu | (mi) mamá, (mi) suegra (sus) madres, suegras a mi mamá, con mi suegra con mi mamá, con mi suegra | loc. nom. s. pl. s. f. |
chu'o | (mi) voz con mi voz una voz | loc. nom. s. |
chubo | (mi) pelo pelos pelos de mi nariz pelo vello púbico (femenino) vello púbico (masculino) pluma, vello | s. s. pl. loc. nom. |
chufae | (mi) tío (mis) tíos con mi tío | s. pl. loc. nom. s. |
chũja | canilla en mi canilla | s. loc. nom. |
cĩdeche alete umoge | (mi) raíz de dedo | loc. nom. |
de'a | carne pedazo de carne carne cecina carne (inexistente) poca carne carne pilada | s. loc. nom. |
dea itiyu | diarrea blanca | loc. nom. |
dea moea | inundación | s. loc. nom. |
depo | almidón con almidón también almidón | s. loc. nom. |
do'do | río Meta brazo del río cabecera del río en el río Meta río abajo ribera del río del río desembocadura de río río arriba | s. loc. adv. loc. nom. |
dokonoite | instrumento musical con un pedazo de verada | s. loc. nom. |
dopa | güío güío negro baile del güío | s. loc. nom. |
dopa jaiyada'ga | baile del güío | loc. nom. |
dopasaja | pilón en el pilón | loc. nom. s. |
dopasaja umona | manija del pilón manijas con la manija | s. s. pl. loc. nom. |
dopesaja umona | manija del pilón manijas con la manija | s. s. pl. loc. nom. |
dua ĩxea | sol de los venados | loc. nom. |
dua ĩxea ĩxa duda | sol de los venados | loc. nom. |
dua seña | yuca amarga yuca amarga güinche yuca amarga pataloma yuca amarga pavón yuca amarga piedra yuca amarga sudor con las yucas (amargas) de la yuca (amarga) planta de yuca dulce masa de yuca amarga | s. loc. nom. |
dũpo | cigarrón cigarrones cigarrón hembra amarillo cigarrón guanota cigarrón macho de color negro | s. s. pl. loc. nom. |
dũpoo | cigarrón cigarrones cigarrón guanota cigarrón hembra amarillo cigarrón macho de color negro | s. s. pl. loc. nom. |
duxoito | aguardiente aguardientes aguardiente de grano | s. s. pl. loc. nom. |
efe | caballo cola de caballo | s. loc. nom. |
ekama | rastro en su rastro | s. loc. nom. |
ekuchu | tusa de maíz sin grano con tusas | s. loc. nom. |
enero (sal) | enero en enero | s. loc. nom. |
enero(2) | en enero | s. loc. nom. |
fãjẽsa | tatacoa (serpiente) a la tatacoa (serpiente) tatacoa (hormiga) | s. loc. nom. |
gãlãsãjã | cordón umbilical | s. loc. nom. |
garrajoniju | garrafa en las garrafas | s. loc. nom. |
gu'ana fita | fiesta de verano | loc. nom. |
guaje | año año entrante varios años, algunos años | s. loc. nom. |
guana | verano época de verano de verano | s. loc. nom. |
gubamena | época de verano de verano | s. loc. nom. |
gwa'paa | troja trojas troja de la tinaja en la, de la, troja | s. s. pl. loc. nom. |
gwaixu | cueva abismo (yo) hago agujeros cavernas | s. loc. verb. loc. nom. s. pl. |
gwaladi | sierra baile del pez sierra | s. loc. nom. |
gwapaa' | troja trojas troja de la tinaja en, de troja | s. pl. loc. nom. s. |
gwechu | canoa las canoas en la canoa | s. s. pl. loc. nom. |
gwei | buey en el buey | s. loc. nom. |
gweme sukwa | campo de pueblo grande | loc. nom. |
gwiaide | cuchillo cuchillos pez cuchillo | s. loc. nom. |
gwiaide pajĩdi | pez cuchillo | loc. nom. |
i'to jonãdanã chinaga | entrada de la casa | loc. nom. |
i'to sina oxoxona | casa empalmada | loc. nom. |
iajea sẽxẽ | sequía de la tierra | loc. nom. |
ichatekwe | al rato | loc. nom. |
ichobajẽ | pequeño, delgado pequeña, delgada pequeños, pequeñas, delgados, delgadas pequeño, delgado (alargado y tubular) pequeño, delgado (alargado y sólido) pequeño, delgado (alargado y flexible) pequeño, delgado (alargado, delgado y puntudo) pequeño, delgado (alargado, de consistencia blanda) pequeño, delgado (alargado y agrupado) pequeño, delgado (alargado, filiforme y muy delgado) pequeño, delgado (camino alargado y plano) pequeño, delgado (lugar alargado y plano) pequeño, delgado (bejuco alargado) pequeño, delgado (ovalado o cóncavo) pequeño, delgado (cóncavo o convexo) pequeño, delgado (ancho y plano) pequeño, delgado (redondo, ovalado y plano) pequeño, delgado (redondo, corto y duro) pequeño, delgado (pequeña partícula redonda o en polvo) pequeño, delgado (corto y redondo o parte de un todo) pequeño, delgado (circular o redondo, abierto por un extremo) pequeño, delgado (de diferente forma con abertura por un lado) pequeño, delgado (boca, orificio o hueco) pequeño, delgado (contenedor) pequeño, delgado (líquido) pequeño, delgado (palmácea) pequeño, delgado (caña, planta o mata) pequeño, delgado (característica sin identificar) pequeño (alargado y tubular) niño pequeñito desde muy pequeño es pequeño | adj. in. dem. cerc. in. adj. an. adj. loc. nom. loc. adj. loc. verb. |
ĩdio | indio a todos los indios | s. loc. nom. |
ĩdo | mimbre de moriche fibra de moriche con tallo de moriche el tallo de moriche | s. loc. nom. |
ikuli | pene de morrocoy morrocoy | s. loc. nom. |
ilisia | iglesia a la iglesia en la iglesia | s. loc. nom. |
inea | cola cola de caballo cola de pescado | s. loc. nom. |
ineche pãjĩãte | última falange del dedo | loc. nom. |
ipu | fruta frutas fruta de leche miel pepa pepa de flor pepas de flores pepa para siembra pepa de cañafistol pepas de cañafistol pepa de árbol de aceite pepas de árbol de aceite | s. s. pl. loc. nom. |
ipute | semilla semillas semilla de flor semillas de flores semilla para siembra semilla de cañafistol semillas de cañafistol semilla de árbol de aceite semillas de árbol de aceite fruta fruta de leche miel | s. s. pl. loc. nom. |
ĩsi | yo yo soy yo también yo si seré yo de mí a mí | loc. pron. pron. pers. loc. verb. loc. nom. |
ito | casa casas casitas en casa de la casa casa de palma casa de sorape o de bahareque casa empalmada parte posterior de la casa entrada de la casa (mi) casa (mi) casita | s. s. pl. loc. nom. |
ito amatakwa | parte lateral de la casa parte posterior de la casa | loc. nom. |
ito dõdoe | culata de la casa | loc. nom. |
ito jona | parte inferior de la casa | loc. nom. |
ito jõõ'nã | piso de la casa | loc. nom. |
ito paxona | parte anterior de la casa | loc. nom. |
ito pukwa | caballete de la casa techo de la casa | s. loc. nom. |
ito sinaja | techo de la casa | loc. nom. |
itoda sape | salida de la casa | loc. nom. |
ĩxẽna | con la concha | loc. nom. |
ĩxẽxẽ | (mi) piel (cubierta) escama (cubierta) escamas (cubierta) de pescado corteza (cubierta) garra corteza (cubierta) de árbol cortezas de árbol | s. loc. nom. |
ja'ba | pie con el pie dedo del pie planta del pie toda la planta del pie callo del pie | s. loc. nom. |
ja'ba ekame | huella del pie | loc. nom. |
ja'ba sama | carcañal carcañales con el talón del pie talón del pie talón de la mano talón del pie (corto y redondo) | s. s. pl. loc. nom. |
jaba muna | dorso del pie | loc. nom. |
jatenada | de lado | loc. nom. |
jẽkaja | sebucán sebucanes en el sebucán (yo) tejo sebucán | s. loc. nom. loc. verb. |
jema | ahora hoy día hoy en día ahora mismo | adv. loc. adv. loc. nom. |
jeñũjã | espuma espuma del caño | s. loc. nom. |
jepasi | un nombre | loc. nom. |
jĩda sudaida | pescado no comestible | loc. nom. |
jĩdanojo'ra | y allí | loc. nom. |
jieya | huevo de pescado huevo de pájaro huevo huevos de pescados huevo de hombre | s. loc. nom. |
jikwetenaa' | plátano colino de plátano | s. loc. nom. |
jĩsi | yo yo soy yo también yo si seré yo de mí a mí | pron. pers. loc. verb. loc. nom. loc. pron. |
jõdi | otro otra otros, otras con otros, con otras a otros otro (líquido) otro (hueco) otro (alargado) otra parte otra vez otro (enterizo) | loc. nom. adj. an. loc. adj. adj. in. |
jõtañu | escoba escoba de corozo escoba de moriche escoba patepaloma con la escoba escobita escoba de pasto colemula escoba del budare | s. loc. nom. |
jotobe | un, uno una unos, unas uno (alargado y tubular) uno (alargado y sólido) uno (alargado y flexible) uno (alargado, delgado y puntudo) uno (alargado, de consistencia blanda) uno (alargado y agrupado) uno (alargado, filiforme y muy delgado) uno (camino alargado y plano) uno (lugar alargado y plano) uno (bejuco alargado) uno (ovalado o cóncavo) uno (cóncavo o convexo) uno (ancho y plano) uno (plano y redondo) uno (redondo, ovalado y plano) uno (redondo, corto y duro) uno (pequeña partícula redonda o en polvo) uno (corto y redondo o parte de un todo) uno (circular o redondo, abierto por un extremo) uno (de diferente forma con abertura por un lado) uno (boca, orificio o hueco) uno (contenedor) uno (líquido) uno (palmácea) uno (caña, planta o mata) uno (característica sin identificar) unos (as) una persona | num. loc. nom. |
joxo | persona si fuera persona a la persona persona grande ya una persona | loc. adj. loc. verb. loc. nom. adv. pron. indef. |
joxote | sol del sol sol bajito puesta del sol salida del sol saliendo el sol (aurora) eclipse de sol lado por donde sale el sol | loc. nom. loc. verb. loc. adj. s. m. |
joxote apuga | eclipse de sol | loc. nom. |
joxote kaeja | eclipse de sol | loc. nom. |
joxote taya | eclipse de sol | loc. nom. |
jũbõ | piojo a los piojos | s. loc. nom. |
julio | julio en julio | s. loc. nom. |
juo | idioma en idioma | s. loc. nom. |
jupajẽ | anzuelo con anzuelos | s. loc. nom. |
jwãjaya | techo sin palma | loc. nom. |
kabame | despoblado tierra despoblada | adj. loc. nom. |
kabãxẽ sẽxẽ | campo campo desierto | s. loc. nom. |
kachikamo | cachicamo cachicamito cachicamo grande manteca de cachicamo | s. loc. nom. |
kãde | para la sabana en la sabana sabana inundación de la sabana incendio de la sabana sabanas ex-sabana banco de la sabana | loc. nom. s. loc. verb. s. pl. |
kãdege sese | tortuga terecay terrestre juego de la terecaya o galápaga | s. loc. nom. |
kãdelia fita | fiesta de la candelaria | loc. nom. |
kaito | agua aguas en agua | s. loc. nom. |
kanakanali | papá de los animales | loc. nom. |
kanaliu juniga gwapa | troja para la tinaja | loc. nom. |
kapona | invierno para el tiempo de invierno | s. loc. nom. |
kasoni | pantalón (mi) pantalón con pantalón | s. loc. nom. |
kãtalaxe | mapire en mapire | s. loc. nom. |
koja | canto canto de ave canto de curación canto del catumare canto del araguato | s. loc. nom. |
kubana | orilla orilla del camino orilla del ojo orillas de los ojos orilla del caño orilla de la casa orilla de la vagina | s. loc. nom. |
kube | tortuga tortugas tortuguita a la tortuga es tortuga son tortugas | s. loc. nom. loc. verb. |
kwãdixu | masa de catibía con la masa de catibía | s. loc. nom. |
kwau itiyu | diarrea de sangre | loc. nom. |
lataba | enlatado enlatado de sardina | s. loc. nom. |
leigina | asando | loc. nom. |
lopa | saranda totumo, totuma en la totuma bejuco de totumo | s. loc. nom. |
maana | camino por el camino camino real caminos caminito varios caminos grandes trillados orilla del camino boca del camino | s. loc. nom. s. pl. |
machitede | machete machetes con el machete | s. pl. loc. nom. s. |
mañuku | mañoco harina de mañoco sin tostar pepa de mañoco como mañoco | s. loc. nom. |
mapeoo | papayas semilla de lechosa lechosa fruto de lechosa árbol de lechosa con lechosa lechosa hembra lechosa macho árbol de papaya | s. loc. nom. s. m. |
maso | marzo de marzo | s. loc. nom. |
mesaide | mesa mesas en la mesa, a la mesa | s. s. pl. loc. nom. |
metodi | sardina pequeña sardinas a la sardina enlatado de sardina | s. s. pl. loc. nom. |
metudi | sardina pequeña sardinas a la sardina enlatado de sardina | s. s. pl. loc. nom. |
moĩga | melado de caña caña dulce dulce en dulce | s. loc. nom. |
mokitero | con el toldillo toldillo | loc. nom. s. |
molino (sal) | molino con molino | s. loc. nom. |
monoo | de esta manera | loc. nom. |
morichada | para el morichal en el morichal | loc. nom. |
moto (sal) | motocicleta en la moto | s. loc. nom. |
moxuga | turupa a la turupa | s. loc. nom. |
muma sẽxẽ | cielo al cielo | s. loc. nom. |
nẽẽ | niño, niña niños, niñas desde niño del niño al niño cuando niños con niños adolescente adolescentes niño niños niña niñas | s. pl. loc. nom. s. s./adj. s. m. s. f. |
nĩõ fimo | larva de hormiga | loc. nom. |
nixadoxoa inexe | pie | loc. nom. |
nobiẽbre | noviembre en noviembre | s. loc. nom. |
nõgo oxo bajadaga | emplasto de hojas | loc. nom. |
nõgoxo | remedio medicina líquida con medicina para la medicina | s. loc. nom. |
nojãdoxoa | de recolección | loc. nom. |
nũgu | aŕbol árbol árbol vivo con los árboles (vivos) árbol cortado con árbol también árbol de árbol corteza de árbol trozos de árbol hojas de árbol árbol de hojas secas palo palito vivo en palo con los palitos trozos de palo cortezas de árbol ramas de árbol punta de árbol tambor de árbol | s. loc. nom. |
nũgu iyaya | raíz de mata | loc. nom. |
nũguna | con madera | loc. nom. |
nũgwe | vara en vara varitas en varitas | s. loc. nom. s. pl. loc. adv. |
ñexana | entonces por eso | adv. loc. nom. |
ñĩde (palma) | moriche moriches palma de moriche moriche macho moriche hembra pepa de moriche tallo de moriche es moriche florear el moriche fruta de moriche coroto de moriche | s. s. pl. loc. verb. loc. nom. |
ñĩdeã | morichal morichales para el morichal | s. pl. loc. nom. s. |
ñoaĩte | hacha hachas con el hacha | loc. nom. s. |
ñojãpu | cañaveral en el cañaveral | s. loc. nom. |
ñokwidia | día varios días en esa época en las épocas épocas en tiempos en aquellos tiempos todos los días algún día hoy día | s. loc. nom. adv. |
ñõñõjõ | volteador con el volteador | s. loc. nom. |
ñõõjõ | rodilla rodillas rodilla gruesa rodilla delgadita rodilla grande y flaca articulación de la rodilla | s. pl. s. loc. nom. |
ñoonaja | en el rincón que en el rincón | loc. nom. s. |
õã | planta de yuca amarga yuca amarga lengüe-gallina | loc. nom. s. |
õbeyo'a | en cogollo | loc. nom. |
õdechẽ | sebo sebo de vaca | s. loc. nom. |
õdegajẽ | en buen tiempo | loc. nom. |
õdeto | aceite también aceite líquido | s. loc. nom. |
õko taixu | hueco de la garganta | loc. nom. |
okoto | caldo en el caldo caldo de pescado asado | s. loc. nom. |
oli | perro perros perras perrito mi perro perro (que ya no existe) | s. s. m. s. f. s. pl. loc. nom. |
omaidi aja | boca del estómago | loc. nom. |
omega | rezo rezo del médico tradicional con rezos rezo, oración para resucitar a los muertos olor rezo del pescado | s. loc. nom. |
onono | guindo guindos guindo del chinchorro guindos de los chinchorros cuerda | s. loc. nom. |
õsete | once como once cuando es once | num. loc. nom. |
oxe | fuente de agua cabecera del caño en los caños al, para el caño el caño es superficie del agua | s. loc. nom. loc. verb. |
oxe iyu | cabecera del caño | loc. nom. |
oxeda | al agua | loc. nom. |
oxo'o | tiempo aguacero en el agua lluvia tiempo para llover | s. loc. nom. |
oxojo | sopa sopa de topocho aguacero | s. loc. nom. |
oxoo | aguacero en el agua lluvia tiempo para llover | s. loc. nom. |
oxoo ka'a | agua de lluvia | loc. nom. |
oxoxo | hoja hojas hojas de árbol hoja santa hoja de chirriago hoja rota hoja plana y delgada hoja tierna | s. s. pl. loc. nom. |
pa'a | cara en la cara frente a uno | s. loc. nom. |
pa'a umo | peca de la cara | loc. nom. |
pãjãjẽ | espina espinas espina de árbol espina de bagre | s. s. pl. loc. nom. |
pajĩ dajaxoa | malla de pescar | loc. nom. |
pajĩ okoto | caldo de pescado asado | loc. nom. |
pajĩdi | pescado pescados pescado (s) pescado no comestible pescado asado pez cuchillo pez cardumen cola de pescado pescado asándose pisillo de pescados | s. pl. s. m. loc. nom. |
pajĩdi aya | agalla de pescado | loc. nom. |
pãjõ jãjẽ | avispero avisperos avispero grande | s. loc. nom. |
palata | plata hasta plata | s. loc. nom. |
palisa | palizada también palizada | s. loc. nom. |
pañurru | jarilla con jarilla | s. loc. nom. |
patuna | plátano plátanos racimo de plátano plátano resplandor | s. pl. s. loc. nom. |
patuna sõdĩsa | maleza | loc. nom. |
paxute | ojo ojos ojos alocados ojos adormilados ojos hinchados ojos amoratados ojos salidos ojos torcidos ojos lagañosos ojo de pescado ojo de payara ojos de pescados | s. pl. loc. nom. s. |
paxute deame | esclerótica | loc. nom. |
payala | payara a la payara | s. loc. nom. |
pichĩto | orín orines orín del arco iris | s. pl. s. loc. nom. |
pikia | yuca dulce yucas dulces planta de yuca dulce yuca dulce yema de huevo yuca dulce lanceta yuca dulce zamuro yuca dulce dura yuca dulce cuatromesina yuca dulce chiroza yuca dulce tempranera o algodona yuca dulce cadena yuca dulce casanareña yuca de árbol | s. pl. s. loc. nom. |
po'o | puente en el puente para el puente puentecitos | s. loc. nom. |
posada (sal) | posada para la posada en la posada | s. loc. nom. |
poxuxu | bejuco bejucos para amarres bejuco iguanito bejuco de badea | s. s. pl. loc. nom. |
pukwa | puntudo esquina punta de árbol punta puntas los de la punta en la punta de la punta punta del dedo punta de mi seno punta del cerro | adj. s. s. pl. loc. nom. v.t.n.pl. |
pukwai | clase clase de clases | s. loc. nom. |
pukwanada | del lado del cogollo | loc. nom. |
pukwea | clase clases son clases clase de clase (animado) | s. s. pl. loc. nom. |
putixu | tizón s. | s. loc. nom. |
rãpodojo | tambor tambores tambor de árbol | s. pl. s. loc. nom. |
rãpoo | monte montes al monte en el monte cimarrón del monte | s. s. pl. loc. nom. |
roko | pisillo de carne pisillo de pescado pisillo de chigüiro pisillos de chigüiro pisillo de pescados | s. loc. nom. s. pl. |
rõrroba | pasto colemula escoba de pasto colemula | s. loc. nom. |
sã | cuándo San Juan San José fiesta de San Miguel san, santo | s. loc. nom. int. |
sa'ña ipu | fruta | loc. nom. |
sachu | conuco viejo conucos viejos del conuco viejo al conuco viejo también conuco viejo rastrojo feo | s. loc. nom. |
saixe | por fin | loc. nom. |
sakukwe | saco en el saco | s. loc. nom. |
salia | sáliba sálibas eran sálibas los sálibas a los sálibas el sáliba la sáliba los, las sálibas | s. loc. verb. loc. nom. s. m. s. f. s. pl. |
sarãda | saranda sarandas a la saranda | s. s. pl. loc. nom. |
sãta | de la santa | loc. nom. |
sẽã | yuca brava yuca amarga yuca amarga crespa yuca amarga patepaloma yuca amarga pavón yuca amarga piedra yuca amarga sudor yuca amarga Héctor yuca amarga del Vichada yuca amarga güinche yucas amargas planta de yuca amarga con las yucas (amargas) de la yuca (amarga) | loc. nom. s. |
seba | flor flores flor redonda flores redondas flor alargada flores alargadas pétalo de una flor flor grande pétalos de flores | s. pl. s. loc. nom. |
seba ipute | semilla de flor semillas de flores | loc. nom. |
sebaa | juego juego de la catibía juego de trompo juego de la zaranda juego del sonajero juego de adivinadores juego de la zaranda de semilla de madroño juego de la mariposa juego de la vaca juego de la piña juego del venado juego de mararai juego de la patilla juego de la cinta juego del morrocoy juego de San Miguel dorado juego del rabo pelado juego del mudo juego de la cebolla juego de bordear la tortuga juego de la abeja juegos varios | s. loc. nom. |
semana (sal) | para la semana toda la semana | loc. nom. |
semana sãta | semana santa en la semana santa para la semana toda la semana de la semana santa | loc. nom. |
sẽxẽ | tierra de la tierra también tierra debajo de la tierra suelo tierra extranjera, suelo extranjero en la tierra, en el suelo tierra llana, suelo llano | s. loc. nom. |
si'i | vagina vaginas vagina cóncava vagina larga y delgada labios de la vagina | s. s. pl. loc. nom. |
sĩõẽ | por todas partes | loc. nom. |
sĩpodi | por todo entero entera enteros, enteras en todas partes por todas partes | adj. adj. an. loc. nom. |
sipodi | estrella estrella venus estrellas venus estrella cruz de mayo estrella cabrilla aurora | s. s. pl. loc. nom. |
sĩtajẽ | cinta palo del techo cintas con cintas | s. s. pl. loc. nom. |
sõpi | ciruela también ciruela jobo del conuco jobo casero jobo montañero | s. loc. nom. |
sõpiyu | ciruela también ciruela jobo del conuco jobo casero jobo montañero | s. loc. nom. |
sudajẽ | trapo tira con tiras | s. loc. nom. |
sudodi | feo fea feos, feas feos feo (apócope) trabajo feo feo (hueco) feo (largo) feo (ancho y plano) | loc. nom. s./adj. adj. an. adj. in. |
sukwa | pueblo al pueblo en el pueblo | s. loc. nom. |
tabigama | inundación inundación de la sabana | s. loc. nom. |
tãde | mañana el día de mañana pasado mañana | s. adv. loc. nom. loc. adv. |
tãdena | tarde por la tarde en horas de la tarde en la tarde | s. loc. nom. |
tãdoe | noche toda la noche por la noche de noche | s. loc. nom. |
taipodi | muerto muerta muertos, muertas a los muertos | s. f. s. pl. s. m. loc. nom. |
taixu | aljibe plano del aljibe aljibes abismo abismo hondo | s. s. pl. loc. nom. |
talichi | trapiche de trapiche | s. loc. nom. |
tarre | ají ají (molido) ají molido ají líquido pepa de ají ají chirere de ají con ají | s. loc. nom. |
tayaga pikiya | yuca dulce dura | loc. nom. |
teeche | barriga barrigas barriguita teechena barrigona | s. s. pl. loc. nom. adj. |
teõjãjãna | echar echaba estar echando el suelo de la casa | v. loc. nom. |
tesia | chinchorro chinchorros mi chinchorro en el chinchorro | s. s. pl. loc. nom. |
trõpo | trompo con los trompos | s. loc. nom. |
tuxũdu | dos dos (alargado y tubular) dos (alargado y sólido) dos (alargado y flexible) dos (alargado, delgado y puntudo) dos (alargado, de consistencia blanda) dos (alargado y agrupado) dos (alargado, filiforme y muy delgado) dos (camino alargado y plano) dos (lugar alargado y plano) dos (bejuco alargado) dos (ovalado o cóncavo) dos (cóncavo o convexo) dos (ancho y plano) dos (plano y redondo) dos (redondo, ovalado y plano) dos (redondo, corto y duro) dos (pequeña partícula redonda o en polvo) dos (corto y redondo o parte de un todo) dos (circular o redondo, abierto por un extremo) dos (de diferente forma con abertura por un lado) dos (boca, orificio o hueco) dos (contenedor) dos (líquido) dos (palmácea) dos (caña, planta o mata) dos (característica sin identificar) de dos de a dos son número dos (corto y redondo o parte de un todo) | num. in. loc. nom. num. an. num. |
ũbeyu mapeoo | lechosa hembra lechosa macho | loc. nom. |
ubo | savia cosa cosas para también cosa toda cosa | s. loc. nom. |
ula | mazamorra masato mazamorra fuerte o agria mazamorra fresca mazamorra negra de maíz tostado mazamorra agria mazamorra de maíz tostado | s. loc. nom. |
ulaito | sopa de topocho sopa sopa fuerte | s. loc. nom. |
umoo amanãda | dorso de la mano | loc. nom. |
umoo muna | dorso de la mano dorso de las manos | loc. nom. |
uora | toda cosa | loc. nom. |
uxu | sapo, rana ranitas al sapo | loc. nom. s. pl. s. f. |
yadagia | (yo) crucé (yo) cruzo el que cruza la que cruza los, las que cruzan estar cruzando el camino | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. nom. |
yajama | caso no pasó ese caso | s. loc. nom. |
yebe | en el día al día siguiente | loc. nom. loc. adv. |
yeexena | mañana al otro día | s. loc. nom. |
yejo | sal con sal sal granulada está salado | s. loc. nom. v. |
yenaje | de mañanita | loc. nom. |
yene | cerca de cerquita está cerca cerca (lugar) | adv. loc. verb. loc. nom. |
yeneeja | en la mañana | loc. nom. |
yomo ekuyu | tusa de maíz tusas de maíz con tusas tusa de maíz sin grano pesorgo de tusas | s. pl. s. loc. nom. |
Locución adjetiva
equivalencia | categoria gramatical | |
---|---|---|
aa biaja | profundo ¿? | loc. adj. |
aa xona | sueño profundo | loc. adj. |
aximajaa' | lugar firme endurecerse | loc. adj. v. |
axio bayaga | ojalá, muy bueno, muy necesario | loc. adj. |
bae xĩxa | (ella) está bien | loc. adj. |
bayamo | derecho, derecha a la derecha a la derechita | adj. loc. adj. loc. adv. |
bayo enãda | a la derecha a la derechita | loc. adv. loc. adj. |
bejo | luna mes mes de la quema eclipse de mes luna llena luna creciente luna menguante luna delgadita eclipse de luna | s. s. m. loc. nom. loc. adj. |
bejo deajẽ | luna creciente | loc. adj. |
boodi | flaco flaca flacos, flacas flaquito (yo) soy flaquito persona flaca | adj. an. loc. verb. loc. adj. |
bueno, buena | bien criado bien estúpido no están bien | loc. verb. loc. adj. loc. adv. |
chineche pukwa yadodode | (mi) primera falange | loc. adj. |
chomotudu | yo tengo fastidio | loc. adj. |
dea | claro color claro blanco (alargado y tubular) blanco (alargado y sólido) blanco (alargado y flexible) blanco (alargado, delgado y puntudo) blanco (alargado, de consistencia blanda) blanco (alargado y agrupado) blanco (alargado, filiforme y muy delgado) blanco (camino alargado y plano) blanco (lugar alargado y plano) blanco (bejuco alargado) blanco (ovalado o cóncavo) blanco (cóncavo o convexo) blanco (ancho y plano) blanco (plano y redondo) blanco (redondo, ovalado y plano) blanco (redondo, corto y duro) blanco (pequeña partícula redonda o en polvo) blanco (corto y redondo o parte de un todo) blanco (circular o redondo, abierto por un extremo) blanco (de diferente forma con abertura por un lado) blanco (contenedor) blanco (líquido) blanco (palmácea) blanco (caña, planta o mata) blanco (característica sin identificar) blanquito blancuzco blanco (boca, orificio o hueco) | loc. adj. adj. in. |
depodi | blanco blanca blancos, blancas blanco (alargado y tubular) blanco (alargado y sólido) blanco (alargado y flexible) blanco (alargado, delgado y puntudo) blanco (alargado, de consistencia blanda) blanco (alargado y agrupado) blanco (alargado, filiforme y muy delgado) blanco (camino alargado y plano) blanco (lugar alargado y plano) blanco (bejuco alargado) blanco (ovalado o cóncavo) blanco (cóncavo o convexo) blanco (ancho y plano) blanco (plano y redondo) blanco (redondo, corto y duro) blanco (pequeña partícula redonda o en polvo) blanco (corto y redondo o parte de un todo) blanco (circular o redondo, abierto por un extremo) blanco (de diferente forma con abertura por un lado) blanco (boca, orificio o hueco) blanco (contenedor) blanco (líquido) blanco (palmácea) blanco (caña, planta o mata) blanco (característica sin identificar) color blanco blancuzco blanco (mestizo) blanquito | adj. in. loc. adj. s./adj. |
duba jẽjoea | de color rojo | loc. adj. |
dupudi | el que es colorado la que es colorada colorados, coloradas colorado (inanimado) (ella) está colorada | v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. adj. loc. adj. |
fajode | algo (plano y flexible) | loc. adj. |
gwibe | cosa grande | loc. adj. |
gwĩcha seba | rosa grande | loc. adj. |
gwiyu iyu ĩxe | cabezón cabezona cabezones (as) | loc. adj. |
ichobajẽ | pequeño, delgado pequeña, delgada pequeños, pequeñas, delgados, delgadas pequeño, delgado (alargado y tubular) pequeño, delgado (alargado y sólido) pequeño, delgado (alargado y flexible) pequeño, delgado (alargado, delgado y puntudo) pequeño, delgado (alargado, de consistencia blanda) pequeño, delgado (alargado y agrupado) pequeño, delgado (alargado, filiforme y muy delgado) pequeño, delgado (camino alargado y plano) pequeño, delgado (lugar alargado y plano) pequeño, delgado (bejuco alargado) pequeño, delgado (ovalado o cóncavo) pequeño, delgado (cóncavo o convexo) pequeño, delgado (ancho y plano) pequeño, delgado (redondo, ovalado y plano) pequeño, delgado (redondo, corto y duro) pequeño, delgado (pequeña partícula redonda o en polvo) pequeño, delgado (corto y redondo o parte de un todo) pequeño, delgado (circular o redondo, abierto por un extremo) pequeño, delgado (de diferente forma con abertura por un lado) pequeño, delgado (boca, orificio o hueco) pequeño, delgado (contenedor) pequeño, delgado (líquido) pequeño, delgado (palmácea) pequeño, delgado (caña, planta o mata) pequeño, delgado (característica sin identificar) pequeño (alargado y tubular) niño pequeñito desde muy pequeño es pequeño | adj. in. dem. cerc. in. adj. an. adj. loc. nom. loc. adj. loc. verb. |
ixodira | mala a gana | loc. adj. |
jiñã | cosa llena | loc. adj. |
jitate paxuti ĩxo | tuerto | loc. adj. |
jĩũda | lo mismo | loc. adj. |
jõdi | otro otra otros, otras con otros, con otras a otros otro (líquido) otro (hueco) otro (alargado) otra parte otra vez otro (enterizo) | loc. nom. adj. an. loc. adj. adj. in. |
jona | adentro mismo mismos | loc. adj. adv. |
jotana | alguno alguna algunos, algunas alguno (alargado y tubular) alguno (alargado y sólido) alguno (alargado y flexible) alguno (alargado, delgado y puntudo) alguno (alargado, de consistencia blanda) alguno (alargado y agrupado) alguno (alargado, filiforme y muy delgado) alguno (camino alargado y plano) alguno (lugar alargado y plano) alguno (ovalado o cóncavo) alguno (cóncavo o convexo) alguno (ancho y plano) alguno (plano y redondo) alguno (redondo, ovalado y plano) alguno (redondo, corto y duro) alguno (pequeña partícula redonda o en polvo) alguno (corto y redondo o parte de un todo) alguno (circular o redondo, abierto por un extremo) alguno (de diferente forma con abertura por un lado) alguno (boca, orificio o hueco) alguno (contenedor) alguno (líquido) alguno (palmácea) alguno (caña, planta o mata) alguno (característica sin identificar) algunos (as) cada uno | pron. indef. loc. adj. |
joxo | persona si fuera persona a la persona persona grande ya una persona | loc. adj. loc. verb. loc. nom. adv. pron. indef. |
joxo sẽxẽmina | salida del sol | loc. adj. |
joxote | sol del sol sol bajito puesta del sol salida del sol saliendo el sol (aurora) eclipse de sol lado por donde sale el sol | loc. nom. loc. verb. loc. adj. s. m. |
kwiña paĩxadiãgi | malo (de usted) malo (de él) | loc. adj. |
nabai kelobagaĩxu | costurera costureras | loc. adj. v. |
ñi'kiapea | persona sucia | loc. adj. |
õchaja | verdad echar afuera verdad eso no es verdad | s. v. loc. adj. |
õdegadi | bueno buena buenos, buenas bien criado bien estúpido no están bien bueno, bien no estar bueno bueno (alargado y tubular) bueno (alargado y sólido) bueno (alargado y flexible) bueno (alargado, delgado y puntudo) bueno (alargado, de consistencia blanda) bueno (alargado y agrupado) bueno (alargado, filiforme y muy delgado) bueno (camino alargado y plano) bueno (lugar alargado y plano) bueno (bejuco alargado) bueno (ovalado o cóncavo) bueno (ancho y plano) bueno (plano y redondo) bueno (redondo, ovalado y plano) bueno (redondo, corto y duro) bueno (pequeña partícula redonda o en polvo) bueno (corto y redondo o parte de un todo) bueno (circular o redondo, abierto por un extremo) bueno (de diferente forma con abertura por un lado) bueno (boca, orificio o hueco) bueno (contenedor) bueno (líquido) bueno (palmácea) bueno (caña, planta o mata) bueno (característica sin identificar) | adj. loc. verb. loc. adj. loc. adv. |
õdege | bueno buena buenos, buenas bien criado bien estúpido no están bien bueno, bien no estar bueno bueno (alargado y tubular) bueno (alargado y sólido) bueno (alargado y flexible) bueno (alargado, delgado y puntudo) bueno (alargado, de consistencia blanda) bueno (alargado y agrupado) bueno (alargado, filiforme y muy delgado) bueno (camino alargado y plano) bueno (lugar alargado y plano) bueno (bejuco alargado) bueno (ovalado o cóncavo) bueno (ancho y plano) bueno (plano y redondo) bueno (redondo, ovalado y plano) bueno (redondo, corto y duro) bueno (pequeña partícula redonda o en polvo) bueno (corto y redondo o parte de un todo) bueno (circular o redondo, abierto por un extremo) bueno (de diferente forma con abertura por un lado) bueno (boca, orificio o hueco) bueno (contenedor) bueno (líquido) bueno (palmácea) bueno (caña, planta o mata) bueno (característica sin identificar) | adj. an. loc. verb. loc. adj. loc. adv. adv. adj. in. |
õdi | dulce dulce (contenedor) dulce (cóncavo o convexo) en dulce | adj. loc. adj. |
õdidi | salado estar salado | adj. loc. adj. |
omaaxa | apetitoso comida apetitosa | adj. in. loc. adj. |
omo sudade | mala salud | loc. adj. |
paxute ĩxodi | tuerto | loc. adj. |
sañago | primera menstruación cuando le llega su primera menstruación en la primera menstruación | loc. adj. |
sĩgwe | viejo vieja viejos (as) viejo (alargado y tubular) viejo (alargado y sólido) viejo (alargado y flexible) viejo (alargado, delgado y puntudo) viejo (alargado, de consistencia blanda) viejo (alargado y agrupado) viejo (alargado, filiforme y muy delgado) viejo (camino alargado y plano) viejo (lugar alargado y plano) viejo (bejuco alargado) viejo (ovalado o cóncavo) viejo (cóncavo o convexo) viejo (ancho y plano) viejo (plano y redondo) viejo (redondo, ovalado y plano) viejo (redondo, corto y duro) viejo (pequeña partícula redonda o en polvo) viejo (corto y redondo o parte de un todo) viejo (circular o redondo, abierto por un extremo) viejo (de diferente forma con abertura por un lado) viejo (boca, orificio o hueco) viejo (contenedor) viejo (líquido) viejo (palmácea) viejo (caña, planta o mata) viejo (característica sin identificar) persona vieja muy viejita mujer vieja estoy más viejo | adj. in. loc. verb. loc. adj. adj. an. |
sĩõ | todo en toda parte de toda parte | adj. loc. adj. |
suda | mal, malo, mala mala salud | s. loc. adj. |
sudãchea | ropa vieja | loc. adj. |
tabi | algo hondo | loc. adj. |
tãdate ĩxoea | estar oscuro, oscura | s. loc. adj. |
tãdenajea | demasiado tarde | loc. adj. |
taipagame joxo | gente vieja | loc. adj. |
tie | todos toda clase todo el día de todos los males a todos en todo de todos todo también es todo todos los días de todas maneras de toda ante todo | loc. verb. adj. loc. adj. adv. |
tie ñapudi | igual igual de largo | adj. loc. adj. |
tiiñoe'gaara | igual de largo | loc. adj. |
Locución verbal
equivalencia | categoria gramatical | |
---|---|---|
ãda | qué ¿qué? ¿qué es esto? qué hacen para | prep. int. loc. verb. |
ajagojoa | que la abre abrir la boca | v. loc. verb. |
ãkudu jaĩtu | los que se casan | loc. verb. |
anãda | abajo (según el curso del río) hacia abajo (yo) vengo a saludar de abajo (yo) vengo de abajo (de la tierra de Venezuela) oriente | adv. loc. verb. s. |
axwaga | acción | loc. verb. |
ba'jagagaa' | encontrar al fin a alguien o algo encontrarse (una embarcación y chocar con otra) | v. loc. verb. |
bada'gaa' axi tea'gajaa' | soportar burlas | loc. verb. |
bi'lĩche ĩxa | está podrido | loc. verb. |
bo'a | algo fácil de pelar | loc. verb. |
boodi | flaco flaca flacos, flacas flaquito (yo) soy flaquito persona flaca | adj. an. loc. verb. loc. adj. |
bueno, buena | bien criado bien estúpido no están bien | loc. verb. loc. adj. loc. adv. |
chãdubiaja | (yo) saludo (yo) vengo a saludar de abajo (yo) vengo a saludar de arriba (yo) vengo de abajo (de la tierra de Venezuela) a saludar (yo) vengo desde muy lejos (del lado del Meta) a saludar (yo) vengo a saludar de Ariporo | v. loc. verb. |
chae | (mi) papá, padre su papá (mis) padres eran nuestros padres a nuestros padres | s. s. pl. loc. verb. loc. nom. |
chae ĩxadia | (yo) soy huérfano de padre | loc. verb. |
chañajaa | (yo) mamo (ellos, ellas) maman lo que maman (ellos, ellas) no maman (ellos, ellas) el que mama la que mama los, las que maman | s. v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
chati suda | (yo) escupo saliva (yo) estoy escupiendo sangre (él) está escupiendo (saliva) el que escupe la que escupe los, las que escupen (ella) está escupiendo saliva (yo) estoy escupiendo | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb. |
chi'tea | (yo) defeco (él) está defecando (yo) voy a defecar (yo) ya defequé (yo) voy a ir a defecar que defeca (masculino) que defeca (femenino) que defecan (plural) | v. loc. verb. loc. adv. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
chĩbada | (yo) me río (él) ríe el que ríe la que ríe los, las que ríen los, las que hacen reir (ella) me hace reír el que hace reír la que hace reír (él) se está riendo él es el que se está riendo | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb. |
chĩga | (yo) me siento hacemos sentar siéntese estaba sentada el que se sienta la que se sienta los, las que se sientan (ella) se sentaba sentados (ellos) (usted) se sentará lejos (yo) estoy cansada sentada | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb. |
chikwa | (yo) como (yo) estoy comiendo (yo) comeré le doy de comer a ella (yo) comiera comíamos también come el que come la que come los, las que comen ir a comer no saben comer si quiere comer (yo) estoy comiendo comida (usted) no traga (ellos/ellas) están tragando (yo) me lo como (animado) ellos (as) están comiendo bastante | s. v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
chĩpa ĩxodi | (yo) soy astuto | loc. verb. |
chĩxa | (yo) vivo (yo) viviré (él) vive vive (n) (ellos) no viven el que vive la que vive los, las que viven (yo) vivo en paz (yo) estoy (yo) no estoy (él) no está el que está la que está los, las que están (ella) está aburrida (él) está cojo (él) está tranquilo (él) está bueno (sano) no están buenos estoy roja, rosada la que está (circular o redondeado) (usted) vivirá | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb. s. |
chĩxadama | (yo) subo (él) sube (usted) subió (ellos, ellas) subieron cuando subió | v. loc. verb. |
chĩxea | (yo) me quedo (yo) no me quedo queda se iban quedando quedamos el que se queda la que se queda los, las que se quedan queda (inanimado) el que se queda parado la que se queda parado los, las que se quedan parados (as) quedé preñada (ella) quedó aburrida (él) quedó tranquilo quedarse dormido quedarse paralizado quedarse enterrado quedarse quieto en el instante (él) no se quedó | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.n. loc. verb. |
chĩxegaja | (yo) me quedo se quedó se iban quedando se quedan no queda les queda quedamos | v. loc. verb. |
chiyu tamaja | (yo) cambio de posición la cabeza | loc. verb. |
chõkwa | (mi) pescuezo cuello en el cuello pescuecito del cuello me rasca mi pescuezo cuellos (de ellos(as)) cuello (corto) pescuezo (largo) (mi) cuello rascar la garganta (a él) | s. s. pl. loc. verb. |
chũjana | (nosotros) bajamos a pie | loc. verb. |
chumoo ĩxodi | (yo) (soy) manco (él) (es) manco | loc. verb. |
de'a ikwa omaĩdi | carnívoro carnívora carnívoros, carnívoras | loc. verb. |
deocha | (yo) me engordo (ella) se engorda cuando está gorda el que está engordando la que está engordando los, las que están engordando | v. v.t.n.m. loc. verb. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
di | no a él paludo, paluda ((usted) no coma más (usted) no va (yo) no puedo hacer (él) no hizo caso (yo) no charlo más (él) no puede ir (él) no puede tumbar | adj. adv. cl. nom. cas. dat. loc. verb. |
diofwa chĩxa | (yo) tengo escalofrío | loc. verb. |
doxena ĩxe | estar callado estar callada estar callados (as) | loc. verb. |
dua | madurar cuando está maduro urucú achiote duro fuerte (corto y redondo) | v. loc. verb. adj. s. |
duba | amarillo, rojo, rosado, colorado color rojizo color anaranjado rojo (contenedor) (yo) estoy rosado, rosada maduras rosado | adj. loc. verb. |
duba ĩxa | estar rojo (yo) estoy colorado (ella) está rosada | loc. verb. |
duexa ĩxae | estar dorado (redondo y plano) | loc. verb. |
duxega | (ella) pinta pintan con | v. loc. verb. |
e'xa | (ella) brama la vaca llama | v. loc. verb. |
eexa | (ella) brama la vaca llama | v. loc. verb. |
ẽsebatã tũjana | (nosotros) bajamos a pie | loc. verb. |
fikwajara | era el vientre | loc. verb. |
fwadima | (yo) me canso (ella) se cansó (él) está cansado el que se cansa la que se cansa los, las que se cansan (yo) estoy cansada de dormir (yo) estoy cansada sentada estoy cansado (a) parado (a) estoy cansado (a) de trabajar (yo) estoy cansado (a) | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb. |
gadagana | (yo) cierno canasto para cernir catibía | v. loc. verb. |
gaedateana | lo saca | loc. verb. |
gudina | (yo) estoy sacando (nosotros) estamos sacando se le saca (yo) estoy cabalgando (él) cabalga | v. loc. verb. |
gwaixu | cueva abismo (yo) hago agujeros cavernas | s. loc. verb. loc. nom. s. pl. |
iagaja | quemar quemado se nos queme quemarse con el sol a quemar quemamos la queman | v. loc. verb. |
ĩbodo jõjẽ | sonreir el que está sonriente la que está sonriente los, las que están sonrientes (yo) estoy sonriente sonriente (masc.) sonriente (fem.) sonrientes (pl.) | v. v.t.n.m. v.t.n.f. loc. verb. v.t.n.pl. |
ichigoja | me rascó le rascaban me rasca mi pescuezo | v. loc. verb. |
ichobajẽ | pequeño, delgado pequeña, delgada pequeños, pequeñas, delgados, delgadas pequeño, delgado (alargado y tubular) pequeño, delgado (alargado y sólido) pequeño, delgado (alargado y flexible) pequeño, delgado (alargado, delgado y puntudo) pequeño, delgado (alargado, de consistencia blanda) pequeño, delgado (alargado y agrupado) pequeño, delgado (alargado, filiforme y muy delgado) pequeño, delgado (camino alargado y plano) pequeño, delgado (lugar alargado y plano) pequeño, delgado (bejuco alargado) pequeño, delgado (ovalado o cóncavo) pequeño, delgado (cóncavo o convexo) pequeño, delgado (ancho y plano) pequeño, delgado (redondo, ovalado y plano) pequeño, delgado (redondo, corto y duro) pequeño, delgado (pequeña partícula redonda o en polvo) pequeño, delgado (corto y redondo o parte de un todo) pequeño, delgado (circular o redondo, abierto por un extremo) pequeño, delgado (de diferente forma con abertura por un lado) pequeño, delgado (boca, orificio o hueco) pequeño, delgado (contenedor) pequeño, delgado (líquido) pequeño, delgado (palmácea) pequeño, delgado (caña, planta o mata) pequeño, delgado (característica sin identificar) pequeño (alargado y tubular) niño pequeñito desde muy pequeño es pequeño | adj. in. dem. cerc. in. adj. an. adj. loc. nom. loc. adj. loc. verb. |
ĩdii noãdajaa' | recobrar la salud | loc. verb. |
ii'da | picante no es picante (en racimo) | adj. loc. verb. |
ikwaa yajama | soportar hambre | loc. verb. |
imomodi | el que está criado la que está criada los, las que están criados (as) estar criado | v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb. |
inãda | occidente arriba (según el curso del río) el que es de arriba la que es de arriba los, las que son de arriba el que es de arriba (cóncavo o convexo) (yo) vengo a saludar de arriba | adv. s. loc. verb. s. m. s. f. s. pl. |
ĩsi | yo yo soy yo también yo si seré yo de mí a mí | loc. pron. pron. pers. loc. verb. loc. nom. |
ĩxã | se da no se da así así es | v. adv. loc. verb. |
ĩxadija | el que es la que es los, las que son como son así que era que es como era no es no era eso no es así era eran no era no eran antes | loc. verb. v. v. pl. v. m. v. f. |
ĩxaja | (yo) tengo (inalienable) (yo) tengo (alienable) (ellos) la tenían a (ella) (ella) no tiene tenían el que tiene la que tiene los, las que tienen (ella) tiene que venir estar teniendo (él) | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb. |
ĩxeda gu'jãra | donde van | loc. verb. |
ĩxo'a | así es | loc. verb. |
ĩxudujana | como así son | loc. verb. |
jãcha ĩã kelega | acción | loc. verb. |
jaduiãdi | lo saludó cuando lo saludó | v. loc. verb. |
jayadojojo | voltearlo cuando voltean la va volteando voltearse | v. loc. verb. |
jẽba daja | mariscar a mariscar cuando vamos a mariscar cuando cazamos cazamos | v. loc. verb. |
jeegãdi | que van | loc. verb. |
jẽkaja | sebucán sebucanes en el sebucán (yo) tejo sebucán | s. loc. nom. loc. verb. |
jĩsi | yo yo soy yo también yo si seré yo de mí a mí | pron. pers. loc. verb. loc. nom. loc. pron. |
jõãto | correr el río correr (líquido) | v. loc. verb. |
jõãto dodo | correr el río correr | loc. verb. v. |
jobe | bastante bastantes (él) está tomando bastante bastante gente | adj. an. loc. verb. adj. |
joegamía | se acabó | loc. verb. |
joxo | persona si fuera persona a la persona persona grande ya una persona | loc. adj. loc. verb. loc. nom. adv. pron. indef. |
joxote | sol del sol sol bajito puesta del sol salida del sol saliendo el sol (aurora) eclipse de sol lado por donde sale el sol | loc. nom. loc. verb. loc. adj. s. m. |
juaga | iguana iguana grande iguana pequeña iguanas es/esta iguana | s. f. loc. verb. |
jubajaa | quemar que quemamos los quemo queman quemado donde se quema | v. loc. verb. |
kãde | para la sabana en la sabana sabana inundación de la sabana incendio de la sabana sabanas ex-sabana banco de la sabana | loc. nom. s. loc. verb. s. pl. |
kade iyajaa' | incendio de la sabana | loc. verb. |
kãĩdaga | (yo) abro le abre el que abre la que abre los, las que abren que abre (él) que abre (ella) que abren (ellos, ellas) (yo) abro la puerta (yo) arranco (yuca) (nosotros) arrancamos (yuca) (ellos) arrancan (yuca) el que arranca la que arranca los, las que arrancan | v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl. |
kelecha | (él) hace (ellos) están haciendo hizo el que hace la que hace los, las que hacen hacerse el enfermo hizo daño hacer sonar algo sacudiéndolo (yo) hago | v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v. c. |
kexadajana | como vino | loc. verb. |
koya | ropa enjabonada | loc. verb. |
kube | tortuga tortugas tortuguita a la tortuga es tortuga son tortugas | s. loc. nom. loc. verb. |
kwãndite | catibía con catibía también con catibía catibías harina de catibía juego de la catibía canasto para cernir catibía | s. s. pl. loc. verb. |
kwia | usted se quema se quemó está seca se está quemando ¡(usted) se quema! el que se quema la que se quema los, las que se queman que quema (masculino) que quema (femenino) que queman (masculino o femenino plural) quemar (ahumar) pescado árido árido (cóncavo o convexo) | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl. loc. verb. adj. |
lechi tidina | (yo) estoy ordeñando (él) está exprimiendo (yo) voy a estar ordeñando | loc. verb. v. |
loadaga | va a cortar (con machete) corta el que corta la que corta los, las que cortan | v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
maijadijaa' | escapar no se puede escapar | v. loc. verb. |
mañucha | (yo) trabajo (yo) trabajaré (yo) no trabajo, trabajaré trabajar el que trabaja la que trabaja los, las que trabajan trabajo (yo) (masculino) trabajaba (yo) (masculino) (él) se va a trabajar no trabajan trabajador trabajadora trabajadores, trabajadoras | v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl. |
munãda | arriba está encima, está arriba | adv. loc. verb. |
nojãdadiã | no se recolecta que se recolecta cuando recolecta | v. loc. verb. |
ña'gedi | que no falta nunca | loc. verb. |
ñajẽ | rabia (yo) tengo mucha rabia (le) da rabia | s. loc. verb. |
ñate ĩxe | estar callado estar callada estar callados, calladas | loc. verb. |
ñĩde (palma) | moriche moriches palma de moriche moriche macho moriche hembra pepa de moriche tallo de moriche es moriche florear el moriche fruta de moriche coroto de moriche | s. s. pl. loc. verb. loc. nom. |
ñiemina | levantar cuando levantó levantó levantarse el que se levanta la que se levanta los, las que se levantan | v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
ñokwi nayu nũgu | crecer un árbol crecer alto (palmacea) | v. loc. verb. |
o'bi'e'a | que se acidula | loc. verb. |
õde õxana ĩxoea | fresco | loc. verb. |
õdegadi | bueno buena buenos, buenas bien criado bien estúpido no están bien bueno, bien no estar bueno bueno (alargado y tubular) bueno (alargado y sólido) bueno (alargado y flexible) bueno (alargado, delgado y puntudo) bueno (alargado, de consistencia blanda) bueno (alargado y agrupado) bueno (alargado, filiforme y muy delgado) bueno (camino alargado y plano) bueno (lugar alargado y plano) bueno (bejuco alargado) bueno (ovalado o cóncavo) bueno (ancho y plano) bueno (plano y redondo) bueno (redondo, ovalado y plano) bueno (redondo, corto y duro) bueno (pequeña partícula redonda o en polvo) bueno (corto y redondo o parte de un todo) bueno (circular o redondo, abierto por un extremo) bueno (de diferente forma con abertura por un lado) bueno (boca, orificio o hueco) bueno (contenedor) bueno (líquido) bueno (palmácea) bueno (caña, planta o mata) bueno (característica sin identificar) | adj. loc. verb. loc. adj. loc. adv. |
õdege | bueno buena buenos, buenas bien criado bien estúpido no están bien bueno, bien no estar bueno bueno (alargado y tubular) bueno (alargado y sólido) bueno (alargado y flexible) bueno (alargado, delgado y puntudo) bueno (alargado, de consistencia blanda) bueno (alargado y agrupado) bueno (alargado, filiforme y muy delgado) bueno (camino alargado y plano) bueno (lugar alargado y plano) bueno (bejuco alargado) bueno (ovalado o cóncavo) bueno (ancho y plano) bueno (plano y redondo) bueno (redondo, ovalado y plano) bueno (redondo, corto y duro) bueno (pequeña partícula redonda o en polvo) bueno (corto y redondo o parte de un todo) bueno (circular o redondo, abierto por un extremo) bueno (de diferente forma con abertura por un lado) bueno (boca, orificio o hueco) bueno (contenedor) bueno (líquido) bueno (palmácea) bueno (caña, planta o mata) bueno (característica sin identificar) | adj. an. loc. verb. loc. adj. loc. adv. adv. adj. in. |
õkwea | ropa sin coser | loc. verb. |
omagãda | que llegue | loc. verb. |
omaidi bulẽdi | latir el corazón | loc. verb. |
one ĩxade | (él) hace caso (él) no hace caso | loc. verb. |
ono guegeana | pensó para sus adentros | loc. verb. |
õõchu | ruina son ruinas | s. loc. verb. |
oosa juagaja | prender candela | loc. verb. |
osa juagaja | prender candela | loc. verb. |
oto | lejos desde lejos en lo alto (usted) se sentará lejos | adv. loc. adv. loc. verb. |
oxe | fuente de agua cabecera del caño en los caños al, para el caño el caño es superficie del agua | s. loc. nom. loc. verb. |
padi | vivir viven es que vivo estaba viva | v. loc. verb. |
pe'e kelecha | tiende casabe hacer casabe (yo) hago casabe | v. loc. verb. |
pe'e xaigina | (ella) hace casabe | loc. verb. |
pĩchĩga | orinar a orinar orinando de orinar de donde estaba orinando (él) se orinó el que orina la que orina los, las que orinan la que está orinando | v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
pujũda | (yo) rozo cuando ya rozamos rozan rozamos, rozábamos | v. loc. verb. v. c. |
pujũtara | cuando ya rozamos rozan (yo) rozo rozábamos, rozamos | v. loc. verb. |
riña | baile en el baile no hacemos bailes hacen bailes baile del botuto baile del carrizo baile de la vaca baile de la mula baile de la guabina baile del araguato baile de San Pascual bailón baile del picure baile del furruko baile de la yuca baile del macachula baile del güío baile de la chachalaca baile del oso palmero baile del pez sierra baile del morrocoy | s. loc. verb. |
sadea | (él) nace, nació el que nace la que nace los, las que nacen (él) sale, salió si le sale había salido saliendo el que sale la que sale los, las que salen sadea (yo) nací | v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
sadoã | sacar sacan a sacar si no saca cuando sacamos | v. loc. verb. |
saikwa | médico médicos en los médicos son médicos para ser médico cuando son médicos a los médicos | s. pl. loc. verb. s. |
sajaina | cuando sacan | loc. verb. |
sajedo | enterrar enterrarse en la tierra para enterrar | v. loc. verb. |
salia | sáliba sálibas eran sálibas los sálibas a los sálibas el sáliba la sáliba los, las sálibas | s. loc. verb. loc. nom. s. m. s. f. s. pl. |
sea | agrio, agria agrio, agria (líquido) leche agria | adj. loc. verb. |
sĩgwe | viejo vieja viejos (as) viejo (alargado y tubular) viejo (alargado y sólido) viejo (alargado y flexible) viejo (alargado, delgado y puntudo) viejo (alargado, de consistencia blanda) viejo (alargado y agrupado) viejo (alargado, filiforme y muy delgado) viejo (camino alargado y plano) viejo (lugar alargado y plano) viejo (bejuco alargado) viejo (ovalado o cóncavo) viejo (cóncavo o convexo) viejo (ancho y plano) viejo (plano y redondo) viejo (redondo, ovalado y plano) viejo (redondo, corto y duro) viejo (pequeña partícula redonda o en polvo) viejo (corto y redondo o parte de un todo) viejo (circular o redondo, abierto por un extremo) viejo (de diferente forma con abertura por un lado) viejo (boca, orificio o hueco) viejo (contenedor) viejo (líquido) viejo (palmácea) viejo (caña, planta o mata) viejo (característica sin identificar) persona vieja muy viejita mujer vieja estoy más viejo | adj. in. loc. verb. loc. adj. adj. an. |
sĩgwebine yojo nẽẽ | crecer un niño | loc. verb. |
sõdidi | enfermo enferma enfermos (as) (yo) estoy enferma (nosotros) somos enfermos | s. m. s. f. s. pl. loc. verb. |
sudade mañuaja | chambón | loc. verb. |
sujaiga | negar se niegan se siguen negando niegan | v. loc. verb. |
ta'e ĩxaja | vivir en paz | loc. verb. |
taba'da ja'a | (yo) allano con el pie | loc. verb. |
taba'da jaa' | (yo) allano con el pie | loc. verb. |
tabeajaa' | pisar porque le pisa para quien le pise | v. loc. verb. |
tai | tranquilo el que está tranquilo la que está tranquila los, las que están tranquilos, tranquilas | adj. loc. verb. |
tayagamoe'dixa | no está maduro se ha madurado | loc. verb. |
tie | todos toda clase todo el día de todos los males a todos en todo de todos todo también es todo todos los días de todas maneras de toda ante todo | loc. verb. adj. loc. adj. adv. |
xẽsaa | (ella) bajó (nosotros) bajamos a pie | v. loc. verb. |
yadaga | (yo) siembro sembrábamos cuando va a sembrar si siembra sembrado | v. loc. verb. |
yadoga | (yo) me caigo se está cayendo cuando me caiga le cayó el que se cae la que se cae los, las que se caen se cayó (contenedor) cae enfermo | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. s. loc. verb. |
yakwi | culebra culebra candela culebra de agua culebra cuatro narices culebra de río culebra cascabel culebra mapanare culebra guabina culebra sapo culebra matacaballos culebra loca culebra coral (las) culebras son | s. loc. verb. |
yẽdedana | y recolecta | loc. verb. |
yeka'doxoa | lo que se enseña | loc. verb. |
yene | cerca de cerquita está cerca cerca (lugar) | adv. loc. verb. loc. nom. |
yeno gwe'da | hasta ahí es hasta | loc. adv. loc. verb. |
yidaga | frita (yo) estoy fritando para fritar (ella) frita | v. loc. verb. |
yojo | ese ese (alargado y tubular) ese (alargado y sólido) ese (alargado y flexible) ese (alargado, delgado y puntudo) ese (alargado, de consistencia blanda) ese (alargado y agrupado) ese (alargado, filiforme y muy delgado) ese (camino alargado y plano) ese (lugar alargado y plano) ese (bejuco alargado) ese (ovalado o cóncavo) ese (cóncavo o convexo) ese (ancho y plano) ese (plano y redondo) ese (redondo, ovalado y plano) ese (redondo, corto y duro) ese (pequeña partícula redonda o en polvo) ese (corto y redondo o parte de un todo) ese (circular o redondo, abierto por un extremo) ese (de diferente forma con abertura por un lado) ese (boca, orificio o hueco) ese (contenedor) ese (líquido) ese (palmácea) ese (caña, planta o mata) esos (as) él, ese, aquel él, ese, aquel (más cercano) él, ese, aquel es él, ese, aquel fue el que ella, esa, aquella ella, esa, aquella (más cercana) a ella, esa, aquella con ella, esa, aquellas, y ella, esa, aquella a ella, esa, aquella también ellos (as), esos (as), aquellos (as) ellos (as), esos (as), aquellos (as) (más cercano) | loc. verb. loc. pron. dem. an. dem. in. |
yotoora | sembrábamos (yo) siembro sembramos ya sembramos de sembrar cuando vas a sembrar siembra si siembra sembrado | s. v. loc. verb. |
yoxagiana | sacó lo sacan el que saca la que saca los, las que sacan | v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
Locución adverbial
equivalencia | categoria gramatical | |
---|---|---|
achie'da | desde hace rato desde el principio | adv. loc. adv. |
achime | de ahí ahí mismo | loc. adv. |
ãdosio | para qué | loc. adv. |
amanãda | detrás de una persona otro va detrás (por un camino) detrás de | adv. loc. adv. |
amanãda(2) | parado detrás de detrás de una persona otro va detrás (por un camino) | adv. loc. adv. |
baĩxẽ | al fin finalmente luego de pronto de pronto si | adv. loc. adv. |
bajĩgodu | cuatro cuatro personas cuatro (alargado y tubular) cuatro (alargado y sólido) cuatro (alargado y flexible) cuatro (alargado, delgado y puntudo) cuatro (alargado, de consistencia blanda) cuatro (alargado y agrupado) cuatro (alargado, filiforme y muy delgado) cuatro (camino alargado y plano) cuatro (lugar alargado y plano) cuatro (bejuco alargado) cuatro (ovalado o cóncavo) cuatro (cóncavo o convexo) cuatro (ancho y plano) cuatro (plano y redondo) cuatro (redondo, ovalado y plano) cuatro (redondo, corto y duro) cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo) cuatro (corto y redondo o parte de un todo) cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo) cuatro (de diferente forma con abertura por un lado) cuatro (boca, orificio o hueco) cuatro (contenedor) cuatro (líquido) cuatro (palmácea) cuatro (caña, planta o mata) cuatro (característica sin identificar) número cuatro (corto y redondo o parte de un todo) cuatro veces | num. in. num. an. num. loc. nom. loc. adv. |
baya umoo | a mano derecha | loc. adv. |
bayamo | derecho, derecha a la derecha a la derechita | adj. loc. adj. loc. adv. |
bayo enãda | a la derecha a la derechita | loc. adv. loc. adj. |
bueno, buena | bien criado bien estúpido no están bien | loc. verb. loc. adj. loc. adv. |
cada | ichatega | loc. adv. |
chamanãda | detrás de detrás de una persona otro va detrás (por un camino) detrás de mí | adv. loc. adv. |
chi'tea | (yo) defeco (él) está defecando (yo) voy a defecar (yo) ya defequé (yo) voy a ir a defecar que defeca (masculino) que defeca (femenino) que defecan (plural) | v. loc. verb. loc. adv. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. |
diinajẽ | a prisa | loc. adv. |
dilea | derecho a la derecha ardiente | adv. loc. adv. adj. |
do'do | río Meta brazo del río cabecera del río en el río Meta río abajo ribera del río del río desembocadura de río río arriba | s. loc. adv. loc. nom. |
duda jana | tal vez | loc. adv. adv. |
ebudi | en vano | loc. adv. |
emaana | contrario al contrario | adv. loc. adv. |
ĩãchĩejẽda | desde el principio | loc. adv. |
ichatega | cada nada cada nada, enseguida | loc. adv. |
ichategada | cada nada | loc. adv. |
inagaje | hecho arriba | loc. adv. |
ĩsãã | ahí mismo | loc. adv. |
ĩsii | para que | loc. adv. |
ĩxa (2) | que era que es como era no es no era eso no eran antes el que es la que es como son así no era mía como son ahora | v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. adv. |
jãcha | nada con más nada, nada | loc. adv. pron. indef. |
jãdi'da | a alguna parte | loc. adv. |
jãdije | ahí mismo | loc. adv. |
jatena ĩxe | al lado derecho | loc. adv. |
jẽẽ | ahora ahorita ahora mismo ahora sí como son ahora | adv. loc. adv. |
jega | sino | loc. adv. |
jekana | ir detrás | loc. adv. |
jekwana'je | al pie suyo | loc. adv. |
jema | ahora hoy día hoy en día ahora mismo | adv. loc. adv. loc. nom. |
jinote | de una vez | loc. adv. |
jĩpuu' | alrededor de ellos | loc. adv. |
joana | entre encerrado dentro de que | prep. adv. loc. adv. |
jobana | dentro de dentro dentro que | adv. loc. adv. |
jobara | al pie | loc. adv. |
jõdina | a veces | loc. adv. |
jõkomega | bastantes maneras | loc. adv. |
jone | porque en tenga cuidado de pronto sino que sino por sino | conj. prep. v. loc. adv. |
jote'nada | al otro lado del río | loc. adv. |
kuana | cerca de cerca del camino cerca del ojo cerca de los ojos orilla del caño cerca de la casa orilla de la vagina | adv. loc. adv. |
muna | por arriba más si es que más arriba arriba de la cabeza no más | adv. loc. adv. |
nũgwe | vara en vara varitas en varitas | s. loc. nom. s. pl. loc. adv. |
nũgwejẽ | bastón varitas en varitas bantoncito en bastón en bastoncitos | s. loc. adv. |
ñanojã | cada vez | loc. adv. |
ñẽ'ẽ daxana | poco a poco | loc. adv. |
ñee ĩxadina | de lo contrario | loc. adv. |
ñẽẽdina | si no si no fuera | loc. adv. |
õchara | de verdad | loc. adv. |
õdegadi | bueno buena buenos, buenas bien criado bien estúpido no están bien bueno, bien no estar bueno bueno (alargado y tubular) bueno (alargado y sólido) bueno (alargado y flexible) bueno (alargado, delgado y puntudo) bueno (alargado, de consistencia blanda) bueno (alargado y agrupado) bueno (alargado, filiforme y muy delgado) bueno (camino alargado y plano) bueno (lugar alargado y plano) bueno (bejuco alargado) bueno (ovalado o cóncavo) bueno (ancho y plano) bueno (plano y redondo) bueno (redondo, ovalado y plano) bueno (redondo, corto y duro) bueno (pequeña partícula redonda o en polvo) bueno (corto y redondo o parte de un todo) bueno (circular o redondo, abierto por un extremo) bueno (de diferente forma con abertura por un lado) bueno (boca, orificio o hueco) bueno (contenedor) bueno (líquido) bueno (palmácea) bueno (caña, planta o mata) bueno (característica sin identificar) | adj. loc. verb. loc. adj. loc. adv. |
õdege | bueno buena buenos, buenas bien criado bien estúpido no están bien bueno, bien no estar bueno bueno (alargado y tubular) bueno (alargado y sólido) bueno (alargado y flexible) bueno (alargado, delgado y puntudo) bueno (alargado, de consistencia blanda) bueno (alargado y agrupado) bueno (alargado, filiforme y muy delgado) bueno (camino alargado y plano) bueno (lugar alargado y plano) bueno (bejuco alargado) bueno (ovalado o cóncavo) bueno (ancho y plano) bueno (plano y redondo) bueno (redondo, ovalado y plano) bueno (redondo, corto y duro) bueno (pequeña partícula redonda o en polvo) bueno (corto y redondo o parte de un todo) bueno (circular o redondo, abierto por un extremo) bueno (de diferente forma con abertura por un lado) bueno (boca, orificio o hueco) bueno (contenedor) bueno (líquido) bueno (palmácea) bueno (caña, planta o mata) bueno (característica sin identificar) | adj. an. loc. verb. loc. adj. loc. adv. adv. adj. in. |
omejã jĩxa jẽẽ | como son ahora | loc. adv. |
omeo | para que | loc. adv. |
omonaxoena | hasta mediados de | loc. adv. |
oraja | hora horita desde horas | s. loc. adv. |
oto | lejos desde lejos en lo alto (usted) se sentará lejos | adv. loc. adv. loc. verb. |
pajada | para acá | loc. adv. |
paji'i | por aquí | loc. adv. |
pajii' | por aquí | loc. adv. |
pajo | aquí a la derecha | adv. loc. adv. |
paxo | muy, mucho porque de veras no hasta | adv. conj. loc. adv. prep. |
paxo yemana | en el medio | loc. adv. |
peje | aquí (en movimiento) aquí (muy cercano en movimiento) de aquí | adv. loc. adv. |
pejetodo | de aquí | loc. adv. |
piano | hoy día el día de hoy | loc. adv. |
sĩãme | por todas partes | loc. adv. |
sudedaxena | de verdad | loc. adv. |
tabina paxo yena | entrada la madrugada | loc. adv. |
tãde | mañana el día de mañana pasado mañana | s. adv. loc. nom. loc. adv. |
tena | dónde a dónde por dónde | int. pron. interrog. loc. adv. |
tenexana | casi no | loc. adv. |
tibenada | a cualquier lado | loc. adv. |
tũjana | a pie | loc. adv. |
uaga | iguana es para | loc. adv. s. |
uana | lo que más | loc. adv. |
ubeda | debajo del suelo boca abajo hacia abajo | adv. s. loc. adv. |
ubena | abajo (en el suelo) en lo bajo durante debajo debajo del cielo | adv. loc. adv. |
ubenãda | por debajo | loc. adv. |
ũgwa | de veras | loc. adv. |
ume' | porque porque pues | conj. loc. adv. |
ye'nejẽ | muy temprano | loc. adv. |
yeamina | amaneciendo nos está amaneciendo (yo) amanecía amanecer hasta amanecer amaneció amanecía | s. v. loc. adv. |
yebe | en el día al día siguiente | loc. nom. loc. adv. |
yedamaga | (yo) amanecía (nos) viene amaneciendo amaneciendo amanecer hasta amanecer amaneció amanecía | v. loc. adv. |
yena | allí (estativo) allí (estativo muy cercano) por la mañana de mañana esta mañana | adv. loc. adv. |
yenaaxa | el día anterior | loc. adv. |
yenajea | el día por la mañana | loc. adv. |
yeneje | por la mañana | loc. adv. |
yeno gwe'da | hasta ahí es hasta | loc. adv. loc. verb. |
yetodo | luego también y desde de ahí después y de ahí | adv. loc. adv. |
Locución demostrativa
Locución pronominal
equivalencia | categoria gramatical | |
---|---|---|
ãxu | nosotros a nosotros también nosotros en nosotros con nosotros | loc. pron. loc. nom. pron. pers. |
ĩsi | yo yo soy yo también yo si seré yo de mí a mí | loc. pron. pron. pers. loc. verb. loc. nom. |
jĩsi | yo yo soy yo también yo si seré yo de mí a mí | pron. pers. loc. verb. loc. nom. loc. pron. |
jixu | ella, esa, aquella ella misma, esa misma, aquella misma con ella, con esa, con aquella de ella, de esa, de aquella a ella también, a esa también, a aquella también | pron. pers. loc. pron. |
jomatagara | lo que | loc. pron. |
ũku | usted con usted a usted de usted | pron. pers. loc. pron. |
yojo | ese ese (alargado y tubular) ese (alargado y sólido) ese (alargado y flexible) ese (alargado, delgado y puntudo) ese (alargado, de consistencia blanda) ese (alargado y agrupado) ese (alargado, filiforme y muy delgado) ese (camino alargado y plano) ese (lugar alargado y plano) ese (bejuco alargado) ese (ovalado o cóncavo) ese (cóncavo o convexo) ese (ancho y plano) ese (plano y redondo) ese (redondo, ovalado y plano) ese (redondo, corto y duro) ese (pequeña partícula redonda o en polvo) ese (corto y redondo o parte de un todo) ese (circular o redondo, abierto por un extremo) ese (de diferente forma con abertura por un lado) ese (boca, orificio o hueco) ese (contenedor) ese (líquido) ese (palmácea) ese (caña, planta o mata) esos (as) él, ese, aquel él, ese, aquel (más cercano) él, ese, aquel es él, ese, aquel fue el que ella, esa, aquella ella, esa, aquella (más cercana) a ella, esa, aquella con ella, esa, aquellas, y ella, esa, aquella a ella, esa, aquella también ellos (as), esos (as), aquellos (as) ellos (as), esos (as), aquellos (as) (más cercano) | loc. verb. loc. pron. dem. an. dem. in. |
Locución interrogativa
equivalencia | categoria gramatical | |
---|---|---|
adosu | ¿para qué? | loc. int. |
amejã | ¿cómo? ¿qué? ¿qué pasa también? ¿qué pasa? cómo | loc. int. int. pron. interrog. |
ixoeda | dónde ir a dónde de dónde para dónde | int. loc. int. |
ta'a | a dónde para dónde | loc. int. |
tajadoo' | (yo) agarro para dónde | v. loc. int. |