Equivalencias del sáliba

	equivalencia	categoria gramatical
Duya (sal)	Duya	s.
a ya'o	vamos	v.
a'dena kelega duxoã	aguardiente de grano	loc. nom.
a'dete	semilla semillas fruto de ahuyama fruto de naranja fruto de maíz	s. loc. nom.
a'di'aja	quedarse dormido	v.
a'e pe'e	vejiga natatoria	s.
a'guxu	brazo de la sabana brazo de ¿?	s.
a'ka	sapuara	s.
a'majaa'	ir a dormir	v.
a'na'ge	el que vive río abajo la que vive río abajo los, las que viven río abajo el que guarda la que guarda los, las que guardan	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
a'xwate	resina de paramán	s.
aa biaja	profundo ¿?	loc. adj.
aa xona	sueño profundo	loc. adj.
ãã'dajaa'	tener algo dentro de la boca	v.
aa'xoome	lugar para dormir	s.
aalina	temblador	s.
aapãxa	dormidera	s.
aba	cucaracha cucarachotas cucaracha de agua árbol de yarumo	s. s. pl. s. m.
abe	competencia	s.
abeda	guanaguana	s.
abena	avena	s.
ãbia	manatí	s.
Jĩõsojo	avión	s.
abiõ	avión	s.
abojo	yarumo bototo	s.
abril	abril	s.
ãchena	anoche	adv.
achetebe	duende	s. m.
acheto ixoxo	brazo del caño	s.
achi	hace rato hace un rato	adv.
achi'ga	reciente	adv.
achiamee'da	desde el principio	adv.
achiba	madroño árbol de madroño	s.
ãchibe	estornudo	s.
achiboo	árbol de madroño	s.
achie'da	desde hace rato desde el principio	adv. loc. adv.
achiee'da	en el momento en ese mismo momento	adv.
ãchiena	anoche	adv.
achime	de ahí ahí mismo	loc. adv.
achira	antes	adv.
achito	caño caños en el caño cabecera del caño agua del caño cañitos	s. loc. nom.
achue	mientras tanto (reciente) mientras tanto (remoto)	adv.
achuexa	primer, primero primero	adj.
adaga	(yo) voy a decir (yo) le digo a ella el que dice la que dice los, las que dicen decir (yo) digo	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ada	(yo) digo (yo) voy a decir decir (yo) le digo a ella el que dice la que dice los, las que dicen	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ãda	qué ¿qué? ¿qué es esto? qué hacen para	prep. int. loc. verb.
ãda'gajaa'	unirse	v.
ãda'na	lo hace	v.
ãdacha	(yo) agarro el que agarra la que agarra los, las que agarran cogedor cogedora cogedores, cogedoras	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
adagaga	(yo) despego se me despegó se despega que despega (masculino) que despega (femenino) que despegan (masculino o femenino plural) (nosotros) despegamos	v. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
adagia	(yo) encontré	v.
adega	áspero	adj.
ãdi	en	prep.
adibinegi	saludando	v.
adigaga	(yo) desyerbo (con pala) el que desyerba los, las que desyerban desyerbador desyerbadora desyerbadores, desyerbadoras la que desyerba (ella) está desyerbando (nosotros) desyerbamos	v. v.t.n.m. v.t.n.pl. v.t.n.f. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
ãdija	¿quién? ¿quiénes?	pron. interrog.
adina	(él) está gateando	v.
adoe	adobe	s.
adojẽ	cargador	s.
ãdosio	para qué	loc. adv.
adosu	¿para qué?	loc. int.
ãẽ'ajaa'	sollozar continuamente	v.
afrikana	africana	s.
agarroi	algarrobo	s.
age'e	¡ay!	interj.
ago'o	¡ay!	interj.
agoto	agosto	s.
agwakate	aguacate	s.
ai nẽẽ	mama el niño	s.
aichi	chiqui chiqui	s.
aichi tayamea	vapor	s.
aija	nombrar (a ella) la nombran nombran no lo nombramos (a él) el que nombra la que nombra los, las que nombran	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
aipaegaidi	mendigo mendiga mendigos, mendigas	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
aipaegee	el que pide la que pide los, las que piden	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
aite	fundillo	s.
aĩxagamiã	expiró	v.
ãĩxagana	(ella) se murió	v.
aixi	sudor	s.
aixi dajaa	recalentar (la comida)	v.
aixi taipe	el que suda la que suda los, las que sudan	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
aixito	agua hervida	s.
aixo'di	cacique cacica caciques, cacicas	s. m. s. f. s. pl.
aixodimaja	(yo) me adueño ser dueño	v.
aja	sonaba	v.
aja'tame	tapa de la olla	s.
ajadaja	charlatán	v.
ajagedi	quieto quieta quietos, quietas	adj. an.
ajagojoa	que la abre abrir la boca	v. loc. verb.
ajape	el que llama la que llama los, las que llaman	v.
ajata	(él) guía el que es guía la que es guía los, las que son guían (él) va a guiar	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ajata'	gajo desprendido	s.
ajata'ga	(yo) afilo afilador afiladora afiladores, afiladoras el que afila la que afila los, las que afilan	v. v.t.n.m. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ajataidi	afilador afiladora afiladores, afiladoras	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
ajate	el que guía la que guía los, las que guían	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ajato'	el guiado	s.
ajato'di	el que va a ser guía la que va a ser guía los, las que van a ser guía	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ajaxu	abertura boca de un espíritu	s.
ajaxwa	compuerta	s.
ãjẽ'aidi	el que limpia la que limpia los, las que limpian	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ãjẽ'ãja	borrar	v.
ãjẽ'gaa'	limpieza	s.
ajede	cuadrado (ancho y plano)	adj.
ajejaa'	limpiar (usted) lo limpia (él) limpia	v.
ajejẽ	rincón del monte	s.
ajejete	esquinita	s.
ajĩbamaja	desaparecer	v.
ãjĩbaxa'da'ga'majaa'	suicidarse (yo) me baño	v.
ãjĩbaxa'da'gaa'	aseo	s.
ãjĩbaxa'daja	(yo) aseo asearse	v.
ãjĩbaxa'dajaa'	lavar la ropa	v.
ãjĩbaxadagaja	cambiar de ropa	v.
ajimo	verde	s.
ajĩxẽ sejada'ga	(yo) me afeito	v.
ajĩxee	barbudo barbuda barbudos (as)	adj. an.
ajwa	puerta entrada puerta de la casa puerta del dormitorio entrada de la casa	s. adv. loc. nom.
akadali	gaviota real	s.
akala	gallina gallinas gallo gallina chiquita gallina colorada gallina negra gallina ceniza gallina (hembra)	s. s. pl. loc. nom.
akala fwidi	pollo pollita pollitos, pollitas tripa de pollo	s. m. s. f. s. pl.
akala ikoo'	buche de la gallina	s.
akala itebo	bejuco tripa de pollo	s.
akala jaaxome	gallinero	s.
akala jiyeya pikiya õbã	yuca dulce yema de huevo	s.
akasiju'	tercio de casabe	s.
ãkodi	novio novia novios, novias	s. m. s. f. s. pl.
akudali	gaviota negra	s. m.
ãkudu jaĩtu	los que se casan	loc. verb.
akwadaja	torear	v.
ãkwaduja ĩtu	matrimonio	s.
akwaya	paso	s.
ãkwebaidi	casamentero casamentera casamenteros, casamenteras	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
ãkwine	el que está cortejando la que está cortejando los, las que están cortejando	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ãkwiya	matrimonio	s.
ala'bajã	cañada	s.
alãbrãkwa	alambre	s.
alãbraokwa	alambre	s.
alala	cucarachero (s)	s.
alasaya	arroz mata de arroz harina de arroz arroz listo para comer arroz (cambio de estado)	s.
albaka	albahaca	s.
albeja	arveja	s.
alẽdeche	cadera caderas	s.
alega	cañuto apretado	adj.
alegajẽ	delgado	adj.
alegoo	cañuto	s.
alet	nudo	s.
aletage	el que se amarra la que se amarra los, las que se amarran	v.
alete	nudo	s.
alfere	alferez	s.
alichipali	maimillo maimillo blanco maimillo rojo	s.
alidali	cachicamo grande	s.
alina	temblón	s.
almasẽ	almacén	s.
alosa	arroz	s.
aluliju	fango	s.
aluminiujẽ	olla de aluminio	s.
amaa'	fondo	s.
amãdarri	martín pescador pequeño	s.
amagamaja	dar la espalda	v.
amali	amarillo amarillo (alargado y tubular) amarillo (alargado y sólido) amarillo (alargado y flexible) amarillo (alargado, delgado y puntudo) amarillo (alargado, de consistencia blanda) amarillo (alargado y agrupado) amarillo (alargado, filiforme y muy delgado) amarillo (camino alargado y plano) amarillo (lugar alargado y plano) amarillo (bejuco alargado) amarillo (ovalado o cóncavo) amarillo (cóncavo o convexo) amarillo (ancho y plano) amarillo (plano y redondo) amarillo (redondo, ovalado y plano) amarillo (redondo, corto y duro) amarillo (pequeña partícula redonda o en polvo) amarillo (corto y redondo o parte de un todo) amarillo (circular o redondo, abierto por un extremo) amarillo (de diferente forma con abertura por un lado) amarillo (boca, orificio o hueco) amarillo (contenedor) amarillo (líquido) amarillo (palmácea) amarillo (caña, planta o mata) amarillo (característica sin identificar) color amarillo	adj. adj. in.
amanãda	detrás de una persona otro va detrás (por un camino) detrás de	adv. loc. adv.
amanãda(2)	parado detrás de detrás de una persona otro va detrás (por un camino)	adv. loc. adv.
amatakwa	corredor	s.
amejã	¿cómo? ¿qué? ¿qué pasa también? ¿qué pasa? cómo	loc. int. int. pron. interrog.
amena	¿por qué?	int.
ameta	por qué	int.
amogodi	menor menores	adj. an.
ana	(yo) tejo (él) teje (nosotros) tejemos el que teje la que teje los, las que tejen	v. v. c. s. m. s. f. s. pl.
anãda	abajo (según el curso del río) hacia abajo (yo) vengo a saludar de abajo (yo) vengo de abajo (de la tierra de Venezuela) oriente	adv. loc. verb. s.
anaga	calzar	v.
anagadu	venezolanos, venezolanas gente venezolana	s. s. pl.
anagaja	economizar	v.
anagudu jĩxo	venezolanos, venezolanas	s.
anaĩdi	cargador (de canoas) cargadora (de canoas) cargadores, cargadoras (de canoas)	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
anaja	vestirse poder vestirse	v.
anajaa'	poder vestirse vestirse	v.
anala	garza garza pequeña	s.
analaya	hueso de la cabeza garza pequeña	s.
ane	el que teje la que teje los, las que tejen	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
anémico, anémica	(él) está anémico (ella) está anémica	adj.
anojata	rama desprendida del tronco	s.
anojwaĩjwa	rama ramas ramas de árbol	s. loc. nom.
año (sal)	año	s.
año ĩxio	edad	s.
añue	basurero	s.
ãpa	blando blando (alargado y tubular) blando (alargado y sólido) blando (alargado y flexible) blando (alargado, de consistencia blanda) blando (alargado y agrupado) blando (alargado, filiforme y muy delgado) blando (camino alargado y plano) blando (lugar alargado y plano) blando (bejuco alargado) blando (ovalado o cóncavo) blando (cóncavo o convexo) blando (ancho y plano) blando (plano y redondo) blando (redondo, ovalado y plano) blando (redondo, corto y duro) blando (corto y redondo o parte de un todo) blando (circular o redondo, abierto por un extremo) blando (de diferente forma con abertura por un lado) blando (contenedor) blando (líquido) blando (palmácea) blando (caña, planta o mata) blando (característica sin identificar)	adj. in.
ãpa yomo	mazorca	s.
ãpadã	revolvía revuelto no revuelve que revuelve (masculino) que revuelve (femenino) que revuelven (plural)	v. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
ãpadaidi	mezclador mezcladora mezcladores, mezcladoras	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
ãpaga	mezclado	s.
apagacha	cerdo silvestre	s.
apagaidi	que despega (él) que despega (ella) que despegan (ellos, ellas)	v.t.a m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
ãpagaja	caerle gorgojo a la madera	v.
ãpage	el que mezcla la que mezcla los, las que mezclan	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ãpaja	tierno	adj.
ãpate'di	no se le pudran	v.
ãpe	el que ablanda la que ablanda los, las que ablandan ablandador ablandadora ablandadores, ablandadoras	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
ape	el que dice la que dice los, las que dicen	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
apicha	marrano lechón de marrano lechones (as) de marranos (as) marrano de monte marrano castrado marrano aventado lechón de cerdo	s. s. m. s. pl.
apicha rãpoge	marrano cafuche hacia la marrana cafuche fue marrana cafuche	s. s. m.
ãpinaxadira	se ablanda el que ablanda la que ablanda los, las que ablandan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
apodi	el que desyerba la que desyerba los, las que desyerban	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
ãpopũõ nõgu	tórtola	s.
apu umo	pecas de las manos	loc. nom.
arepa (sal)	arepa	s.
arinajwã	harina	s.
armara	armas.	s.
arre	tabaco chicote de tabaco planta de tabaco semilla de tabaco raíz de la mata de tabaco varios tabacos ningún tabaco chicotico de tabaco hoja de tabaco colilla de chicote chicote entero	s. loc. nom. s. f.
arre emiñu	chimú	s.
arremi	tucán	s.
arrosayu	arroz listo para comer	s.
arrukube	aruco	s.
asete	aceite de árbol de aceite	s.
ãsicha	(él) estornuda (yo) estoy estornudando el que estornuda la que estornuda los, las que estornudan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
asodorojẽ	chuzo	s.
asukalajwã	azúcar dulce (contenedor) dulce (granulado)	s. adj. in.
ata	pendiente	adj.
ataa	está atravesado hablar atravesado atravesó (obstaculizó) atravesó (cruzó) poner algo atravesado estaba atravesado	v.
atata	también	adv.
ate	su (algo pequeño y redondo)	pron.
atepa	broma	s.
atepaidi	bromista (masculino) bromista (femenino) bromistas (masculino o femenino plural)	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
ãtijo	anteojos	s.
atosa ĩte	nudillo	s.
atosojo	tirante nudillo tirantes viga vigas	s.
atu	hato	s.
ãtuu	cualquiera	pron. ind.
axadajaa'	aguantar el que aguanta la que aguanta los, las que aguantan	v. v.t.n.pl. v.t.n.m. v.t.n.f.
ãxe	ayer	adv.
ãxe pamenaaxa	anteayer	adv.
ãxe pamenaxa	anteayer	adv.
axe'ga'	endurecida	adj.
axe'gaja	controlada	adj.
ãxẽxẽkwa	borde del labio	s.
axi	más bastante casi duro	adv. adj.
axi jirru	acero	s.
axi tea'gaja	permanecer parado	s.
axiaa	dureza	adj.
axigame	lugar desyerbado	s.
aximaja	endurecer endurecerse quedarse paralizado	v.
aximajaa'	lugar firme endurecerse	loc. adj. v.
axio bayaga	ojalá, muy bueno, muy necesario	loc. adj.
axitega	durable	adj.
axodaje	pero ahí mismo	prep. adv.
axode	loma llano banco de la sabana	s. loc. nom.
axoje'da	ni siquiera	adv.
ãxoxo muna	lóbulo kubana	s.
ãxu	nosotros a nosotros también nosotros en nosotros con nosotros	loc. pron. loc. nom. pron. pers.
axudujianadi	para que duren	v.
ãxuxojeeda	pretina	s.
axwa	paramán	s.
axwa jarraa	(yo) cierro la puerta	v.
axwa­ga	acción	loc. verb.
aya	agalla agallas agalla de pescado agallas de pescados	s. loc. nom.
aya'yaga	(yo) oro	v.
aya'yajaa'	orar	s.
ayai'gaa'	oración	s.
ayaja	(yo) invito	v.
ayakane	tamal	s.
aye'no	calabazo	s.
ayee a'de	semilla de ahuyama	s.
ayeipu	ahuyamal	s.
ayiju	ahuyama ahuyamas semilla de ahuyama con ahuyama en ahuyama mata de ahuyama	s. s. pl. loc. nom.
azul	está azul, verde	adj. in.
bã'bo	de regular belleza	adj.
ba'chi	papito	s.
ba'iga	último, última	adj.
ba'ixa	pues y	conj.
ba'jagagaa'	encontrar al fin a alguien o algo encontrarse (una embarcación y chocar con otra)	v. loc. verb.
ba'lu	conejo	s.
ba'ya'da	(yo) agarro en el aire	v.
baamaja	(yo) adiestro adiestrarla el que se adiestra la que se adiestra los, las que se adiestran	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
baayaja	cavar alrededor de la base de una planta	v.
baba (sal)	papá papás papito	s.
baba'cha	gavilán	s.
bababa'du	tíos	s. pl.
babadagãgi	(yo) lo acaricio	v.
babagagajadi	(los) mimen	v.
bãbayu	árbol garrapata	s.
bãboga	garrapata (insecto)	s.
bacha	gavilán	s.
bada'gaa' axi tea'gajaa'	soportar burlas	loc. verb.
badaamaa	amaño amañar	adj. v.
badadaga	(yo) remiendo (ella) está remendando el que remienda la que remienda los, las que remiendan que remienda (masculino) que remienda (femenino) que remiendan (plural)	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
badaga	(yo) abordo	v.
badagina	(yo) estoy dando a luz la que da a luz las que dan a luz	v. v.t.n.f. v.t.n.pl.
badegãxa	(yo) voy detrás de ella	v.
bãdela	bandera	s.
bademo	balde	s.
bae	puedo bien	v. adv.
bae bãbe	el que se cura frecuentemente la que se cura frecuentemente los, las que se curan frecuentemente	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
bae kelegiaja	muchas gracias	s.
bae kelejiãdi	asistir a otro	v.
bae koma	bienvenido (a) usted	s.
bae omega	perfumado	adj.
bae omega kaa	desodorante	s.
bae panige	el que es buena gente la que es buena gente	s. m. s. f. s. pl.
bae paxoxo ikwaa	almuerzo	s.
bae paxoxo ikwaa chikwa	(yo) almuerzo	v.
bae tea'gaja	alabar	v.
bae xĩxa	(ella) está bien	loc. adj.
baechana	estoy bien (ella) está bien estar bien (algo) el que es bien la que está bien los, las que están bien bien (hueco) bien (contenedor) cuando algo está bien (bueno)	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. adj.
baemaja	mejorar	v.
baẽxodidi	el que es malo la que es mala los, las que son malos, malas	adj. an.
baibe	alentado alentada alentados, alentadas bueno buena buenos, buenas	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
baibedi	el que hace maldad la que hace maldad los, las que hacen maldades	s. m. s. f. s. pl.
baidãga	(yo) me alentaré hasta que se aliente alentarse para que se aliente el que se alienta la que se alienta los, las que se alientan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
baiga	saludar (varios) saludar (uno)	adj.
baigodi	menor menores	adj. an.
baijajã	surquean	v.
baipodi	bonito bonita bonitos, bonitas bonitico bonitica bonito (cosa) bonito (alargado y tubular) bonito (alargado y sólido) bonito (alargado y flexible) bonito (alargado, delgado y puntudo) bonito (alargado, de consistencia blanda) bonito (alargado y agrupado) bonito (alargado, filiforme y muy delgado) bonito (camino alargado y plano) bonito (lugar alargado y plano) bonito (bejuco alargado) bonito (ovalado o cóncavo) bonito (cóncavo o convexo) bonito (ancho y plano) bonito (plano y redondo) bonito (redondo, ovalado y plano) bonito (redondo, corto y duro) bonito (pequeña partícula redonda o en polvo) bonito (corto y redondo o parte de un todo) bonito (circular o redondo, abierto por un extremo) bonito (de diferente forma con abertura por un lado) bonito (boca, orificio o hueco) bonito (contenedor) bonito (líquido) bonito (palmácea) bonito (caña, planta o mata) bonito (característica sin identificar)	adj. an. adj. in. adj. in.
baĩpododi	el que da vueltas la que da vueltas los que dan vueltas	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
baitea	que se tambalea inestable	adj.
baitejã	(ellos) bandean el que bandea la que bandea los, las bandean se bandea	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
baixa	casi	adv.
baĩxa	mejorana mejor entonces	s. adv.
baixaga	desenganchó	v.
baixagana	se descubro (la cabeza)	v.
baĩxẽ	al fin finalmente luego de pronto de pronto si	adv. loc. adv.
bãĩxẽ	más bien finalmente	adv.
baĩxodi	bueno buena buenos (as) gentil (masc.) gentil (fem.) gentiles	adj. an.
baja	pegado	adj.
baja'gajaa'	topar topar (una embarcación y chocar con otra)	v.
bajaaja	(yo) me apego	v.
bajaajaa'	vararse	v.
bajaamaja	(yo) me acostumbro	v.
bajaamaxadajaa	domesticar	v.
bajadaga	se pegó, se adherió el que pega la que pega los, las que pegan (yo) pego se pega se le pega	v.
bajadajaa	encender	v.
bajagajaa'	llevar algo en los brazos	v.
bajajaa'	embarrar	v.
bajamaja	(yo) agarro en el aire prenderse (con fuego) (él) prende le prendieron	v.
bajega	nacer el que nace la que nace los, las que nacen	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
bajibagaa'	seguir la huella que se siga la huella de un animal	v.
bajĩgaxõ' ĩxu yakwi	culebra cuatro narices	s.
bajĩgodu	cuatro cuatro personas cuatro (alargado y tubular) cuatro (alargado y sólido) cuatro (alargado y flexible) cuatro (alargado, delgado y puntudo) cuatro (alargado, de consistencia blanda) cuatro (alargado y agrupado) cuatro (alargado, filiforme y muy delgado) cuatro (camino alargado y plano) cuatro (lugar alargado y plano) cuatro (bejuco alargado) cuatro (ovalado o cóncavo) cuatro (cóncavo o convexo) cuatro (ancho y plano) cuatro (plano y redondo) cuatro (redondo, ovalado y plano) cuatro (redondo, corto y duro) cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo) cuatro (corto y redondo o parte de un todo) cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo) cuatro (de diferente forma con abertura por un lado) cuatro (boca, orificio o hueco) cuatro (contenedor) cuatro (líquido) cuatro (palmácea) cuatro (caña, planta o mata) cuatro (característica sin identificar) número cuatro (corto y redondo o parte de un todo) cuatro veces	num. in. num. an. num. loc. nom. loc. adv.
bajĩgujuna ĩxuge	cuatronarices	s.
bajipu	molde para hacer tinajas	s.
bajora	hacer (vasija de barro) si va a hacer (vasija de barro)	v.
bãkoide	banco	s. s. m.
balakwe	bala balas	s. s. pl.
balẽxẽ	baúl	s.
baloju	balón	s.
balsa (sal)	balsa	s.
baludajẽ	aguja	s.
bañadã	alrededor alrededor de	adv.
bañadaja	dar vueltas alrededor de algo atacar vueltas los, las que dan vueltas el que da vueltas los, la que da vueltas	v. s.
bañãdato	mar	s.
bañadaxa'dajaa'	rodear	v.
bapaame	el que se amaña la que se amaña los, las que se amañan	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
bapabaine	remendador remendadora remendadores, remendadoras	v.
bapeba'ge	el que es perseguido la que es perseguido los, las que son perseguidos (as) perseguidor perseguidora perseguidores, perseguidoras	v.t.n.m. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
bapiaidi	ceramiquero ceramiquera ceramiqueras	v.t.a.m. s. f. s. pl.
bapiaixu	ceramiquera ceramiqueras ceramiquero	s. f. s. pl. v.t.a.m.
bapibaidi	perseguidor perseguidora perseguidores, perseguidoras	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
bapogo	la que da a luz	v.t.n.f.
bapogodi juoxa	partera	s.
baporo	barco	s.
barbakoa'ge	barbacoano, barbacoa	s.
barreniojo	(yo) barreneo	v.
barretonikwe	barretón	s.
barri'mo	barril	s.
basomo ajamo	boca del vaso	adv.
basomo ama	asiento del vaso	loc. nom.
basõxẽ	vaso asiento del vaso	s. loc. nom.
bata'ja	vara	s.
bãte	visita	s.
bãtebaidi	paseador paseadora paseadores, paseadoras	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
bãtebee'	visitante visitantes	s. m. s. f. s. pl.
bãtecha	(yo) paseo cuando lo pasean	v.
bãtechogido	(yo) los visito a (ustedes) (él) lo visita a (él)	v.
batede	batea (mi) batea con la batea	s. loc. nom.
bãtejaa'	visitar se visitan visitando (él) lo visita	v.
batõja	bastón	s.
baxaga	parto alzarlo tendrá que alzarlo lo estaba alzando me tiene alzado	s. v.
baya	que sirve nos sirven le sirve el que sirve la que sirve los, las que sirven tirarse de espaldas	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
baya umoo	a mano derecha	loc. adv.
bayadi	malo	adj.
bayadi u'bo kelebaidi	delincuente (ella) delincuentes (ellos, ellas) delincuente (él)	adj. an.
bayaga	necesario	adj.
bayagaja	arrancar yuca para trasplantarla descargó	v.
bayagaja de'ña ĩxa	desmembrar	v.
bayagajaa'	aflojar la tierra con el barretón	v.
bayaja	bueno bueno (cóncavo o convexo) no es bueno (me) basta	v. adj. adj. in.
bayaja	bueno bueno (cóncavo o convexo) no es bueno (me) basta	v. adj. adj. in.
bayajaa'	que sirve nos sirven le sirve el que sirve la que sirve los, las que sirven tirarse de espaldas	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
bayama	derecha	adj.
bayamaxa'da	regresar	v.
bayamo	derecho, derecha a la derecha a la derechita	adj. loc. adj. loc. adv.
bayaxa'daja	(yo) consuelo (él) se consuela (ella) se consuela (ellos, ellas) se consuelan	v.
bayo enãda	a la derecha a la derechita	loc. adv. loc. adj.
bayojwa	patio patio de la casa	s.
be'li'da'ga	achicharrar	v.
be'maja	alejarse	v.
bea'gajaa'	sacudirse	v.
beagaja	(yo) barro	v.
bedadaga	(yo) me pinto	v.
bedaga	(yo) boté	v.
bẽdebaidi	vendedor vendedora vendedores, vendedoras	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
bedega	no ahorrar (yo) guardo ahorrar ahorrar dinero la conservaban	v.
bẽdejo	a vender vender (nosotros) porque vende para vender los vende	v.
bẽdeojo	vendedor	s.
bee'anaxa	la tuvo	v.
bee'daga	(yo) me arreglo arreglarse que arregla (masculino) que arregla (femenino) que arreglan (masculino o femenino plural)	v. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
bee'maxada	(él) solucionó	v.
beedana	compone se compone	v.
beena	hacia un lado	prep.
beĩtido'o	veintidós para el veintidós	num.
beĩtinuebe	veintinueve en el veintinueve para el veintinueve	num. loc. num.
bejaginaadi	van apartando	v.
bejo	luna mes mes de la quema eclipse de mes luna llena luna creciente luna menguante luna delgadita eclipse de luna	s. s. m. loc. nom. loc. adj.
bejo deajẽ	luna creciente	loc. adj.
bejo kaeja	eclipse de mes eclipse de luna	loc. nom.
bejo taya	eclipse de luna	loc. nom.
belaja	vela	s.
belajã	vela	s.
bepaagaxudida	sin agarrarse	v.
bepe'daidi	que adorna (masculino) que adorna (femenino) que adornan (masculino o femenino (plural)	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
bepe'ge	el que es astuto la que es astuta los, las que son astutos, astutas	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
beserru	becerro becerro pequeño	s. loc. nom.
bẽtanaxu	ventana	s.
bẽtetedi	veinte el veinte	num. loc. num.
bexagamanada	que empujaba	adj.
bi	origüelo	s.
bi'lĩche ĩxa	está podrido	loc. verb.
bibi'gi	chorlito	s.
bibisi	gorrión	s.
bibiyu	golondrina de río	s.
bikojẽ	10 ojos bizcos	loc. nom.
binisi	viernes	s.
biruela	viruela	s.
bisali	dorado	s.
biyeteja	billete	s.
biyeteraba	billetera	s.
biɟaota	Villavicencio	s.
bo'a	algo fácil de pelar	loc. verb.
bo'di'ada	adelgazar	v.
boã	colorado	adj.
boa (sal)	tierno flacura tierno (alargado y agrupado)	s. adj. in.
boa'ga	apretado, apretada	adj.
boaja	adelgazar el que es delgado la que es delgada los, las que son delgados, delgadas delgadito	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
boajaa'	pelar plátano verde	v.
boamaxa'da	alabar	v.
boaxa'diajaa'	ayudar al necesitado (yo) estoy atravesando	v.
bobamame	esta parte de	loc. nom.
bodagiga	pasó se (me) pasó	v.
bodajaa'	bordar	v.
boi	grueso grueso (corto y/o redondo)	adj. in.
bojagiduxa	van a partir	v.
boje'mo	bofe	s.
bojigadi	se lo castran (el panal de abejas) lo castran (el panal de abejas)	v.
bolsa'mo	bolsa	s.
bolso (sal)	bolso	s.
boodi	flaco flaca flacos, flacas flaquito (yo) soy flaquito persona flaca	adj. an. loc. verb. loc. adj.
booma	se rajó rajado raja la rajan	v.
bopage	el que raja la que raja los, las que rajan	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
bope	nacido nacida nacidos, nacidas	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
botaja	bota	s.
botea	botella	s.
boteaju	frasco, botella	s.
boya	callo	s.
brasadaxoena	brazada	s.
brasojẽ	brazo	s.
bu	bus	s.
buagana	(yo) reviento	v.
buchu	cintura en la mitad cinturas en la cintura de la cintura cinturón cinturita cintura grande torso	s. s. pl.
buchu nãõ	enaguas	s.
buchuda mumẽda	torso	s.
buchuda ubeda	torso	s.
buchuxẽ	correa correas	s. s. pl.
bueno, buena	bien criado bien estúpido no están bien	loc. verb. loc. adj. loc. adv.
bugala	pez platanote	s.
bule	pintura corporal	s.
bulea	mover yo lo muevo a él	v.
buleami'adija	quedarse quieto en el instante	v.
buliko	gavilán jabao búlico	s.
burru	burro	s.
burruju	torito	s.
buruju	pez torito	s.
busalipu	bozal	s.
busumo	buzo	s.
butakajẽ	butaca	s.
butoli	bujío de la sabana bujío grande de sabana	s.
butunite	botón	s.
bututumo	botuto botutos en botuto botuto hembra	s. s. pl. loc. nom.
buuti	gusano de la yuca y la papaya	s.
buutoli	bujío de la sabana	s.
buya	bulla	s.
cada	ichatega	loc. adv.
-cha	soy	v.
cha'o	saludo	s.
chaa	(yo) duermo (yo) estoy durmiendo (yo) no voy a dormir me voy a dormir el que duerme la que duerme los, las que duermen dormilón dormilona dormilones, dormilonas el que está duermiendo (yo) voy a dormir (yo) me dormí cuando (yo) voy a dormir (él) está durmiendo	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl. s. m.
chaaki	perico cascabel periquito cascabel	s.
chachu	(mi) hermana (mis) hermanas (su) hermana (mi) hermana por padre o madre hermanas (de él)	s. s. pl.
chadete	(mi) entrepierna	s.
chadi	mentira	s.
chãdubiaja	(yo) saludo (yo) vengo a saludar de abajo (yo) vengo a saludar de arriba (yo) vengo de abajo (de la tierra de Venezuela) a saludar (yo) vengo desde muy lejos (del lado del Meta) a saludar (yo) vengo a saludar de Ariporo	v. loc. verb.
chae	(mi) papá, padre su papá (mis) padres eran nuestros padres a nuestros padres	s. s. pl. loc. verb. loc. nom.
chae ĩxadia	(yo) soy huérfano de padre	loc. verb.
chaedaja	yo coso la boca de algo	v.
chãgwãgo	changuango	s.
chaiadaja	remendar	v.
chaĩbia	(yo) vomito (él) está vomitando (él) se vomita (yo) estoy vomitando el que vomita los, las que vomitan que vomita (masculino) que vomita (femenino) que vomitan (plural)	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
chaidina	(yo) la desplumo (ella) le quita el pelo	v.
chaidinaxa	(yo) la desplumo (ella) le quita el pelo	v.
chaipe'ge	el que amarra la que amarra los, las que amarran	v.t.n.f. v.t.n.pl.
chaipige	el que arranca la que arranca los, las que arrancan	v.t.n.m. v.t.n.pl. v.t.n.f.
chaixi taida	(yo) sudo el que suda la que suda los, las que sudan (usted) está sudando (él) está sudando	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chaja	(mi) boca boca bocas boca de un espíritu boca del estómago boca de río boca del vaso boca de él boca ancha y plana mal sabor en la boca	s. s. pl. loc. nom.
chaja õdega	saborear	s.
chaja rayãja	(yo) gluteo	v.
chaja sedagina	(yo) estoy bostezando	v.
chajãchu	(mi) barbilla (mis) barbillas (mi) mentón	s. s. pl.
chajea pããdeba	cañafístol pequeño	s.
chajĩxẽ	(mi) bigote (mis) bigotes bigote (de él) sin barba	s. s. pl.
chãjõ	mosco puyón	s.
chakadina	(yo) hiervo	v.
chakali	cadillo	s.
chake	periquito cascabel	s.
chaki chaki	trapiche	s.
chãkla	chancla	s.
chakokaĩja	averiguar	v.
chakona	en la cepa	loc. nom.
chakonara	parte posterior de la mandíbula	s.
chakotokwa	columna columna de la casa	s.
chãkwa	(yo) me caso (yo) me casaré no lo case (a él) el que se casa la que se casa los, las que se casan casamentero casamentera casamenteros, casamenteras	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
chakwili	jamaica	s.
chalea	el que gatea la que gatea los, las que gatean (él) gatea (él) está gateando	v. v.t.n.m. v.t.n.f. s. pl.
chaletaga	(yo) me fajo	s.
chamagi'aja	(yo) me olvido	v.
chamana	(mi) espalda sus espaldas (de ellos, ellas) espalda (de él)	s. pl. s.
chamanãda	detrás de detrás de una persona otro va detrás (por un camino) detrás de mí	adv. loc. adv.
chamoxu	(mi) hermana menor	s.
chamugudi	(mi) hermano menor	s.
chana	(yo) tejo (él) teje (nosotros) tejemos el que teje la que teje los, las que tejen	v. c. v. s. m. s. f. s. pl.
chanene	(mi) lengua lenguas lengua (de él)	s.
chanojã	(mi) hombro hombros (de ellos)	s.
chaña	(yo) amamanto hago mamar hacemos mamar	v.
chañajaa	(yo) mamo (ellos, ellas) maman lo que maman (ellos, ellas) no maman (ellos, ellas) el que mama la que mama los, las que maman	s. v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chãpadaga	(yo) estoy mezclando mezclado se mezcla mezclarse con la gente (yo) voy a mezclar	v.
chaparral'ju	chaparral	s.
chaparra'ju	chaparral	s.
chaparro (sal)	chaparro chaparro manteco	s.
chãpega	(yo) ablando (yo) estoy ablandando el que ablanda la que ablanda los, las que ablandan que ablanda (él) que ablanda (ella) que ablandan (ellos, ellas) (yo) me pudro no se le pudran trozar madera	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl. v. c.
chãpegina	(yo) estoy ablandando el que ablanda la que ablanda los, las que ablandan que ablanda (él) que ablanda (ella) que ablandan (ellos, ellas) (yo) ablando	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
chãsa	(mi) paladar (mi) mandíbula inferior con dentadura (mi) mandíbula inferior sin dentadura (mi) encía encía encías	s.
chãse	(mi) abuelo (nuestros) abuelos (mi) abuelo paterno (mi) suegro	s. pl. s. m.
chatadaja	dar un hachazo	v.
chataja	rajar picar no se pique no se pican	v.
chati suda	(yo) escupo saliva (yo) estoy escupiendo sangre (él) está escupiendo (saliva) el que escupe la que escupe los, las que escupen (ella) está escupiendo saliva (yo) estoy escupiendo	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb.
chaatiyu	(mi) saliva saliva (de él)	s.
chatiyu	(mi) saliva saliva (de él)	s.
chau	oso hormiguero grande	s.
chãũ	zancudo	s.
chau jite	mierda de oso	s.
chaxadina	(yo) estoy calentando (yo) hiervo	v.
chãxẽxẽ	(mi) labio (mis) labios labio de él (mi) labio superior (mi) labio inferior	s. pl. s.
chãxõxõ	(mi) oreja (mis) orejas	s. pl. s.
chãxõxõ gwaixu	(mi) oído oídos	s. pl. s.
chãxõxõ kubana	lóbulo de la oreja lóbulos de las orejas	s. pl. s.
chãxõxõ muna	lóbulo de mi oreja lóbulos de las orejas	s.
chãxoxo telama	cera de mi oreja ceras de mis orejas ceras de las orejas	s. s. pl.
chayã	(él) está amarrado (yo) lo amarro a (él) el que amarra la que amarra los, las que amarran amarrado (cosa)	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chaya	(mi) paladar paladares estar paladar (de él)	s. v.
chaya'gajaa'	arranque	s.
chayaa	prendido (a)	adj.
chayagaja	arrancarse arrancar	v.
chayenadi	no puede soltarse	v.
chayo	cuñada (mis) cuñadas	s. s. pl.
chẽ'ã	roto	adj.
chẽ'ãda	(yo) agujereo	v.
chẽã	(yo) estripo (algo que contiene líquido)	v.
cheamodita	regresaba	v.
chẽba	(mi) caza cazas	s. s. pl.
chẽba dada	(yo) marisco (él) está mariscando cuando vamos a mariscar cuando mariscamos a mariscar el que marisca la que marisca los, las que mariscan cazador cazadora cazadores, cazadoras	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
chẽbada	(yo) cazo (él) está cazando cazador cazadora cazadores, cazadoras	v. adj.
chẽbai ñatu	(mis) esposas	s. pl.
chẽdi nẽẽ	(mi) hijo (mis) hijos hijo toñeco	s. pl. s.
chee	cachicamo	s.
chee nõgu	cachicamo	s.
cheedaga	(yo) acepto	v.
chẽga	(yo) hago	v.
chekwedaga	(yo) me visto	v.
chemaga	bastimento (mi) bastimento	s.
chemi	(mi) marido (mis) maridos a sus esposos	s. s. pl. loc. nom.
chemidi	mi familiar mis familiares	s. m. s. f. s. pl.
chenisoĩfwã	ceniza	s.
cheñamia	(me) devuelvo / devolví el que se devuelve la que se devuelve los, las que devuelvenchemodu	v. s. s. pl.
chẽpa	(yo) traigo, llevo (yo) lo llevo / traigo (usted) me trae / lleva líquido traéme, lléveme lo trae / lleva el que trae / lleva la que trae/lleva los, las que traen/llevan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chetaga	(yo) recibo (yo) no le recibo reciba (él) recibió (ellos) reciben el que recibe la que recibe los, las que reciben	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chẽxãxu	(mi) esposa esposas (de ellos)	s. f. s. pl.
chẽxu nẽẽ	(mi) hija (mis) hijas	s. pl. s.
chẽxu sĩgo	trapiche pipa de tabaco	s.
chi'tea	(yo) defeco (él) está defecando (yo) voy a defecar (yo) ya defequé (yo) voy a ir a defecar que defeca (masculino) que defeca (femenino) que defecan (plural)	v. loc. verb. loc. adv. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chi'teme	cuiro	s.
chĩã	mis	loc. nom.
chia chia	chicharra de invierno	s.
chia'gaja	perdido perdida perdidos, perdidas (yo) me pierdo se (me) pierde (algo)	adj. v.
chiãde	primo, prima (mis) primos, primas	s. pl. s.
chiaja	(yo) me insolo	v.
chiãna	(yo) boto	v.
chianego	(mi) mozo	s.
chĩãse	(mi) suegro suegro (de él) (mis) suegros	s. m. s. pl.
chĩbada	(yo) me río (él) ríe el que ríe la que ríe los, las que ríen los, las que hacen reir (ella) me hace reír el que hace reír la que hace reír (él) se está riendo él es el que se está riendo	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb.
chĩbadaa	(yo) me río a carcajadas (mi) carcajada yo me estoy carcajeando él se está carcajeando el que se está carcajeando	s. v.
chĩbadagaja kelexãja	ella me hace reir el que hace reir la que hace chistes los, las que hacen chistes	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.
chibaja	(yo) boto (yo) boté (él) está botando botamos	v.
chibi'lijẽ	pájaro sabanero	s.
chibia	(yo) me baño (yo) me voy a bañar bañar a otro el que se baña la que se baña los, las que se bañan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v. c.
chicha (sal)	(yo) doy le doy a él (usted) me da (ellos) nos dieron el que da la que da los, las que dan que da (masculino) que da (femenino) que dan (masculino o femenino plural)	v. s. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
chichada	(yo) no lo dejo a (él) no me dejó por no dejarme el que deja la que deja los, las que dejan (yo) dejo	v.
chichadagãdi	(yo) lo dejo a él no deja	v.
chicharra bexu	chicharra inviernera	s.
chichaxejã'da	(yo) achico	v.
chichaya	acariciar	v.
chĩchi	chinche	s.
chĩchĩ	avispón	s.
chicholi	chorroco	s.
chĩdaga	(yo) ordeño	v.
chĩdeche	(mi) dedo (mi) uña dedo (de él) (mi) dedo de mi mano (mis) dedos de mis manos (mi) dedo meñique (mis) dedos meñiques (mi) dedo corazón (mis) dedos corazón (mi) dedo índice (mis) dedos pulgares (mi) raíz de dedo (mi) huella de la mano (mis) dedos índices dedo pulgar dedos (mis) dedos	s. loc. nom.
chĩdeche adete	(mi) entrededo (mis) entrededos entrededos	s. s. pl.
chĩdeche oa panajãdi	(mi) huella de la mano	loc. nom.
chĩdeche paxo yemotode	(mi) dedo corazón (mis) dedos corazón dedo corazón (de él) dedos corazón	loc. nom.
chĩdeche uxu luxogode	(mi) dedo pulgar (mis) dedos pulgares	s. s. pl.
chĩdi	(mi) fuerza fuerza (él) está sin fuerza (ella) está sin fuerza (ellos, ellas) tienen fuerza (ella) tiene fuerza	v. adj.
chidiga	(yo) estoy sucio el que es sucio la que es sucia los que son sucios, sucias persona o cosa sucia es, está sucio	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. adj.
chĩdina	(yo) estoy ordeñando	v.
chĩga	(yo) me siento hacemos sentar siéntese estaba sentada el que se sienta la que se sienta los, las que se sientan (ella) se sentaba sentados (ellos) (usted) se sentará lejos (yo) estoy cansada sentada	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb.
chĩgigaga	(yo) exprimo (ella) está exprimiendo de ordeñar que exprime (masculino) que exprime (femenino) que exprime (plural)	v. adj.
chĩgina	(yo) estoy sentado	v.
chĩguba jodaga	(yo) respiro el que respira la que respira los, las que respiran expira expirar	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chĩgwa	suspiro	s.
chiikwa	piscua	s.
chijo	sobrino, sobrina	s.
chika	fara	s.
chiki chiki	sabañón	s.
chikili	bahareque mimbre de palma	s.
chikilina	con virutas	s.
chikwa	(yo) como (yo) estoy comiendo (yo) comeré le doy de comer a ella (yo) comiera comíamos también come el que come la que come los, las que comen ir a comer no saben comer si quiere comer (yo) estoy comiendo comida (usted) no traga (ellos/ellas) están tragando (yo) me lo como (animado) ellos (as) están comiendo bastante	s. v. loc. verb. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chikwaje	chicuaco	s.
chikwakwa	toldito	s.
chikweda	(yo) alimento (yo) los alimento ella alimenta a otra el que alimenta la que alimenta los, las que alimentan	v.
chikwiside	espina de pescado espinas de pescado	s. s. pl.
chikwita	(yo) recojo recoge	v.
chikwitaga	(yo) recojo recoge	v.
chilamea	chirimoya semilla de chirimoya	s.
chilimaiju	guanábana árbol de guanábano hoja de guanábano semilla de chirimoya	s.
chilimaiyu nõgu	árbol de guanábano hoja de guanábano	s.
chimomoa doigiajari	(yo) desarmo	v.
chineche pukwa yadodode	(mi) primera falange	loc. adj.
chineja dujegajoa	esmalte	s.
chinẽjẽ	(mi) uña (mis) uñas uña	s. s. pl. s. f.
chĩnẽjẽ	(mi) uña (mis) uñas uña	s. s. pl. s. f.
chinẽxẽ	(mi) uña (mis) uñas uña	s. pl. s. s. f.
chiña	(mi) aire del suspiro	s.
chiña jae	cuñado (de mujer a hombre) al cuñado (mío)	s.
chiña jao	(mi) cuñada (de hombre a mujer)	s.
chiña yomo	(mis) amígdalas (sus) amígdalas	s.
chiñaso	(mi) suegra (mis) suegras con mi suegra	s. pl. loc. nom. s.
chiñaxu	chiguare	s.
chĩpa ĩxodi	(yo) soy astuto	loc. verb.
chirimaju	güiro	s.
chĩsa	pene pene de morroco (mi) pene (nuestros) penes	s. pl. loc. nom. s.
chisae	(mi) pariente (mi) primo menor primo menor (de él)	s.
chĩsae	(mi) hermano menor	s. m.
chĩsaga	(yo) oigo (yo) la oigo a ella (él) le oía a (ella) (él) no oye el que oye la que oye los, las que oyen	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chĩsagaja	(yo) espero (yo) la estoy esperando (ellos, ellas) están esperando (nosotros) esperamos (él) no espera el que espera la que espera los, las que esperan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chĩsaja	mi chinchorro	s.
chĩsinaxa	(yo) la escucho a (ella) (yo) la estoy escuchando no escucha el que escucha la que escucha los, las que escuchan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chĩsodae	(mi) yerno (mis) yernos	s. pl. s.
chĩsodi	(mi) nieto (mi) nieta (mis) nietos, (mis) nietas	s. pl. s. m. s. f.
chĩsoduxu	(mi) nuera (mis) nueras	s. f.
chisoo	(mi) hermana menor hermana menor (de él)	s. f.
chĩsuxu	(mi) nieta (mis) nietas	s. pl. s. f.
chĩta	el que mira la que mira los, las que miran (nosotros) miramos/miraremos (yo) miro/miré (yo) miro/miraré (yo) la miro a (ella) (él) la mira a (ella)	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chĩtaga	(yo) veo (yo) la veo a (ella) el que mira la que mira los, las que miran	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chite	chiste	s.
chite tepage	el que cuenta chistes la que cuenta chistes los, las que cuentan chistes	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chitebo	(mi) intestino intestinos	s. pl. s.
chĩxa	(yo) vivo (yo) viviré (él) vive vive (n) (ellos) no viven el que vive la que vive los, las que viven (yo) vivo en paz (yo) estoy (yo) no estoy (él) no está el que está la que está los, las que están (ella) está aburrida (él) está cojo (él) está tranquilo (él) está bueno (sano) no están buenos estoy roja, rosada la que está (circular o redondeado) (usted) vivirá	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. loc. verb. s.
chĩxadama	(yo) subo (él) sube (usted) subió (ellos, ellas) subieron cuando subió	v. loc. verb.
chĩxea	(yo) me quedo (yo) no me quedo queda se iban quedando quedamos el que se queda la que se queda los, las que se quedan queda (inanimado) el que se queda parado la que se queda parado los, las que se quedan parados (as) quedé preñada (ella) quedó aburrida (él) quedó tranquilo quedarse dormido quedarse paralizado quedarse enterrado quedarse quieto en el instante (él) no se quedó	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.n. loc. verb.
chĩxediã	se me acabó se acabó se están acabando	v.
chĩxegaja	(yo) me quedo se quedó se iban quedando se quedan no queda les queda quedamos	v. loc. verb.
chĩxẽxẽ	(mi) piel piel de ellos piel de él	s. pl. s.
chĩxẽxẽ boya	callo callo del pie	s. loc. nom.
chixo	sobrino, sobrina	s.
chĩxodi	no era mía que es no era el que es la que es los, las que son	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chixoxo	(mi) brazo completo (mis) brazos completos (mi) antebrazo brazo de sapo brazo del río brazo del caño brazo (de él)	s. s. pl. loc. nom.
chĩxoxo ĩxodi	(yo) no tengo brazo	loc. nom.
chixoxo pajĩãjẽ	parte superior de (mi) brazo partes superiores de (mis) brazos	loc. nom. s.
chĩxu	(mi) nariz (nuestra) nariz (su) nariz (de él) (sus) narices (de ellos)	s. s. pl.
chĩxu gwaixu	(mis) fosas nasales	s.
chĩxu telu	(mis) huesos de la nariz	loc. nom.
chiyea	(mi) axila axila (de él) (mi) vello de la axila (mis) axilas sobaco (de ellos (as))	s. s. pl. s. m.
chiyu	cabeza cabezas cabeza de vaca	s. s. pl.
chiyu chako	(mi) nuca	s.
chiyu dea	mi cana	s.
chiyu paĩjamo	cráneo	s.
chiyu poja	(mi) corona	s.
chiyu tamaja	(yo) cambio de posición la cabeza	loc. verb.
chiyu telama	(mi) cerebro cerebro celebro	s.
cho'dede	(mi) hígado hígados hígado (de él)	s. pl. s.
cho'dede dubaja	hepatitis	s.
cho'dete	(mi) seno (mis) senos seno	s. pl. s.
cho'dete pukwa	(mi) pezón (mis) pezones	s. pl. s.
chõã	(yo) quiero (yo) lo quiero a (usted) (yo) no quiero si quiere el que quiere la que quiere los, las que quieren (él) quiere comida (ella) quiere dormir no quieren	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
choadaga	(yo) voy a imitar	v.
chõãjãdi	(yo) lo odio (ella) lo odia el que odia la que odia que odia (masculino) que odia (femenino) que odian (masculino o femenino plural) los, las que odian	v. s.
chobai'xadajari	(yo) acorralo	v.
chõbaija	(mi) dicha	s.
chõbãxadaga	acariciar	v.
chõbeaja	(yo) estoy alegre (él) está alegre (ellos) están alegres él está alegre	v.
chõbẽgaja	(yo) amo	v.
chõdegina	(yo) estoy salando no salarlos	v.
chõfãto	(yo) enterrar	v.
chõgwa	(yo) bebo (él) bebe (nosotros) lo hacemos beber a (él) el que bebe la que bebe los, las que beben (yo) estoy bebiendo (ella) bebe bebedor bebedora bebedores, bebedoras	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
choixu koigoxoa	crema dental	s.
choixuxẽ	(mi) diente dientes (mis) dientes dientes de pescado	s. s. pl. loc. nom.
chojaga	(yo) acampo	v.
chõjo ichiga	(me) rasca la garganta	v.
chokasoni	guayuco	s.
chõko kogote	(mi) nuca	s.
chõko'o	(mi) gaznate gaznate (de él)	s.
chokolatete	chocolate	s.
chõkwa	(mi) pescuezo cuello en el cuello pescuecito del cuello me rasca mi pescuezo cuellos (de ellos(as)) cuello (corto) pescuezo (largo) (mi) cuello rascar la garganta (a él)	s. s. pl. loc. verb.
chõkwa aletaja	(yo) me ahorco ahorcarse	v.
chõkwa gwarija	(mi) laringe	s.
choloa	chorro	s.
cholõjẽ	chuapa	s.
choma	(yo) vengo el que viene la que viene los, las que vienen (yo) no vengo (él) vendrá también vienen cuando (yo) vine (yo) voy a venir	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chomaidi	(mi) corazón corazón (de él) (mi) corazón (corto y redondo)	s.
chomasãjã	columnas vertebrales (mi) columna vetebral	s.
chomata	(yo) compro usted le compra a él para comprar	v.
chome chĩjadadiã	atontado	adj. an.
chome ĩxa	(yo) me acuerdo me acordé (de ella) no se acuerdan (yo) no me acuerdo	v.
chome ĩxadia	(yo) olvido (usted) olvida	v.
chome ĩxamajã	(yo) me di cuenta	v.
chome õdegodi chĩxa	estoy triste (yo) estuve triste (ella) está triste	v.
chomejẽ pajĩã	(mi) esternón	s.
chomẽxa diaxa	(yo) me olvido	v.
chomi ĩxaxa	(yo) la recuerdo a ella (yo) no recuerdo	v.
chomixẽ	(mi) pecho (mis) pechos	s. pl. s.
chomo	(yo) me preocupo (ella) estaba preocupada	v.
chomo õbeo	estoy alegre, contento	v.
chomo õdegadiaxa	(mi) tristeza	s.
chomo uba'maja	(yo) admiro me admiro	v.
chomo õdegodixa	(yo) me entristecí (estuve triste) (ella) se entristece (está triste)	v.
chomotudu	yo tengo fastidio	loc. adj.
chono gudigina	(yo) estoy reflexionando (él) reflexiona (ella) reflexiona reflexionó el que reflexiona la que reflexiona los, las que reflexionan el que está pensando	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chono xõdaga	(yo) doblo una prenda (yo) le doblo (a ella) (ella) está doblando el que dobla la que dobla los, las que doblan	v. s. m. s. f.
chonogudi	(yo) pienso	s.
choodi	veía	v.
chootaxada	deudas deudor deudora deudores, deudoras	s. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
chorria'e	casabe bordado	s.
chotaxadiãgi	(yo) le debo a usted se debe	v.
choxu	(mi) mamá, (mi) suegra (sus) madres, suegras a mi mamá, con mi suegra con mi mamá, con mi suegra	loc. nom. s. pl. s. f.
choxu ĩxadia	(yo) huérfano de madre	s.
chu'o	(mi) voz con mi voz una voz	loc. nom. s.
chuako	chubasco	s.
chubaja	(él) se le zafó	v.
chubajaa'	zafar un hueso	v.
chubo	(mi) pelo pelos pelos de mi nariz pelo vello púbico (femenino) vello púbico (masculino) pluma, vello	s. s. pl. loc. nom.
chubo sidaga	(yo) me peino (yo) me peiné (yo) me peinaré (ella) lo peina el que se peina el pelo la que se peina el pelo los, las que se peinan el pelo	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chuchaa	cachicamo	s.
chuchuli	doncella chorrosquito	s.
chudaga	(yo) envuelvo (yo) voy a envolver el que tiene pereza la que tiene pereza los, las que tienen pereza (yo) estoy envolviendo cuando envolvía (ella) (yo) soy, estoy perezoso (a) (él) es, está perezoso (ella) es, está perezosa	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chudagada	(yo) estoy sin ganas	v.
chufae	(mi) tío (mis) tíos con mi tío	s. pl. loc. nom. s.
chuite	chorola pequeña	s.
chũja	canilla en mi canilla	s. loc. nom.
chujada	(yo) miento (ella) les mienten el que miente la que miente los, las que mienten	v. c. v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
chujae	(mi) suegro	s.
chujaga	cortan	v.
chũjana	(nosotros) bajamos a pie	loc. verb.
chujoo	(mi) tía (mis) tías	s. s. pl.
chũjwã de'te	pantorrilla (mis) pantorrillas	s. pl. s.
chũjwaaja	(mi) pierna (mis) piernas	s. s. pl.
chũjwaja	(mi) pierna (mis) piernas	s. s. pl.
chume	hermano (mis) hermanos (mi) hermano por padre o madre (mi) hermano más viejo (mi) hermano menor (mis) hermanos menores hermanos menores	s. s. pl.
chumoo	(mi) mano (mis) manos manos	s. s. pl.
chumoo chako	mi muñeca de mi mano muñeca de mi mano muñeca de la mano (de él)	s.
chumoo chĩdeche	(mi) dedo de mi mano (mis) dedos de mis manos	s. s. pl.
chumoo ĩxodi	(yo) (soy) manco (él) (es) manco	loc. verb.
chumoo kutajẽ ĩdeche	(mi) dedo meñique (mis) dedos meñiques	s. s. pl.
chumoo kuutajẽ	(mi) meñique	s.
chumoo rayaja	(yo) aplaudo	v.
chumoo rayi'ga	(mi) aplauso	s.
chumotixu	antebrazo	s.
chumutixu	(mi) parte del brazo	s.
chunali	ortiga	s.
chupoto'do	(mi) mejilla mejilla (de él)	s.
chupotodo	(mi) mejilla mejilla (de él)	s.
chupui	chupaflor chupaflorcito	s.
cĩdeche alete umoge	(mi) raíz de dedo	loc. nom.
colgar	el que amarra la que amarra los, las que amarran	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
colocar	pane	s. m.
da'a jĩñã'gadia	avergonzar avergonzarse el que se averguenza	v.
da'de	(mi) abuelo (mis) abuelos era mi abuelo	s. m. s. pl. s.
da'do	(mi) abuela (mis) abuelas era mi abuela	s. f. s. pl. s.
da'do gwelu	pájaro sabia	s.
daa' jĩñã'gadia	avergonzar avergonzarse	v.
daa' jĩñã'gadial	avergonzar avergonzarse	v.
dadaga	(yo) peleo (nosotros) nos peleamos (ellos) pelean (ellos) están peleando el que pelea la que pelea los, las que pelean (yo) lo maté (ella) le peleó a (ella) peleador peleadora peleadores, peleadoras	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
dãdaiute	capacho	s.
dadajã	(él) está cazando el que caza la que caza los, las que cazan (yo) pesco, flecho, marisco (nosotros) pescamos, flechamos, mariscamos (él) pesca, flecha, marisca, (él) está pescando, flechando, mariscando el que pesca, flecha, marisca la que pesca, flecha, marisca los, las que pescan, flechan, mariscan pescador pescadora pescadores, pescadoras	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
dadichima	(yo) entro se entró (líquido)	v.
dãdo	maraca (de tocar) maracas (de tocar)	s. pl. s.
dãdoba	planta de maraca	s.
daichi'maxoa	admisión	s.
daima	ciego	adj.
daja chikwa	pájaro ¿?	s.
dajaga	se rompió se rompió (redondo y plano)	v.
dajaga u'bo	guerra	s.
dajea	crimen	s.
dajena	peleones peleador peleadora peleadores, peleadoras (ellos) no son peleones	adj. v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
dajigaxoa	criminalidad	s.
dajigoo	buscar	v.
dakexadea	ella llegó	v.
dakwe'gaa'	asalto	s.
dakwebe	ladrón ladrona ladrones, ladronas	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dakwecha	(yo) robé (ella) roba (nosotros) no robamos (usted) le robó a (él) (ellos) se la robaron el que roba la que roba los, las que roban	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
danã	cerdo de agua	s.
danapa	sardinata	s.
dapade	el que caza la que caza los, las que cazan	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dapadine	halar	v.
dapage	el que pelea la que pelea los, las que pelean	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dape	el que mata la que mata los, las que matan	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dapiaidi	peleador peleadora peleadores, peleadoras	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
dapichime	el que entra la que entra los, las, que entran	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
de (sal)	de	prep.
de ĩxoea	neblina	s.
de'a	carne pedazo de carne carne cecina carne (inexistente) poca carne carne pilada	s. loc. nom.
de'a bẽdebaidi	carnicero carnicera carniceros, carniceras	adj. an.
de'a ikwa omaĩdi	carnívoro carnívora carnívoros, carnívoras	loc. verb.
de'te	pedazo de carne	s.
deã	blando blando (alargado, delgado y puntudo) blando (pequeña partícula redonda o en polvo) blando (boca, orificio o hueco)	adj. in.
dea	claro color claro blanco (alargado y tubular) blanco (alargado y sólido) blanco (alargado y flexible) blanco (alargado, delgado y puntudo) blanco (alargado, de consistencia blanda) blanco (alargado y agrupado) blanco (alargado, filiforme y muy delgado) blanco (camino alargado y plano) blanco (lugar alargado y plano) blanco (bejuco alargado) blanco (ovalado o cóncavo) blanco (cóncavo o convexo) blanco (ancho y plano) blanco (plano y redondo) blanco (redondo, ovalado y plano) blanco (redondo, corto y duro) blanco (pequeña partícula redonda o en polvo) blanco (corto y redondo o parte de un todo) blanco (circular o redondo, abierto por un extremo) blanco (de diferente forma con abertura por un lado) blanco (contenedor) blanco (líquido) blanco (palmácea) blanco (caña, planta o mata) blanco (característica sin identificar) blanquito blancuzco blanco (boca, orificio o hueco)	loc. adj. adj. in.
dea gweliyu	cedro blanco	s.
dea itiyu	diarrea blanca	loc. nom.
dea jẽjoea	color blanco	s.
dea moea	inundación	s. loc. nom.
dea ñõjã	caña blanca	s.
deaja	(yo) arrastro arrastrarse arrebatar que arrebata (masculino) que arrebata (femenino) que arrebatan (plural)	v. v.t.a.m. v.t.a.f. adj.
deajẽ pajĩdi	blancopobre	s.
deate paxute	pupila pupilas	s.
decho	nuevo que es nuevo (masculino) que es nueva (femenino) que son nuevos, nuevas (plural)	adj. in. adj. an.
dechoba	raya hoja de raya	s.
dechochegi	sartada	s.
dedada	estirar el que hala la que hala los, las que halan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dedadagia	adelgazar	v.
de'dea	(yo) pinto de blanco el que blanquea la que blanquea los, las que blanquean	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dedea	(yo) pinto de blanco el que blanquea la que blanquea los, las que blanquean	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dẽdea	pasto	s.
dẽdea sajĩxẽ	cesped	s.
dee'dadagia	adelgazar	v.
deecha	recién	adv.
deega	robusto espeso	adj.
deguju	sopa espesa	s.
denaide	canalete	s.
dẽñã ĩxoea	humedad	s.
deñajena erikucha	mora	s.
deñu	cana	s.
deobe	gordo gorda gordos, gordas	adj. an.
deocha	(yo) me engordo (ella) se engorda cuando está gorda el que está engordando la que está engordando los, las que están engordando	v. v.t.n.m. loc. verb. v.t.n.f. v.t.n.pl.
deodo	hijastro (de un hombre) hijastro (de una mujer)	s.
deofa ĩxa	opaco	adj.
depadeje	padrastro	s.
depee	el que blanquea la que blanquea los, las que blanquean	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
depo	almidón con almidón también almidón	s. loc. nom.
depodi	blanco blanca blancos, blancas blanco (alargado y tubular) blanco (alargado y sólido) blanco (alargado y flexible) blanco (alargado, delgado y puntudo) blanco (alargado, de consistencia blanda) blanco (alargado y agrupado) blanco (alargado, filiforme y muy delgado) blanco (camino alargado y plano) blanco (lugar alargado y plano) blanco (bejuco alargado) blanco (ovalado o cóncavo) blanco (cóncavo o convexo) blanco (ancho y plano) blanco (plano y redondo) blanco (redondo, corto y duro) blanco (pequeña partícula redonda o en polvo) blanco (corto y redondo o parte de un todo) blanco (circular o redondo, abierto por un extremo) blanco (de diferente forma con abertura por un lado) blanco (boca, orificio o hueco) blanco (contenedor) blanco (líquido) blanco (palmácea) blanco (caña, planta o mata) blanco (característica sin identificar) color blanco blancuzco blanco (mestizo) blanquito	adj. in. loc. adj. s./adj.
depodo	madrastra	s.
depodoxo	humano blanco humanos	s. s. pl.
depodoxodi	indígena	s. m.
depodu	humanos	s. pl.
depoyo	col	s.
depu'e	casabe barriga vieja	s.
desodorãtekwe	desodorante	s.
detestar	õãxudi	v.
deyaja jãcha	(yo) despojo	v.
dĩ	duro	adj.
di	no a él paludo, paluda ((usted) no coma más (usted) no va (yo) no puedo hacer (él) no hizo caso (yo) no charlo más (él) no puede ir (él) no puede tumbar	adj. adv. cl. nom. cas. dat. loc. verb.
di'di	amargo	adj.
di'iba	se va	v.
dia jĩxoea	clima	s.
diademapu	diadema diademas diademita	s. s. pl.
dĩãgã	meter se metía metió	v.
diãga	tener frío	v.
diaja	(yo) tengo frío (ella) tiene frío	v.
diara	días	s. pl.
diãxa	frío frío (líquido) (ella) está con frío	v.
diba	(él) corre (ellos) se fueron corriendo	v.
didadaja	(yo) corrijo	v.
dide'aja	(yo) ahielo	v.
didea	(yo) me enfrié se enfrió (líquido) se enfrió	v.
didia	hiel	s.
didiga	(yo) me asoleo, asoleé (yo) me estoy asoleando (yo) me asoleo, asolearé lo asolea	v.
didoa	(yo) salí corriendo	v.
die	diez	num.
diimi	camaleón	s.
diinajẽ	a prisa	loc. adv.
dile'aja	arder	v.
dilea	derecho a la derecha ardiente	adv. loc. adv. adj.
dilea'ga	ardor	s.
diliga ĩxa	horizontal	s.
dina	rápido rapidito	adj.
dina bulebe	el que es ágil la que es ágil los, las que son ágiles	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dinabe	el que es astuto la que es astuta los, las que son astutos, astutas	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
diño jañu	pomarroso	s.
dioba	(él) corre	v.
diofa	sombra	s.
diofwa chĩxa	(yo) tengo escalofrío	loc. verb.
dipoe	el que sale corriendo la que sale corriendo los, las que salen corriendo	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
disiẽbre	diciembre	s.
diyofaxa'da'gaja	protegerse el ganado del sol	v.
diyofaxadaga	(yo) acarreo	v.
diyojara	sombrío	adj.
do'do	río Meta brazo del río cabecera del río en el río Meta río abajo ribera del río del río desembocadura de río río arriba	s. loc. adv. loc. nom.
do'do kubana	ribera	s.
doda	(yo) cultivo (yo) estoy cultivando el que cultiva la que cultiva los, las que cultivan (yo) cocino (yo) estoy cocinando está cocido no estar cocido el que cocina la que cocina los, las que cocinan cultivador cultivadora cultivadores, cultivadoras cocinero cocinera cocineros, cocineras	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. s. pl. adj. v. c.
dodega	(yo) aplasto	v.
dodega 2	(Yo) me acurruco el que cultiva la que cultiva los, las que cultivan el que se acurruca la que se acurruca los, las que se acurrucan	s. m. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dodegana	(yo) me acurruco	v.
dodina	(yo) estoy sembrando (introduciendo la punta de un palo en la tierra) el que siembra la que siembra los, las que siembran	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dõdoe	culata	s.
dõdogaya	corva corvas	s. s. pl.
dojagaga	escapar’	v.
dojaxoa	cultivos	v.
dokono	flecha flechas caña brava cañas bravas con un pedazo o trozo de flecha con la flecha	s. pl. s.
dokonoite	instrumento musical con un pedazo de verada	s. loc. nom.
domĩgo	domingo	s.
dominikokwe	plátano dominico	s.
dopa	güío güío negro baile del güío	s. loc. nom.
dopa jaiyada'ga	baile del güío	loc. nom.
dopasaja	pilón en el pilón	loc. nom. s.
dopasaja umona	manija del pilón manijas con la manija	s. s. pl. loc. nom.
dopegaidi	que se acurruca (masculino) que se acurruca (femenino) que se acurrucan (masculino o femenino plural)	v.t.a.m. v.t.a.f. v.t.a.pl.
dopejo	cachicamo rojo (árbol)	s.
dopesaja umona	manija del pilón manijas con la manija	s. s. pl. loc. nom.
dopiaidi	cultivador cultivadora cultivadores, cultivadoras	adj.
dose	doce	num.
dosemega	doce	num.
doxe ĩtajadi	vigilar el que vigila la que vigila los, las que vigilan	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
doxena chaja	(yo) me callo el que está callado la que está callada los, las que están callados (as)	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
doxena ĩxe	estar callado estar callada estar callados (as)	loc. verb.
doxogina	esconder	v.
du'a	yuca amarga	adj. in.
du'amiãxã	dar ¿?	v.
du'ba	dolor lo que causa dolor dolor de uno	s.
du'ba oxona	hoja de chirriago	s.
du'baja	el que está adolorido la que está adolorida que está adolorido que está adolorida que están adoloridos, adoloridas (me) dolió (me) duele los que están adoloridos, adoloridas (le) duele (a ella) le duele es a él	v. v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.a.f. v.t.a.pl.
du'da	canasto canastos lagartija	s. s. pl.
du'ea	fermentó, fermentaba (yo) estoy fermentando	v.
dua	madurar cuando está maduro urucú achiote duro fuerte (corto y redondo)	v. loc. verb. adj. s.
dua chĩxa	estoy roja	v.
dua ĩxea	sol de los venados	loc. nom.
dua ĩxea ĩxa duda	sol de los venados	loc. nom.
dua oxo	lengua de vaca	s.
dua seña	yuca amarga yuca amarga güinche yuca amarga pataloma yuca amarga pavón yuca amarga piedra yuca amarga sudor con las yucas (amargas) de la yuca (amarga) planta de yuca dulce masa de yuca amarga	s. loc. nom.
duajaa	piache	s.
duanãja	(yo) estoy adolorido ella está adolorida la que está adolorida los, las que están doloridos (as) (él) está adolorido (ellos, ellas) están adoloridos (as) el que está adolorido	v. v.t.n.f. v.t.n.pl. v.t.n.m.
duañura	malhechicero malhechiceros	s. pl. s.
duapua	rojear	v.
duayu kachikamo	cachicamo rojo	s.
duba	amarillo, rojo, rosado, colorado color rojizo color anaranjado rojo (contenedor) (yo) estoy rosado, rosada maduras rosado	adj. loc. verb.
duba chichajẽ jiñu	chicha	s.
duba gweliyu	cedro rojo	s.
duba ĩxa	estar rojo (yo) estoy colorado (ella) está rosada	loc. verb.
duba jẽjoea	de color rojo	loc. adj.
duba' daxa'daxoa	calentador	s.
duba'daxa'daxoa	calentador	s.
dubadoe	caluroso	adj.
dubaja	(me) duele al que le duele a la que duele	v. v. pas.
dubojo'di	hechicero hechicera hechiceros (as)	s. s. pl.
dubu'xu	bruja	s.
duda jana	tal vez	loc. adv. adv.
dudega	(yo) voy a pintar de amarillo, rojo o rosado	v.
dudegaxote	labial	s.
dudodi	el que está dolorido la que está dolorida los que están doloridos (as), adoloridos (as)	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl.
dudoena	hacer sol estar el sol de los venados	v.
dũdu	chichón	s.
duexa ĩxae	estar dorado (redondo y plano)	loc. verb.
duji	yema de huevo	s.
duko	masaguaro	s.
dukumae	cachicamo	s.
dulaisepia	pájaro cheo	s.
dulaite	asiento asientos butaquillo	s. s. pl.
duligate	tobillo tobillos	s. pl. s.
duo dea patuna	banano resplandor	s.
duodi	brujo bruja brujos, brujas varios brujos	s. m. s. f. s. pl.
dupali	sardina coliroja	s.
dũpoo	cigarrón cigarrones cigarrón guanota cigarrón hembra amarillo cigarrón macho de color negro	s. s. pl. loc. nom.
dũpo	cigarrón cigarrones cigarrón hembra amarillo cigarrón guanota cigarrón macho de color negro	s. s. pl. loc. nom.
dupudi	el que es colorado la que es colorada colorados, coloradas colorado (inanimado) (ella) está colorada	v.t.n.m. v.t.n.f. v.t.n.pl. adj. loc. adj.
dupudi buliko	canagüey gavilán colorado búlico	s.
dupudi ũpu	león	s.
duua dea	plátano resplandor	s.
duuba dea	plátano resplandor	s.
duuda	caliente caliente (hueco por un extremo) caliente (líquido) caliente (pequeñas partículas)	adj.
duuda daxa'daxoa	calentador	s.
duudãja	(yo) me acaloro (él) se acalora (ella) se acalora acalorado acalorada acalorados, acaloradas hacer bochorno bochorno en el bochorno	v. s. adj. an.
duudaxada	(ella) calentaba caliente caliente (hueco por un extremo) caliente (líquido) (está) caliente	v. adj. in.