Diccionario
Herramientas
Observaciones gramaticales del español
| observaciones gramaticales es | |
|---|---|
| Duya | Duya 'resguardo del Duya' en el ejemplo recibe el morfema de caso inesivo -na: 'en, con, contra' |
| abandonar | Chome ĩxadia '(yo) abandono' término conformado por chome '(yo) ¿?' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y ĩxadia 'no tener' que sufija el morfema -di: negación y el morfema -a: modo real |
| abejorro | Moĩgodi jãse 'abejorro' término conformado por moĩgodi 'abeja' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y jãse 'papá' Moĩgodu jãse 'abejorros' término conformado por moĩgodu 'abejas' que sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino plural |
| abertura | Ajaxu 'abertura', sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco |
| abismo | Sẽxẽ amana 'en el abismo' témino conformado por sẽxẽ 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y amana 'atrás, detrás' que sufija el morfema de caso -na: inesivo |
| ablandar | Ãpe 'el que ablanda' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ãpo 'la que ablanda' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ãpodu 'los, las que ablandan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ãpe'aidi 'que ablanda (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ãpe'aixu 'que ablanda (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ãpe'aidu 'que ablandan (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Chãpega '(yo) ablando', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) con el modo real se conjuga: chãpega '(yo) ablando/ablandé', kwãpega '(usted) ablanda/ablandó', ãpega '(él) ablanda/ablandó', xãpega '(ella) ablanda/ablandó', tãpega '(nosotros) ablandamos', kwãpegãdo '(ustedes) ablandan/ablandaron', jãpega '(ellos, ellas) ablandan/ablandaron' Chãpegina '(yo) estoy ablandando', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| abochornar | Duudãja '(yo) me acaloro', sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Duudodi 'aborchonado' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Duudoxu 'aborchonada' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Duudodu 'aborchonados (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Duudãdi '(él) tiene bochorno' sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Duudãxa '(ella) tiene bochorno' sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) |
| abofetear | Yaipe 'el que abofetea' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yaipo 'la que abofetea' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yaipadu 'los, las que abofetean' sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Yaipaidi 'que abofetea (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yaipaixu 'que abofetea (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yaipaidu 'que abofetea (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Podagãgi '(yo) lo abofeteo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente) y el morfema -gi: índice de segunda persona singular (paciente) Yayada '(yo) abofeteo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real |
| abordar | Badaga '(yo) abordo' sufija el morfema -d-: ´índice de primera persona singular'. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CV- en el modo real se conjuga: badaga '(yo) abordo/abordé', bakwaga '(usted) aborda/abordó', baaga '(él) aborda/abordó', baxaga '(ella) aborda/abordó', bataga '(nosotros) abordamos', bakwagãdo '(ustedes) abordan/abordaron', bajaga '(ellos, ellas) abordan/abordaron' Rodaga '(yo) abordo' sufija el morfema -d-: ´índice de primera persona singular'. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CV- con el modo real se conjuga: rodaga '(yo) abordo/abordé', rokwaga '(usted) aborda/abordó', roaga '(él) aborda/abordó', roxaga '(ella) aborda/abordó', rotaga '(nosotros) abordamos', rokwagãdo '(ustedes) abordan/abordaron', rojaga '(ellos, ellas) abordan/abordaron' |
| aborigen | Depodoxodi 'aborigen', sufija el morfema de clase nominal inanimado -xo-: masculino singular y el morfema -di: negación. Literalmente significa 'no blanco'. Este nombre se deriva del nombre de'a 'blanco (color)' 'Gwaigoxo 'indígena (guahibo)' sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular Gwaiga 'indígenas (guahibos)' pierde el morfema de clase singular y sufija el morfema de clase nominal animado -ø: masculino o femenino plural |
| aborrecer | Jedagãgi '(yo) lo aborrezco', sufija el morfema -d-: índice de pirmera persona singular (agente) y el morfema -gi: índice de segunda persona singular (paciente) Jedaga '(yo) aborrezco' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CV- con el modo real se conjuga: jedaga '(yo) aborrezco/aborrecí', jekwaga '(usted) aborrece/aborreció', jeaga '(él) aborrece/aborreció', jexaga '(ella) aborrece/aborreció', jetaga '(nosotros) aborrecemos', jekwagãdo '(ustedes) aborrecen/aborrecieron', jejaga '(ellos, ellas) aborrecen/aborrecieron' |
| abortar | Yulubaxa '(ella) aborta' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Yulubinaxa '(ella) está abortando' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -in-: aspecto durativo |
| aboyar | Popode 'el que aboya', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Popodo 'la que aboya', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Popodu 'los, las que aboyan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Popaidi 'que aboya (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Popaixu 'que aboya (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Popaidu 'que aboyan (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Fepe 'aboyar' también significa 'flotar' Poada 'aboya' cuando se refiere a un objeto infija el morfema -ø-: 'índice de tercera persona singular masculino' y sufija el morfema -a: modo real Podada '(yo) aboyo' infija el morfema -d-: 'índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que tiene la estructura silábica CV- se conjuga: podada '(yo) aboyo/aboyé', pogada '(usted) aboya/aboyó', poada '(él) aboya/aboyó', pogada '(usted) aboya/aboyó', potada '(nosotros) aboyamos', pogadãdo '(ustedes) aboyan/aboyaron', pojada '(ellos, ellas) aboyan/aboyaron' |
| abrazar | Jaidaga '(yo) abrazo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo que tiene la estructura silábica CVV- se conjuga: jaidaga '(yo) abrazo/abracé', jaigaga '(usted) abraza/abrazó', jaiyaga '(él) abraza/abrazó', jaixaga '(ella) abraza/abrazó', jaitaga '(nosotros) abrazamos', jaigagãdo '(ustedes) abrazan/abrazaron', jaijaga '(ellos, ellas) abrazan/abrazaron' Jaidagãgi '(yo) lo abrazo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -gi: índice de segunda persona singular Jaipage 'el que abraza' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p cumpla las funciones de nominalizador Jaipago 'la que abraza' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Jaipagodu 'los, las que abrazan' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Jaipagaidi 'que abraza (masculino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jaipagaixu 'que abraza (femenino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jaipagaidu 'que abrazan (masculino o femenino plural)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| abrir | Kãpade 'el que abre', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical Kãpado 'la que abre', sufija el morfema discontiunuo de clase nominal animado -o: femenino singular Kãpadaidi 'que abre (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kãpadaixu 'que abre (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Kãpadodu 'los, las que abren', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Kãpadaidu 'que abren (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Kãĩdaga '(yo) abro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CVV- se conjuga: kãĩdaga '(yo) abro/abrí', kãĩgaga '(usted) abre/abrió', kãĩyaga '(él) abre/abrió', kãĩxaga '(ella) abre/abrió', kãĩtaga '(nosotros) abrimos', kãĩgagãdo '(ustedes) abren/abrieron', kãĩjaga '(ellos, ellas) abren/abrieron' |
| abrochar | Jarrada '(yo) abrocho' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial CVCV- con el modo real se conjuga: jarrada '(yo) abrocho/abroché', jarraga '(usted) abrocha/abrochó', jarraa '(él) abrocha/abrochó', jarraxa '(ella) abrocha/abrochó', jarrata '(nosotros) abrochamos', jarragãdo '(ustedes) abrochan/abrocharon', jarraja '(ellos, ellas) abrochan/abrocharon' |
| absorber | Ñopagaidi 'que absorbe' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ñopagaixu 'que absorbe' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ñopagaidu 'que absorben' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Lubadaga '(yo) abosrbo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CVCV- se conjuga: lubadaga '(yo) absorbo/absorbí', lubagaga '(usted) absorbe/absorbió', lubaaga '(él) absorbe/absorbió', lubaxaga '(ella) absorbe/absorbió', lubataga '(nosotros) absorbemos/absorbimos', lubagagãdo '(ustedes) absorben/absorbieron', lubajaga '(ellos, ellas) absorben/absorbieron' |
| abuelastro, abuelastra | Sĩgweduxa 'abuelastros', sufija el morfema de clase nominal animado -du-: masculino singular y el morfema -xa 'caducidad' |
| abuelo, abuela | Chãse '(mi) abuelo', nombre posesivo que prefija el índice de primera persona singular ch- Da'de 'abuelo', sufija el morfema de clase nominal animado-e: masculino singular Tãsebodu '(nuestros) abuelos', nombre posesivo que prefija el índice de primera persona plural t- y el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Da'doxa 'era mi abuela' recibe el morfema -xa: 'caducidad' que indica la inexistencia o desaparición de alguien o algo. Da'debodu 'abuelos'. Vocativo que sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular y -bodu: plural Da'dexa 'era mi abuelo', recibe el morfema -xa: 'caducidad' que indica la inexistencia o desaparición de alguien o algo Da'do 'abuela' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular La palabra da'dobodu 'abuelas' es un vocativo que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular y -bodu: plural |
| acabar | Gwaipagame 'el que se acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical Jupadage 'el que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Jupadago 'la que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Gwaipagamo 'la que se acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Chĩxediã 'se me acabó', prefija el índice de posesión de primera persona singular ch- y sufija el morfema de negación -di- y el morfema de actante focalizado -ã que cumple las funciones del verbo 'ser' Gwaipagamodu 'los, las que se acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Jupadagodu 'los, las que acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Gwaidaga 'se me acabó' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CVV- se conjuga: gwaidaga 'se me acaba/acabó', gwaigaga 'se le acaba/acabó (a usted)', gwaiaga 'se le acaba/acabó (a él)', gwaixaga 'se le acaba/acabó (a ella)', gwaitaga 'se nos acaba/acabó', gwaigagãdo 'se les acaba/acabó (a ustedes)', gwaijaga 'se les acaba/acabó (a ellos, ellas)' |
| acalorar | Duudodi 'acalorado' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Duudoxu 'acalorada' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Duudodu 'acalorados (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Duudãja '(yo) me acaloro', sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Duudãdi '(él) se acalora', sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Duudãxa '(ella) se acalora', sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) |
| acampar | Kãdadina '(yo) estoy acampando', sufija el morfema -in-: aspecto durativo |
| aceite | Õdeto 'manteca líquida' recibe los morfemas de clase nominal inanimado -to: líquido Õdete 'manteca sólida' recibe el morfema de clase nominal inanimado -te: sólido, corto y/o redondo Õdetota 'también manteca o aceite líquido' recibe el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido y el morfema de caso -ta: también |
| aceptar | Chaeedaga '(yo) acepto', prefija el índice de primera persona singular ch- |
| acercar | Kepodoje 'el que se acerca', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla la función de cambiar la categoría gramatical de la palabra Kepodojo 'la que se acerca', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yenexinana '(ella) está acercando', sufija el morfema -in-: aspecto durativo Kekwada '(usted) se acerca', sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular Kedajaja '(él) se acerca a mí', sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino (agente) y el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Kepodojodu 'los, las que se acercan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| acero | Axi jirru 'acero', es un nombre compuesto conformado por axi 'duro' y jirru 'hierro' (préstamo del español) |
| aclarar | Yetamina 'viene aclarando' sufija el morfema -in-: durativo Joo'da yetama 'ya aclaró' término conformado por joo'da 'ya' y yetama 'aclarar' |
| acné | Pãjĩtĩ iya 'acné' término conformado por pãjĩtĩ '¿?' posiblemente proviene de pa'a 'cara' y iya 'huevo'. Literalmente 'huevo de la cara' |
| acomodar | Bepe'daidi 'que se acomoda (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bepe'daixu 'que se acomoda (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bepe'daidu 'que acomodan (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural |
| acompañante | Ĩã pa'ne'aidi 'acompañante (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ĩã pa'ne'aixu 'acompañante (femenino)', sufija el morfema adjetizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-xu: femenino singular Ĩã pa'ne'aidu 'acompañantes (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| acordar | Chome ĩxa '(yo) me acuedo', chome prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Chome ĩxeaja '(yo) me acuedo', chome prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, ĩxeaja sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Jome ĩxodiãdi 'no se acuerdan del algo o alguien', jome prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural, ĩxodiãdi sufija el morfema -di-: negación y el morfema -di: índice de tercera persona plural |
| acosador, acosadora | Fãĩpadaidi 'acosador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fãĩpadaixu 'acosadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fãĩpadaidu 'acosadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| acurrucar | Dopege 'el que se acurruca', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Dopego 'la que se acurruca', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Dopegaidi 'que se acurruca (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Dopegaixu 'que se acurruca (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Dopegodu 'los (as) que se acurrucan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Dopegaidu 'que se acurrucan (masculino o femenino plural', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du plural o neutro Doxeginaxa '(ella) acurrucada', sufija los morfemas -x-: índice de tercera persona singular; -in- 'durativo'; -a- 'modo real y -xa 'pasado remoto' Dodega 'yo me acurruco', sufija los morfemas -d-: índice de primera persona singular; -a- 'sin identificar' y -ga 'modo virtual' |
| acusar | Yipagaidi 'acusador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yipagaixu 'acusadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yipagaidu 'acusadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| adiestrador, adiestradora | Masoda'gaidi 'adiestrador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Masoda'gaixu 'adiestradora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-xu: femenino singular Masoda'gaidu 'adiestradores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural |
| adiestrar | Bapaame 'el que se adiestra', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Bapaamo 'la que se adiestra', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Bapaamodu 'los, las que adiestran', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Masoda'gaidi 'que adiestra (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Masoda'gaixu 'que adiestrar (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-xu: femenino singular Masoda'gaidu 'que adiestran (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| admirador, admiradora | Omo uba'me 'admirador', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Omo uba'mo 'admiradora', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Omo uba'modu 'admiradores (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| adolorido, adolorida | Duanãja '(yo) estoy adolorida' sufija el índice de actante paciente -ja primera persona singular Duanãdi '(él) está adolorido' sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Duanãxa 'adolorida' sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Duanãdi 'adoloridos, (as)' sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (paciente) Dudodi 'el que está adolorido' sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular Dudoxu 'la que está adolorida' sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Dududu 'los, las que están adoloridos, adoloridas' sufija el morfema de clase nominal -du: animado mascilono o femenino plural |
| adornar | Bepe'daidi 'que adorna (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bepe'daixu 'que adorna (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bepe'daidu 'que adornan (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural |
| adulto, adulta | Sĩgwe 'adulto' también significa 'adulto', 'anciano', 'mayor'. Cumple las funciones de sustantivo y adjetivo dependiendo de la construcción y la posición que ocupe dentro de la oración. sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sĩgo 'adulta, vieja' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sĩgodu 'adultos, adultas' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Sĩgo sĩgo 'muy adulta'. Nótese que para formar el superlativo se repite el adjetivo Sĩgwe joxo 'persona mayor conformado por sĩgwe 'viejo' y joxo 'persona' Oneaixudi 'adulta' sufija el morfema adjetivador -ai-, el morfema de clase nominal animado: -xu-: femenino singular, elel morfema de negación -di Oneaidudi 'adultas' sufija el morfema adjetivador -ai-, el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural y el morfema de negación -di |
| afilar | Aja'tame 'afilador', sufija el morfema de clase nominal -e: masculino singular Aja'tamo 'afiladora', sufija el morfema de clase nominal -o: femenino singular Aja'tamodu 'afiladores, (as)', sufija el morfema de clase nominal -odu: masculino o femenino plural |
| afluente | Achito iyu 'cabecera del afluente', sintagma nominal conformado por dos nombres; achito 'caño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido, iyu 'cabeza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor |
| agachar | Ubeda yaipe 'el que se agacha' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yaipo 'la que se agacha' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yaipodu 'los, las que se agachan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ubeda yaipe 'el que está agachado' conformado por el adverbio ubeda 'debajo' y yaipe 'el que se agacha' que sufija el morfema de clase nominal animado -pe: masculino singular Ubeda yaipo 'la que está agachada' conformado por el adverbio ubeda 'debajo' y yaipo 'la que se agacha' que sufija el morfema de clase nominal animado -po: femenino singular Ubeda yaipodu 'los, las que están agachados' conformado por el adverbio ubeda 'debajo' y yaipodu 'los, las que se agachan' que sufija el morfema de clase nominal animado -podu: masculino o femenino plural |
| agalla | Aya 'agalla (de él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Ayaba 'agallas' sufija el morfema de clase nominal inanimado ba-: plural |
| agarrar | Noxadã '(ella) agarraba', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Ãdobe 'el que agarra', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Ãdobo 'la que agarra', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Nojadagia '(ellos, ellas) se agarraron', sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural Ãdacha '(yo) agarro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Ãdobodu 'los, las que agarran', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Nopae 'el que agarra', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Nopao 'la que agarra', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Nopaodu 'los, las que agarran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Nodada '(yo) agarro' verbo discontinuo que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Nodadãxa '(yo) la agarro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente) y el morfema -xa-: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Noadodoxu 'agarro' es una construcción interrogativa cuya pregunta está dirigida así mismo, razón por la cual sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular |
| agitador, agitadora | Kelaidi 'agitador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kelaixu 'agitadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Kelaidu 'agitadores (as)', sufija el morfema nominalizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: animado masculino singular |
| agotar | Jupadago 'la que agota', sufija el morfema de clase nominal animado -po: femenino singular Gwaipagame 'el que se agota', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Gwaipagamo 'la que se agota', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jupadage 'el que agota', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Gwaipagamodu 'los, las que se agotan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Jupadagodu 'los, las que agotan', sufija el morfema de clase nominal animado -podu: masculino o femenino plural |
| agricultor, agricultora | Junaidi 'agricultor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaixu 'agricultora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaa dopiyaidi 'agricultor del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Este verbo adjetivizado prepone el objeto de la acción junaa 'conuco' Junaa gwapadaidi 'agricultor del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaa dopiyaixu 'agricultora del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Junaa gwapadaixu 'agricultora del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaidu 'agricultores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural Junaa dopiyaidu 'agricultores (as) del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Junaa gwapadaidu 'agricultores (as) del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural |
| agrio, agria | Seato 'agrio (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Sea 'agrio' sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención |
| agrupar | Ñededaga 'agrupado' en el ejemplo sufija el morfema -na: caso inesivo que también significa 'en grupo' |
| agua | Kaito 'agua', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Ka'a 'aguas' nombre genérico, sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Kaitona 'en agua', sufija el morfema nominal inanimado -to: líquido y el morfema -na: caso inesivo Oxona 'en el agua lluvia' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| aguantar | Axade: 'el que aguanta' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Axado: 'la que aguanta' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yadama '(yo) aguanto', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Yajama '(ellos, ellas) aguantan', también significa '(ellos, ellas) pasan' Axadodu: 'los, las que aguantan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ikwaa yajamina '(él) está aguantando'. Sufija los morfemas: -j-: índice de tercera persona singular masculino, -am-: sin identificar, -in-: aspecto durativo, -a: modo real |
| aguardar | Ĩsage 'el que aguarda', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ĩsago 'la que aguarda', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Chĩsagaja '(yo) aguardo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Chĩsaginaxa '(yo) la estoy esperando', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, sufija el morfema de aspecto durativo -in- y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino Ĩsagodu 'los, las que aguardan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| aguardiente | Du'xo 'aguardiente(s)', también se emplea como nombre genérico |
| aguasal | En habla rápida, los sálibas abrevian o fusionan este nombre compuesto y dicen yejoito |
| aguja | Baludajẽ 'aguja', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: delgado, menudo o puntudo |
| agujero | Gwaixu kelecha '(yo) hago agujeros'. Conformado por el verbo kelecha 'yo hago' que prepone el objeto de la acción gwajixu 'agujero, hueco' |
| agusanar | Juuno yajoadi 'agusanarse', prepone el objeto de la acción ju'no 'gusano' Juunoge 'el que se está agusanado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Juunogo 'la que está agusanada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Juunogodu 'los, las que están agusanados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| agujero | Ajaxu 'abertura', sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco |
| ahogar | Sõjõã '(él) se ahogó', sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino sõjõxã '(ella) se ahogó', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Sõjõã õã ' (él) quiere ahogarse', está conformado por los verbo sõjõa 'él se ahoga, õã 'él quiere' Sõjõbe 'ahogado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sõjõbo 'ahogada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sõjõbodu 'ahogados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| ahorrar | Be'egadi 'no ahorrar' sufija el morfema -di: negación Bedega '(yo) ahorro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Con las demás personas se conjuga bekʷega 'usted guarda', beega 'él guarda', bexega 'ella guarda', betega 'nosotros guardamos', bekʷegãdo 'ustedes guardan', bejega 'ellos, ellas guardan' Bejegaxa 'la ahorran' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -xa: caducidad o cambio de estado |
| ahumar | Ipudi 'el que está ahumado', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ipuxu 'la que está ahumada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ipadaidi 'que ahuma (masculino)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular Ipadaixu 'que ahuma (femenino)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular Iya 'se ahumó' es un cambio de estado que afecta a los nominales animados e inanimados que reciben ese proceso, por tal motivo, eso nominales reciben el morfema -xa 'caducidad' que indica la muerte, desaprición, inexistencia, terminación o cambio de estado que deja inservible algo. Nótese el morfema -xa en los nombres 'sopa' y 'agua' Iamina 'se está ahumando', sufija el morfema de aspecto durativo -in- Ipudu 'los, las que están ahumados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Ipadaidu 'que ahuman (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural |
| ahuyamal | Ayeipu 'ahuyamal' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: singular redondeados |
| aislar | Jejebie 'aislado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jejebio 'aislada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jejebiodu 'aislados, (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| ají | Tareejwã 'ají molido' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas no contables |
| ala | Jarruba 'ala' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado Jarrubai 'alas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural |
| alambre | Alãbrakwa 'alambre' préstamo del español que sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y/o con picos o puntas |
| alba | Yeamina 'alba' sufija el morfema -in-: aspecto durativo |
| alcancía | Kajonimo 'alcancía' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco por un extremo |
| alcanzar | Taipama'ge 'el que alcanza', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla las funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Taipama'go 'la que alcanza', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Taipama'godu 'los, las que alcanzan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| aldea | Ituxu 'aldea' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco y/o circular |
| alegrar | Chõbeaja '(yo) estoy alegre' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Õbea '(él) está alegre' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (¿?) Õbeãdi 'el que está alegre', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Õbeãxu 'la que está alegre', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Õbeãdu 'los, las que están alegres', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Omo seeta'gãdi '(él) está alegre', sufija el morfema -gã-: modo virtual y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Omo seetaˀge 'el que es alegre', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Omo seetaˀgo 'la que es alegre', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Omo seetaˀgodu 'los,las que son alegres', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Sebi ajãxa 'alegre (ella)', sufija el morfema -ã-: modo real y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) |
| alentar | Bae bãbe 'el que se alienta', sufija los morfemas de clase nominal animado -e: masculino singular Bae bãbo 'la que se alienta', sufija los morfemas de clase nominal animado -o: femenino singular Bae bãbodu 'los, las que alientan', sufija los morfemas de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| alfarero, alfarera | Bapiaixu 'alfarera' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bapiaidu 'alfareras' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| algo | Fajode algo' sufija el morfema -de: plano y flexible |
| algodón | Põjõ nũgu 'mata de algodón' termino conformado por põjõ 'algodón' y nũgu 'árbol'. Literalmente 'mata de algodón' Põjõyu 'mata de algodón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: planta, árbol |
| algún, alguno, alguna | Jotana 'alguno', sufre un proceso de elisión cuando se juntan las dos sílabas con la forma –be, pero que tienen significados diferentes: -be-: es el morfema de clase nominal animado masculino singular, y -be-: forma parte de la raíz léxica. Es ese caso, desparecen ambas sílabas y queda jotana Jotobobena 'alguna', sufija el morfema de clase nominal animado -bo-: femenino singular Jitekwabena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Jitekwebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Jitejẽbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Jitenebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Jitechebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Jitebobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Jitemabena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Jitemebena 'alguno' infija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Jitexobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Jitexẽbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Jitedebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Jiteebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo, pero como la vocal –e- está precedida de otra igual, se elide Jitemebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Jitechubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Jitejwãbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Jitetebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Jitepubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Jitemobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Jitexubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Jiteyubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Jitetobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Jiteñubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Jitetabena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Jiteñabena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Jitejãbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Jitenobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Jitebena ~ yotebena 'alguno (inanimado)', es un morfema discontinuo que infija el morfema de clase del nombre inanimado referido Jotobodubena 'algunos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu-: masculino o femenino plural Jiteñubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: masculino o femenino plural |
| alimentar | Ikwede 'el que se alimenta', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ikwedo 'la que se alimenta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ikwedodu 'los, las que se alimentan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Cikweda '(yo) alimento' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Xikwedãxa '(ella) alimenta a (ella)' prefija el índice de primera persona singular ch- I.P1S, sufija el morfema de modo real -ã- y el índice de tercera persona singular femenino -xa I.P3SF |
| alimento | Jikwaa 'su alimento', prefija el morfema j-: índice de tercer persona persona singular masculino |
| aliviar | Bae bãbe 'el que alivia', sufija los morfemas de clase nominal animado -e: masculino singular Bae bãbo 'la que alivia', sufija los morfemas de clase nominal animado -o: femenino singular Bae bãbodu 'los, las que alivian', sufija los morfemas de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| aljibe | Taixu 'aljibe' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco Taixua 'hoyos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Gwaixu 'aljibe angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco Gwaixu kelecha '(yo) hago aljibes'. Conformado por el verbo kelecha 'yo hago' que prepone el objeto de la acción gwaixu 'agujero, hueco, aljibe' |
| almidón | Depona 'con almidón' sufija el morfema -na: caso inesivo Depota 'también almidón' sufija el morfema -ta: caso dativo |
| alpargate | Paɾgateja 'alpargate' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado |
| alto, alta | Ñokobe 'alto' cumple las funciones de sustantivo y adjetivo dependiendo de la construcción y la posición que ocupe dentro de la oración. Sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Ñokobo 'alta', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Ñokobodu 'altos, altas', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Ñokwi 'alto, largo (inanimado)' sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido Ñokwijã 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Ñokwikwa 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Ñokwikwe 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Ñokwijẽ 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Ñokwine 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Ñokwiche 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Ñokwibo 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Ñokwima 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Ñokwime 'alto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Ñokwino 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Ñokwixo 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Ñokwixẽ 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Ñokwide 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Ñokwie 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Ñokwime 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Ñokwichu 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Ñokwijwã 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Ñokwite 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Ñokwipu 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Ñokwimo 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Ñokwixũ 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Ñokwiyu 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Ñokwito 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Ñokwiñu 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Ñokwita 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Ñokwiña 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Otona 'en lo alto' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| alumbrar | Bapogo 'la que alumbra', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Texadage 'el que alumbra' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Texadago 'la que alumbra' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sipade 'el que alumbra (con fósforo)', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sipado 'la que alumbra', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yedega '(yo) alumbro (con vela)', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Yepege 'el que alumbra (con vela)' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. El morfema -p- parece ser que cumple las funciones de cambiar la categoría del verbo Yepego 'la que alumbra' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Texadagodu 'los, las que alumbran' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Sipadodu 'los, las que alumbran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yepegodu 'los, las que alumbran' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Bapogodu 'las que alumbran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| alumno, alumna | Yekabe 'alumno', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Yekabo 'alumna', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Yekabodu 'alumnos, alumnas', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Yekadagaidi 'alumno', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yekadagaixu 'alumna', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yekadagaidu 'alumnos (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| amanecer | Yedamaga '(yo) amanecía', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Yetamina '(nos) viene amaneciendo', sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural y el morfema -in-: aspecto durativo Yeamina 'amaneciendo' sufija el morfema -in-: aspecto durativo |
| amansador, amansadora | Masoda'gaixu 'amansadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-xu: femenino singular Masoda'gaidi 'amansador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Masoda'gaidu 'amansadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural |
| amansar | Bapaame 'el que amansa', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Bapaamo 'la que amansa', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Bapaamodu 'los, las que amansan', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Masoda'gaidi 'que adiestra (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Masoda'gaixu 'que adiestra (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-xu: femenino singular Masoda'gaidu 'que adiestran (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| amante | Chianego '(mi) amante' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular |
| amañar | Bapaame 'el que amaña', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Bapaamo 'la que se amaña', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Bapaamodu 'los, las que se amañan', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| amarillo, amarilla | Amalikwa 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Amalikwe 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Amalijẽ 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Amaline 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Amalichẽ 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Amalibo 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Amalima 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Amalime 'amarillo' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Amalino 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Amalixo 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Amalixẽ 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Amalide 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Amalie 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Amalime 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Amalichu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Amalijwã 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Amalite 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Amalipu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Amalimo 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Amalixũ 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Amaliyu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Amalito 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Amaliñu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Amalita 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Amaliña 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Amalijã 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Amali 'amarillo (inanimado)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido Amaliñu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: masculino o femenino plural |
| amarrar | Gwĩpada'ge 'el que amarra', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Gwĩpada'go 'la que amarra', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Gwĩpada'godu 'los, las que amarran', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Gwĩpade 'amarró (ancho y plano)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Gwĩpada'gaidi 'que amarra' (masculino), sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Gwĩpada'gaixu 'que amarra (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Gwĩpada'gaidu 'que amarran', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Chaideabadi 'yo lo amarro a él', sufija los morfemas de primera persona singular -d- y tercer persona singular masculino -di Chaepe'ge 'el que amarra', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Chaepe'go 'la que amarra', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Chaepe'godu 'los, las que amarran', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Aletage 'el que se amarra' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Aletago 'la que se amarra' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Aletagodu 'los, las que se amarran' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Gwĩdada '(yo) amarro/amarré' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real' Gwĩdada '(yo) amarro/amarraré' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Gwĩxada '(ella) amarra' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular Gwĩãdaja '(me) amarró (él)' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino (agente) y el morfema -ja: índice de primera persona singular (objeto) Gwĩãdãdi '(él) amarra a (otro)' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino (agente) y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (objeto) Gwĩãdaxa '(él) la amarró' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino (agente) y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (objeto) Gwĩxadaxa '(ella) amarra' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -xa: actante focalizado de tercera persona singular femenino |
| ambos, ambas | Tiyi'du 'ambos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural. |
| amígdala | Chiña yomo 'mis amígdalas' sintagma nominal conformado por el morfema libre de posesión chiña que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y yomo: grano (de maíz) Jiñã yomo 'sus amígdalas (de ellos)' sintagma nominal conformado por el morfema libre de posesión jiñã que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y yomo: grano (de maíz) |
| amo | Taixodi '(nuestro) amo' prefija el morfema t-: índice de primera persona plural, sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. En el ejemplo también sufija el morfema -xa: caducidad Taixoxu '(nuestra) ama', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Taixodu '(nuestros (as) amos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| amorochar | Sãdãdi '(yo) amorocho', infija el morfema -d-: índice de primera persona singular Sãjãdi '(ellos, ellas) se amorochan', infija el morfema -j-: índice de tercera persona plural |
| anaranjado, anaranjada | Duba 'anaranjado' ~ dua 'rojo, rosado, amarillo', sufija el morfema de clase del nominal animado o inanimado en mención. |
| anca | Sapo xĩxoxo 'anca' nombre compuesto conformado por el préstamo del español sapo 'sapo' y xĩxoxo 'brazo (de ella)' que prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino. |
| ancianidad | El adjetivo sĩgwe 'viejo, anciano', se nominaliza con el morfema -a para pasar a ser el nombre sĩgwe'a 'ancianidad' |
| anciano, anciana | Sĩgo sĩgo 'muy anciana'. Nótese que para formar el superlativo repite el adjetivo Sĩgo 'anciana, vieja' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sĩgwe 'anciano' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Cumple las funciones de adjetivo y sustantivo Sĩgodu 'ancianos, viejos' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Oneaidudi '(mujeres) ancianas', sufija el morfema adjetivizador -ai-, el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural y la marca de negación -di: 'no' Oneaixudi '(mujer) anciana' sufija el morfema adjetivizador -ai-, el morfema de clase nominal animado -xu: animado femenino singular y el morfema de negación |
| andar | Guxina '(ella) está andando', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -in-: aspecto durativo Guda '(yo) ando', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica es CV- con el modo real se conjuga: guda '(yo) ando', gukwa '(usted) anda', gua '(él) anda', guxa '(ella) anda', guta '(nosotros) andamos', gukwãdo '(ustedes) andn', guja '(ellos, ellas) andn' Gupe 'el que anda', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Gupo 'la que anda', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Gupodu 'los, las que andan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Gupiaidi 'caminador' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -di 'clase nominal animado masculino singular' Gupiaixu 'que anda,caminadora' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -xu 'clase nominal animado femenino singular' Gupiaidu 'que andan, caminadores' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -du 'clase nominal animado masculino o femenino plural o neutro' |
| anémico, anémica | Fapoxu 'la que está anémica', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fapodu 'los, las que están anémicos, anémicas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Fapodi 'el que está anémico', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| angosto, angosta | Ichajẽ 'angosto' sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido y el morfema -jẽ: diminutivo Ichajãjẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular y el morfema -jẽ: diminutivo Ichakwajẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido y el morfema -jẽ: diminutivo Ichakwejẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible y el morfema -jẽ: diminutivo Ichajẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado y el morfema -jẽ: diminutivo Ichanejẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando y el morfema -jẽ: diminutivo Ichachejẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado y el morfema -jẽ: diminutivo Ichabajẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado y el morfema -jẽ: diminutivo Ichamajẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano y el morfema -jẽ: diminutivo Ichamejẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano y el morfema -jẽ: diminutivo Ichanojẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado y el morfema -jẽ: diminutivo Ichaxojẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo y el morfema -jẽ: diminutivo Ichaxẽjẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo y el morfema -jẽ: diminutivo Ichadejẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano y el morfema -jẽ: diminutivo Ichaejẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo y el morfema -jẽ: diminutivo Ichamejẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano y el morfema -jẽ: diminutivo Ichachujẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro y el morfema -jẽ: diminutivo Ichajwãjẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo y el morfema -jẽ: diminutivo Ichatejẽ 'angostico' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo y el morfema -jẽ: diminutivo Ichapujẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo y el morfema -jẽ: diminutivo Ichamojẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado y el morfema -jẽ: diminutivo Ichaxũjẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos y el morfema -jẽ: diminutivo Ichayujẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor y el morfema -jẽ: diminutivo Ichatojẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido y el morfema -jẽ: diminutivo Ichañujẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú': palmacea y el morfema -jẽ: diminutivo Ichatajẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata y el morfema -jẽ: diminutivo Ichañajẽ 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar y el morfema -jẽ: diminutivo Ichate 'angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo |
| anillo | Su'tipu 'anillo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado Su'tipu 'anillo' conserva el sufijo del morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado y sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural |
| animal | Omaidi 'animal, bicho' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. No se menciona con el morfema de clase del femenino singular Omaidu 'animales, bichos' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino plural Juno'du 'bichos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| antepasado | Sĩgwe'dixa 'antepasado, antiguo' sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular y el morfema de caducidad -xa: inexistencia, desaparición, acabarse, terminarse Sĩgwe'xuxa 'antepasada, antigua' sufija el morfema de clase nominal animado -xu-: femenino singular y el morfema de caducidad -xa: inexistencia, desaparición, acabarse, terminarse Sĩgwe'duxa 'antepasados(as)' sufija el morfema de clase nominal animado -du-: masculino o femenino plural y el morfema de caducidad -xa: inexistencia, desaparición, acabarse, terminarse Jãseba'dixa 'antepasado' sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular y el morfema -xa: caducidad Jãseba'xuxa 'antepasada' sufija el morfema de clase nominal animado -xu-: femenino singular y el morfema -xa: caducidad Jãseba'duxa 'antepasados' sufija el morfema de clase nominal animado -du-: masculino o femenino plural y el morfema -xa: caducidad |
| anteriormente | Sayaaxa 'anteriormente' sufija el morfema de caducidad -xa; ya no existe, desapareció, se acabó |
| antiguo, antigua | Saya 'antiguo, antiguos', en los inanimados no sufija ningún morfema de clase nominal Sayagodi 'el que es antiguo', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sayagoxu 'la que es antigua', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sayagodu 'los, las que son antiguos, antiguas', sufija el morfema de clase nominal animado-du: plural o neutro |
| anudar | Sekwete kelecha '(yo) anudo', literalmente significa 'yo hago nudo' |
| anzuelo | Jupajẽ 'anzuelo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: delgado Jupana 'con anzuelos' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| apaciguar | Bayaxadãdi '(él) se apacigua' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bayaxadãxu '(ella) se apacigua' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bayaxadãdu '(ellos, as) se apaciguan' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| aplaudir | Chumoo rayaja '(yo) aplaudo', verbo que prepone el nombre objeto de la acción chumoo '(mi) mano', que prefija el índice de primera persona singular ch- |
| aplauso | Chumoo rayi'ga '(mi) aplauso', el nombre chumoo '(mi) mano', prefija el índice de primera persona singular ch- |
| aporrear | Porridi 'el que se aporrea' sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular Porrixu 'la que se aporrea' sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Porridu 'los, las que se aporrean' sufija el morfema de clase nominal -du: animado masculino o femenino plural o neutro |
| aprender | Yekadaga '(yo) aprendo, enseño', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Yekabe 'el que aprende, el que enseña', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yekabo 'la que aprende, la que enseña', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yekabodu 'los, las que aprenden, los, las que enseñan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yekadagaidi 'que aprende, que enseña (masculino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yekadagaixu 'que aprende, enseña (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yekadagaidu 'que aprenden, que enseñan (masculino y femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| aprendiz | Yekabe 'aprendiz (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Yekabo 'aprendiz (femenino), sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Yekabodu 'aprendices (masculino o femenino plural', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Yekadagaidi 'aprendiz', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yekadagaixu 'aprendiz', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yekadagaidu 'aprendices (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| apretar | Tigada '(yo) aprieto' también significa 'aferrar' |
| aprisionar | Jarrige 'el que aprisiona', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jarrigo 'la que aprisiona', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jarrigodu 'los, las que aprisionan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| aquel, aquella | Yojo 'aquella' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jixu, sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular. Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular femenino 'ella', pronombre demostrativo 'aquella' y demostrativo lejano 'esa' Jĩtu, sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural. Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona plural 'ellos, ellas', pronombre demostrativo 'aquellos, aquellas' y demostrativo lejano 'esos, esas' Jĩtu, sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural que se duplica cuando indica mayor cercanía Ji- 'aquel' en los inanimados tiene los alomorfos {jĩ-, yo-, ye-} que dependen de condicionamientos morfofonológicos determinados por el morfema de clase nominal inanimado en mención. Si el morfema de clase nominal es oral el demostrativo será ji- pero si es nasal el demostrativo será jĩ-, si el morfema de clase es -to, -bo, -de el demostrativo es yo- pero si es -me el demostrativo será ye- Jija ~ jĩjã 'aquel (inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Jikwa 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Jikwe 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Jĩjẽ 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Jine 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Jiche ~ jĩchẽ 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Yobo 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Jima 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Yeme 'aquel (inanimado)' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Jino 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Jixo, jĩxõ 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Jĩxẽ 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Yode 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –de: ancho y plano Jie 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Yeme 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Jichu ~ jĩchũ 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Yõjwã 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Jite 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Jipu 'aquel', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Jimo 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Jixu ~ jĩxũ 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Jiyu 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Yoto 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Jiñu 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Yota 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Jiña 'aquel(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Jiñu 'aquellos (as)(inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: masculino o femenino plural. Este demostrativo es muy usual en el habla común y muchas veces lo acortan para decir jĩũ' , jĩõ' |
| aquí | Pajo 'aquí', cumple las funciones de direccional 'aquí', 'a la...', 'al lado..' |
| araguato | Yupe 'mono araguato', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular |
| arañar | Tõpade 'el que araña', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Tõpado 'la que araña', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Tõpadaidi 'que araña (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -di: masculino singular Tõpadaixu 'que araña (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -xu: femenino singular Tõpadodu 'los, las que arañan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Tõpadaidu 'que arañan (femenino o masculino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -du: masculino o femenino plural |
| árbol | Nũguyu 'árbol' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: árbol, mata y/o contenedor Nũgujuxa 'árbol cortado', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju 'contenedor' y el morfema -xa: caducidad Nũguna 'con árbol' sufija el morfema de caso -na: inesivo Nũguta 'también árbol' sufija el morfema de caso -ta: aditivo Nũguta 'también árbol' sufija el morfema -pẽ: ¿? Nũgwete 'también árbol' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Nũgu ĩxẽxẽ 'corteza de árbol' término conformado por nũgu 'árbol e ĩxẽxẽ 'corteza que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Nũgu ĩxẽ 'corteza de árbol' término conformado por nũgu 'árbol e ĩxẽxẽ 'corteza que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Nũgo oxo 'hojas de árbol' sintagma nominal conformado por nũgu 'árbol' y oxo 'hoja' Nũgo oxoche 'hojas de árbol' sintagma nominal conformado por nũgu 'árbol' y oxoche 'hojas' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y/o agrupado Rãpodo nũgu 'tambor de árbol' sintagma nominal rãpodo 'tambor' y nũgu 'árbol' Nũgu pukwa 'punta de árbol' sintagma nominal conformado por nũgu 'árbol' y pukwa 'punta |
| árbol de aceite | Gwepo mixe 'corteza de majagua' término conformado por gwepo 'majagua o árbol de aceite' y mixe 'corteza o concha' Gwepojo 'árbol de majagua' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor y/o árbol Gwepo nũgu 'árbol de majuagua' término conformado por gwepo 'majagua o árbol de aceite' y nũgu 'árbol' Gwepo a'de 'pepa de árbol de majuagua' término conformado por gwepo 'majagua o árbol de aceite' y a'de 'pepa' |
| arco iris | Fainodi 'arco iris', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| arena | Mẽsesajĩjwã 'arena', sufija el morfema de clase nominal -jwã: pequeñas partículas no contables |
| arepa (esp) | Sãpa'e 'arepa', sufija el morfema de clase nominal -e: plano y redondo |
| arete | Sasite 'arete' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| árido, árida | Iya 'árido', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención Iyaxẽ 'árido (cóncavo o convexo), sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ ~ -xe: cóncavo o convexo. Hace referencia a sẽxẽ 'tierra' |
| arma | Puduba 'carabina' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y largo |
| aro | Silipu 'aro para colgar casabe' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: circular o redondo Obipu 'aro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular Poxupu 'aro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular |
| aromático, aromática | Õde omega 'aromático', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención Õde omegapu 'aromático (circular o redondo, abierto por un extremo)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado Õde omego 'perfumado (contenedor)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o o una de sus variantes morfémicas –yu ~ -u ~ -jo: contenedor Õde omegoe 'perfumado (plano o redondo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo |
| arpón | Fainẽjẽ 'arpón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: largo y delgado Fainẽjẽã 'arpones' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ã: plural |
| arrancar | Kãĩdaga '(yo) arranco yuca' verbo cuya sílaba inicial es CVV- y se conjuga: kãῖdaga ‘(yo) voy a arrancar (yuca)’, kãῖgaga ‘(usted) va a arracar (yuca)’, kãῖga ‘(él) va a arrancar (yuca)’, kãῖxaga ‘(ella) va a arrancar (yuca)’, kãῖtaga ‘(nosotros) vamos a arrancar (yuca)’, kãῖgagãdo ‘(ustedes) van a arrancar (yuca)’, kãῖjaga ‘(ellos, ellas) van a arrancar (yuca)’ Kaĩpage 'el que arranca', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Kaĩpago 'la que arranca', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Kaĩpagodu 'los, las que arrancan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| arreador, arreadora | Jaipagaidi 'arreador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jaipagaixu 'arreadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jaipagaidu 'arreadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| arrebatar | Depiaidi 'que arrebata (masculino)' sufija el morfema -ai-: adjtivador y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Depiaixu 'que arrebata (femenino)' sufija el morfema -ai-: adjtivador y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Depiaidu 'que arrebatan (plural)' sufija el morfema -ai-: adjtivador y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| arreglar | Bepe'daidi 'que arregla (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bepe'daixu 'que arregla (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bepe'daidu 'que arreglan (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural |
| arriba | Inage 'el que es de arriba', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Inago 'la que es de arriba', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Munãda 'por arriba' sufija el morfema -da: caso alativo Iyu muna 'arriba de la cabeza', también significa 'encima de la cabeza', sintagma nominal conformado por iyu 'cabeza' y muna 'encima' Inagodu 'los, las que son de arriba', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Mumẽda 'arriba (de la tierra)' sufija el morfema -da: caso alativo Munãda ĩxa 'está encima, está arriba' frase conformada por munãda 'encima, en lo alto, arriba' que sufija el morfema -da: caso alativo y ĩxa 'está' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular y sufija el morfema -a: modo real |
| arrimar | Keedaja 'él arrima' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino Kexadaja 'ella arrima' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino |
| arrodillarse | Ñõja ñõda tepege 'el que se arrodilla', tepege 'el que se para' se nominaliza al recibir el morfema -p- 'nominalizador' y el morfema -e: clase nominal animado masculino singular |
| arroyo | Achieto 'arroyo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Achea 'arroyos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Achitona 'en el arroyo' sufija el morfema -na: caso inesivo Achito iyu 'cabecera del arroyo' sintagma nominal conformado por dos nombres; achito 'caño' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido e iyu 'cabeza' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor Achetojẽ 'arroyito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| arroz | Alasaya 'arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado Alosaxa 'arroz quemado', sufija el morfema -xa 'caducidad' que indica la muerte, inexistencia, pérdida, desaparición de algo o de alguien o cambio de estado que hace inservible algo Alosa kwãdijwã 'harina de arroz' compuesto por alosa 'arroz' y kwãdijwã 'harina' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas no contables Arosaita 'mata de arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ta: planta alargada o en forma de caña Arosayu 'arroz listo para comer' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor |
| arrugado, arrugada | Lĩgodi 'arrugado', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Lĩguxu 'arrugada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Lĩgodu 'arrugados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Lĩge 'arrugado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular |
| arrugar | Lĩga 'cosa arrugada', en los inanimados no sufija ningún morfema de clase nominal, es una raíz libre Lĩge 'el que es arrugado', en los animados sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Lĩgo 'la que es arrugada', en los animados sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Lĩgodu 'los, las que son arrugados (das)', en los animados sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| arteria | Tayabo 'arteria' sufija el morfema de clase nominal inanimado -bo ~ -ba: filiforme, delgado y largo |
| artesa | Chode batede '(mi) artesa', prepone el morfema libre de posesión que está conformado por el índice de primera persona singular ch-, la vocal epentética -o- y el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y/o plano Batede 'artesa', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y/o plano Batedena 'con, en la artesa', sufija el morfema de caso inesivo -na |
| artesano, artesana | Bapiaidi 'artesano', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bapiaixu 'artesana', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bapiaidu 'artesanos, artesanas', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| aruco | Sukube 'aruco', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Arrukube 'aruco', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Jamukube 'aruco', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular |
| ascender | Kwĩxadama '(usted) ascendió', prefija el morfema kw-: índice de segunda persona singular Jĩxadaño '(ellos, ellas) aascendieron', prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural Ĩxadama '(él) asciende', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular Chĩxadama '(yo) asciendo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular. . Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chĩxadama ‘(yo) asciendo’, kwĩxadama ‘(usted) asciende’, ĩxadama ‘(él) asciende’, xĩxadama ‘(ella) asciende’, tĩxadama ‘(nosotros) ascendemos’, kwĩxadamãdo ‘(ustedes) ascienden’, jĩxadama ‘(ellos, ellas) ascienden’ |
| asesinar | Daxãxa 'ella asesinó a otra', sufija el índice de tercera persona singular femenino -x-: agente y el índice de tercera persona singular femenino -xa: paciente Dapee 'el que es asesino', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Dapeo 'la que es asesina', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Dadagãdi 'yo asesino a otro', sufija el índice de primera persona singular -d-: agente y el índice de tercera persona singular masculino -di: paciente obs_cul= En los ejemplos se traduce 'matar', porque en español no se usa 'asesinar' en estos casos, pero en sáliba sí Dapeodu 'los, las que asesinan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Dadaga '(yo) asesino', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: dodaga '(yo) asesino'; dokwaga '(usted) asesina'; dojaga '(él) asesina'; doxaga '(ella) asesina'; dotaga '(nosotros) asesinamos'; dokwagãdo '(ustedes) asesinan'; dojaga '(ellos, ellas) asesinan' |
| asesino, asesina | Dapiaidi 'asesino', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Dapiaixu 'asesina', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Dapiaidu 'asesinos (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| asiento | Jĩgojote 'asiento', sufija el morfema de clase nominal inanimado. -te: parte de un todo, corto y redondo Yakote 'asiento', sufija el morfema de clase nominal inanimado. -te: parte de un todo, corto y redondo Dulaite 'asiento o banco de madera', sufija el morfema de clase nominal inanimado. -te: parte de un todo, corto y redondo Dulaitea 'asientos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Bãkoide 'asiento', sufija el morfema de clase nominal -de: ancho y/o plano Bãkoe 'asiento' sufija el morfema de clase nominal -e: circular y/o plano |
| asistente | Eya'gaidi 'asistente', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Eya'gaixu 'asistenta', sufija el morfema adjetivizador -ai-y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Eya'gaidu 'asistentes (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| asistir | Eyagaja '(me) asiste' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) |
| asolear | Didiga '(yo) me asoleo, asoleé' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Didagina '(yo) me estoy asoleando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Didigaga '(yo) me asoleo, asolearé' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual |
| asombrado, asombrada | Ĩta'gi'e 'asombrado' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ĩta'gi'o 'asombrada' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ĩta'gi'odu 'asombrados (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| aspirar | Jupage 'el que aspira', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jupago 'la que aspira', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jupagodu 'los, las que aspiran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro' Judaga '(yo) aspiro', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: judaga '(yo) aspiro'; jukwaga '(usted) aspira'; jujaga '(él) aspira'; juxaga '(ella) aspira'; jutaga '(nosotros) aspiramos', jukwagãdo '(ustedes) aspiran', jujaga '(ellos, ellas) aspiran' |
| astro | Joxote 'sol' recibe los morfemas de clase nominal -xo: animado masculino singular y -te: inanimado corto y/o redondo Bejo 'luna' sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular Sipodi 'estrella' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| astuto, astuta | Dinabe 'el que es astuto', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Dinabo 'la que es astuta', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Bepe'ge 'el que es astuto', sufija el morfema de clase nominal animado-e: masculino singular Bepe'go 'la que es astuta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Bepe'godu 'los, las que son astutos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Dinabadu 'los, las que son astutos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -badu: masculino o femenino plural |
| asustar | Todia '(yo) me asusté' sufija el morfema -d-: índice de primer persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: todia '(yo) me asusto'; tokwia '(usted) se asusta'; tojia '(él) se asusta'; tpxia '(ella) se asusta'; totia '(nosotros) nos asustamos'; tokwia '(ustedes) se asustan'; tojia '(ellos, ellas) se asustan' Toxiã '(ella) se asustó' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Topie 'el que se asusta' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Topieo 'la que se asusta' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Topieodu 'los, las que se asustan' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Saxatee 'el que se asusta' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Saxateo 'la que se asusta' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Saxateodu 'los, las que se asustan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Soxada '(me) asusté' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Soxata '(se) asustaron' sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural Tojiã '(él) se asustó' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino |
| atajar | Chaideabadi 'yo lo atajo a él', sufija los morfemas de primera persona singular -d- y tercer persona singular masculino -di Chaepe'ge 'el que ataja', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Chaepe'go 'la que ataja', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Chaepe'godu 'los, las que atajan', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| ataque | Taipabe 'el que le da ataque', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Taipabo 'la que le da ataque', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Taipabodu 'los, las que les da ataque', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| atar | Gwĩpada'ge 'el que ata', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Gwĩpada'go 'la que ata', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Gwĩpade 'ató', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Gwipada'gaidi 'que ata' (masculino), sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Gwipada'gaixu 'que ata (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Chaideabadi 'yo lo ato a él', sufija los morfemas de primera persona singular -d- y tercer persona singular masculino -di Chaepe'ge 'el que ata', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Chaepe'go 'la que ata', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Aletage 'el que se ata' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Aletago 'la que se ata' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Gwĩpada'godu 'los, las que atan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Gwipada'gaidu 'que atan', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Chaepe'godu 'los, las que atan', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Aletagodu 'los, las que se atan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| atardecer | Fainatina 'nos está atardeciendo' sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Fainada 'me voy al atardecer' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real |
| atarraya | Mayaya 'malla, atarraya', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado |
| atasajar | Salu kelecha '(yo) atasajo'. Kelecha '(yo) hago' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real |
| atención | Ĩsagadi 'el que presta atención' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ĩsagaxu 'la que presta atención' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ĩsagadu 'los, las que prestan atención' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| aterrorizar | Todia '(yo) me asusté' sufija el morfema -d-: índice de primer persona singular y el morfema -a: modo real Toxijada '(ella) se aterrorizó' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Toxiã '(ella) se aterrorizó' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Topie 'la que se aterroriza' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Topieo 'la que se aterroriza' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Topieodu 'los, las que se aterrorizan' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Saxatee 'el que se aterroriza' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Saxateo 'la que se aterroriza' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Saxateodu 'los, las que se aterrorizan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| atrancar | Robadagajo 'de atrancar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor |
| atravesar | Yapage 'el que ataviesa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yapago 'la que atraviesa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: femenino singular Yapagodu 'los, las que atraviesan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yayagiaja '(yo) atravieso' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Yadagia '(yo) atravesé' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente) Bodoginana 'atavesando'. La raíz verbal bo- sufija -d: índice de primera persona singular, -og:'sin identificar', -in: durativo, -a: modo real, -na: condicional |
| aullar | Sedaga '(yo) voy a aullar' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Sedina '(yo) estoy aullando', afija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in--: aspecto durativo y morfema -a: modo real Sepee 'el que aulla' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sepine 'el que está aullando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sepeo 'la que aulla', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sepeodu 'los, las que aullan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| aumentar | Põxa '(ella) aumenta' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real Põpadabe 'aumentando (él)', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Põegadi 'el que aumenta' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Põegaxu 'la que aumenta' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Põegadu 'los, las que aumenta' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Gotoma 'aumentar un líquido' la raíz discontinua go-...-ma 'aumentar', que proviene de gwi- ~ gwĩ- ~ gwe- ~ go- 'grande, gordo, mucho, abundante', infija el morfema de clase nominal inanimado -to-: líquido. Véase también goto 'grande (líquido)' entrada godi |
| aurora | Gwibe sipuxu 'aurora'. Sipuxu sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sipuxu 'aurora'. Sipuxu sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Joxote sajemina 'aurora'. Joxote sufija los morfemas de clase nominal -xo-: animado masculino singular y -te: inanimado corto y/o redondo. Sajemina sufija los morfemas -j-: índice de tercera persona singular masculino, -in-: aspecto durativo y -a: modo real |
| auténtico, auténtica | Õchodi 'auténtico' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Õchoxu 'auténtica' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Õchodu 'auténticos, auténticas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| autor, autora | Sapobaidi 'autor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sapobaixu 'autora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sapobaidu 'autores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| auxiliar | Eyagaja '(me) auxilia' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) |
| avaro, avara | Jikabe'e 'el que es avaro', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jikabe'o 'la que es avara', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jikabe'adu 'los, las que son avaros (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Sudabe'e 'el que es avaro', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sudabe'o 'la que es avara', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sudabe'odu 'los, las que son avaros (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| aventar | Jipame 'el que está aventado' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jipamo 'la que está aventada' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jipamodu 'los, las que están aventados (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| avión | abiõ 'avión' es un préstamo del español que no sufija el morfema de clase nominal |
| avisar | Tekwagigãjado '(nos) avisan' sufija el morfema discontinuo -kw-...-do: índice de segunda persona plural |
| avispón | Pãjube 'avispón' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular |
| ayudar | Eyagaja '(me) asiste' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (objeto) |
| azúcar | Asukalajwã 'azúcar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: granulado, pulverizado (pequeñas partículas) Moĩgana 'en azúcar' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| azucarado, azucarada | Asukalajwã 'azucarado', azucarada' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: granulado, pulverizado (pequeñas partículas) Õdiyu 'azucarado (contenedor)' sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención, como en este caso sufija el morfema de clase -yu: contenedor Õdixẽ 'azucarado, azucaradas (cóncavo o convexo)' sufija el morfema de clase del nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Õdi 'azucarado, azucarada' esta base léxica puede sufijar la marca de clase del nominal inanimada en mención Asukalayu 'azucarado, azucarada' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor |
| azul | Nochidi 'el que es azul' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Nochixu 'la que es azul' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Nochidu 'los, las que son azules' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Nochi 'azul/verde' sufija la marca de clase del nominal inanimado en mención Nochite 'azul, verde (corto y/o parte de un todo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Nochiyu 'azul, verde (contenedor)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor Nochia 'azul, verde (alargado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado |
| azulejo | Chupuijẽ 'azulejito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| babaza | Taka 'babaza' también significa 'baba', 'flema', 'gargajo'. Líquido viscoso de segregan algunos animales invertebrados |
| baboso | Takaga 'baboso' sufija el morfema de clase nominal animado -ga que se emplea para algunos animales |
| baboso, babosa | Takage 'baboso', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Takago 'babosa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Takagodu 'babosos, babosas', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Takageã 'es baboso' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular y el morfema -ã: actante focalizado de tercera persona singular masculino que cumple la función de cópula |
| bachaco | Soĩdidi 'bachaco', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| badea | Pachano 'badea', la raíz sufija el morfema de clase nominal inanimado -no Pachuju 'fruto de badea', la raíz sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor |
| bailador, bailadora | Rĩpiaidi 'bailador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Rĩpiaixu 'bailadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Rĩpiaidu 'bailadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| bailar | Rĩda '(yo) bailé' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV-, con el modo real se conjuga: rĩda '(yo) bailo/bailé', rĩkwa '(usted) baila/bailó', rĩa '(él) baila/bailó', rĩxa '(ella) baila/bailó', rĩta '(nosotros) bailamos', rĩkwãdo '(ustedes) bailan/bailaron', rĩja '(ellos, ellas) bailan/bailaron' Rĩdina '(yo) estoy bailando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Rĩpe 'el que baila', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Rĩpo 'la que baila', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Rĩpodu 'los, las que bailan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Rĩpiaidi 'bailarín', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Rĩpiaixu 'bailarina', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Rĩpiaidu 'bailarines (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| bailarín, bailarina | Rĩpiaidi 'bailarín', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Rĩpiaixu 'bailarina', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Rĩpiaidu 'bailarines (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| baile | Riñana 'en el baile' sufija el morfema de caso -na: inesivo Riñe ketadia 'no hacemos bailes' conrformado por riñe 'baile' y ketadia 'hacer' que sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural, -di-: morfema de negación y -a: morfema de modo real Riña keleja 'hacen bailes' conformado por riña 'baile' y keleja 'hacer' que sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y -a: modo real Botutumo riña 'baile del botuto' sufija el morfema de clase nominal -mo: hueco y abierto por un extremo Jupamo riña, riña karrisero jupine 'baile del carrizo', sufija el morfema de clase nominal -mo: hueco y abierto por un extremo |
| bajar | Mechie 'el que baja' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Mechio 'la que baja' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Mechiodu 'los, las que bajan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Mechiaxa 'bajó' sufija el morfema -xa: caducidad o cambio de estado |
| bajo | Fãjã 'bajos (terreno)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pa: plural |
| bajo, baja | Sõkwida '(yo) soy bajo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Sõkobe 'el que es bajo', sufija el morfema -be: animado masculino singular Sõkobo 'la que es baja', sufija el morfema -bo: animado femenino singular Sõkobodu 'los, las que son bajos (as)', sufija el morfema -bodu: animado plural o neutro Sõkwiaidi 'que es bajo', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sõkwiaixu 'que es baja', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Mipage 'el que es bajo (de estatura)', sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Mipago 'la que es baja', sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular Mipagodu 'los, las que son bajos (as)', sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro Sõkwiaidi 'que son bajos (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| bala | Balakwe 'bala', sufija el morfema de clase nominal -kwe: alargado y/o con picos o puntas Bala 'plomos', sufija el morfema de clase nominal -ø: plural |
| balaca | Diademapu 'balaca', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular Diademajẽ 'balaquita', sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| balay | Yakadiu 'balay' sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -u: contenedor |
| balde | Bademo 'balde', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo Badepu 'balde', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado |
| balón | Baloju 'balón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor |
| balso | Gwanojo 'balso' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor |
| banano | Kãbule 'cambure', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado vertical Kãbuleche 'banano sopero', sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado o agrupado Titiareche 'racimo de banano dominico' sufija el morfema -che: alargado y/o agrupado |
| banca | Jĩgojote 'banca', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Dulaite 'banca', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: parte de un todo, corto y redondo Bãkoide 'banco', sufija el morfema de clase nominal -de: ancho y/o plano Bãkoe 'banca' sufija el morfema de clase nominal -e: circular y/o plano |
| banco | Bãkoide 'banco', sufija el morfema de clase nominal -de: ancho y/o plano Dulaite 'banco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Axode 'banco de sabana', sufija el morfema de clase nominal -de: ancho y/o plano Bãkoe 'banco' sufija el morfema de clase nominal -e: circular y/o plano Jĩgojote 'banco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Dulaite 'banco' sufija los morfemas de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y -a: plural |
| bandear | Baitebo 'la que bandea', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Baitebe 'el que bandea', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Baitebodu 'los, las que bandean', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| bandera | Bãdela 'bandera' en contexto de oración puede recibir morfemas de caso y focalización |
| bañar | Chibia '(yo) me baño' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular. Este verbo que comienza por vocal (V-) se conjuga: chibia ‘(yo) me baño’, kwibia ‘(usted) se baña’, ibia ‘(él) se baña’, xibia ‘(ella) se baña’, tibia ‘(nosotros) nos bañamos’, kibiãdo ‘(ustedes) se bañan’, jibia ‘(ellos, ellas) se bañan’ Ibie 'el que se baña', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ibio 'la que se baña', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ibiodu 'los, las que se bañan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| barato, barata | Sechi omage 'el que es barato', sufija el morfema de clase clase nominal inanimado -e: masculino singular Sechi omago 'la que es barata', sufija el morfema de clase clase nominal inanimado -o: femenino singular Sechi omagodu 'los, las que son baratos (as)', sufija el morfema de clase clase nominal inanimado -odu: masculino o femenino plural |
| barba | Chajĩxẽ '(mi) barba' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Chajĩxẽã(mis) barbas' sufija el morfema de clase inanimado-ã: plural |
| barbacoano, barbacoa | Barbakoa'ge 'barbacoano', en contexto de oración puede recibir morfemas de caso y focalización |
| barbado, barbada | Ajĩxẽãdu 'barbados', sufija el morfema de clase nominal animado -du |
| barbilla | Chajãchu '(mi) barbilla' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -chu: duro y redondo Chajãchua '(mis) barbillas' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Chajãchute '(mi) barbilla' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija los morfemas de clase nominal inanimados -chu 'duro y redondo' y -te: corto y redondo Chajãchume '(mi) barbilla' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija los morfemas de clase nominal inanimados -chu 'duro y redondo' y -me: lugar |
| barbillá | Jĩdaba 'barbillá' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiformes, delgados y alargados |
| barbudo, barbuda | Ajĩxee 'el que es barbudo, bigotudo', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ajĩxeo 'la que es barbuda, bigotuda', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ajĩxeodu 'los, las que son barbudos, bigotudos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| barca | Gwechu 'barca', puede sufijar el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor Gwechuju 'barca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor |
| barranco | Kaĩxekwa 'barranco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado, con picos y/o puntas |
| barrancón | Kaĩxekwa 'barrancón', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado, con picos y/o puntas |
| barrendero, barrendera | Fepadaidi 'barrendero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fepadaixu 'barrendera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fepadaidu 'barrenderos (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| barrer | Fetada '(nosotros) barrimos', sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural Fepade 'el que barre' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. El morfema -p- es posible que cumpla la función de cambiar la categoría gramatical del verbo Fepado 'la que barre' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Feada '(él) barrió', sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino Fepadodu 'los, las que barren' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Fedada '(yo) barro', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: fedada '(yo) barro/barrí', fekwada '(usted) barre/barrió',feada '(él) barre/barrió', fexada '(ella) barre/barrió', fetada '(nosotros) barremos/barrimos', fekwadãdo '(ustedes) barren/barrieron', fejada '(ellos, ellas) barren/barrieron' Fepadaidi 'barrendero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fepadaixu 'barrendera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fepadaidu 'barrenderos (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| barriga | Teeche 'barriga' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado Teechea 'barrigas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Teechejẽ 'barriguita' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| barril | Barri'mo 'barril', sufija el morfema de clase nominal -mo: abultado y/o abierto por un extremo |
| barro | Sajixube 'barro (abundante)' sufija el morfema -be: aumentativo Pãjĩtĩ iya 'barro' término conformado por pãjĩtĩ '¿?' posiblemente proviene de pa'a 'cara' y iya 'huevo'. Literalmente 'huevo de la cara' Sajite 'terrón de barro' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Sajixuna 'en el barro' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| base | Chakona 'en la pata' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| bastante | Jobebadu 'bastantes (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Jobe 'bastante' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jobe jõgwina '(él) está tomando bastante' conformada por jobe 'bastante' y jõgwina '(él) está tomando' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real |
| bastón | Nũgwejẽ 'bastoncitos' sufija el morfema -jẽ: diminutivo Nũgwena 'en bastón' sufija el morfema -na: caso inesivo Batõja 'bastón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: elementos alargados |
| basurero | Añue 'basurero', en el ejemplo sufija el morfema de caso inesivo -na: 'en, con, contra' |
| batata | Eecheja 'batata' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado Eecheno 'mata de batata' sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: característica no definida |
| batea | Batede 'batea', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y/o plano Chode batede '(mi) batea', prepone el morfema libre de posesión que está conformado por el índice de primera persona singular ch-, la vocal epentética -o- y el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y/o plano Batedena 'con, en la batea', sufija el morfema -na: caso inesivo |
| batería | Pilate 'batería' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| batir | Mujododi 'el que bate', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Mujodoxu 'la que bate', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Mujododu 'los, las que baten', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| baúl | Balẽxẽ 'baúl', sufija el morfema de clase nominal –xẽ: cubierta de superficie cóncava o convexa |
| bebedor, bebedora | Õgwiyaidi 'bebedor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema del clase nominal animado -di: masculino singular Õgwiyaixu 'bebedora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema del clase nominal animado -xu: femenino singular Õgwiyaidu 'bebedores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema del clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| beber | Õgwe 'el que bebe' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Õgodu 'los, las que beben' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Chõgwa '(yo) yo bebo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Chõgwina '(yo) estoy bebiendo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, sufija el morfema -in-: durativo y el morfema -a: modo real Õgwa '(él) bebe' prefija el morfema ø: índice de tercera persona singular masculino Xõgwa '(ella) bebe' prefija el morfema ø: índice de tercera persona singular masculino Toxadi '(nosotros) lo hacemos beber a (él)' es la mismo verbo õgw- que al volverse transitivo varia, prefija el morfema t-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -di: tercera persona singular masculino Toxibiadudi '(nosotros) lo hacemos beber a (él)' verbo nominalizado que prefija el morfema t-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -du-: masculino o femenino plural y el morfema -di: tercera persona singular masculino Õgwiyaidi 'bebedor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema del clase nominal animado -di: masculino singular Õgwiyaixu 'bebedora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema del clase nominal animado -xu: femenino singular Õgwiyaidu 'bebedores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema del clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Jobe jõgwina '(él) está tomando bastante' conformada por jobe 'bastante' y jõgwina '(él) está tomando' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real Õgʷo 'la que bebe' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular |
| bejuco | Poxuxu 'bejuco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco Lopo'no 'bejuco de calabazo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: largo y delgado Liñu'no 'bejuco de maní' sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: largo y delgado |
| besar | Yudaga '(yo) beso' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Yudagina '(yo) estoy besando' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Yuaga '(él) besa' infija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -a: modo real Yudagãdi '(yo) lo beso a (él)' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ã-: modo real y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino Yupage 'el que besa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yupago 'la que besa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yupodu ~ yupagodu 'los, las que besan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Otoda yujagina '(ellos (as))' están besando de lejos' conformado por otoda 'de lejos' que sufija el morfema de caso -da: alativo y yujagina '(ellos (as) están besando' que infija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Yenejede yujagina '(ellos (as))' están besando de cerca' conformado por yenejede 'de cerca' que sufija el morfema de caso -de: alativo y yujagina '(ellos (as) están besando' que infija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Yujagina '(ellos (as)) están besando' infija el morfema -j: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| biche | Ñõdi 'verde' sufija el morfema de clase nominal del inanimado en mención Ñõdiu 'biche', sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor Ñõdijẽ 'bichecito', sufija el morfema -jẽ: diminutivo Boa 'biche' sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención Boache 'biche' (alargado y agrupado)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado |
| bicho | Omaidi 'animal', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Omaidu 'bichos, animales', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Juno'du 'bichos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Kaponai'du 'bichos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| bicicleta | Siklajẽ 'bicicleta' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| bien | Õdegoto 'bien (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Õdega 'bueno, bien' sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención Õdegadi 'no estar bien', sufija el morfema de negación -di Õdegajã 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Õdegakwa 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Õdegakwe 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Õdegajẽ 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Õdegane 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y bueno Õdegache 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Õdegabo 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Õdegama 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Õdegame 'bien' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Õdegano 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Õdegaxo 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Õdegade 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Õdegae 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Õdegame 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Õdegachu 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Õdegajwã 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Õdegate 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Õdegapu 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular, abierto por un extremo Õdegamo 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Õdegaxũ 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Õdegayu 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Õdegañu 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Õdegata 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Õdegaña 'bien', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Baibe 'el que es bueno' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Baibo 'la que está bien' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Baixu 'bien' (bueno) sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: 'hueco'. En los inanimados la palabra 'bueno' hace referencia a diferentes propiedades, por tanto no existe un sólo morfema para indicar este adjetivo Bayo 'bien (bueno)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: 'contenedor' Õdege 'bien, bueno' sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Õdego 'bien, buena' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Õdegadu 'bien, buenos, buenas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Baibodu 'los, las que están bien' sufija el morfema de clase nominal -bodu: animado masculino o femenino plural |
| bienvenido, bienvenida | Bae koma 'bienvenido (a) usted' término conformado por bae 'bien' y koma '(usted) viene' que prefija el morfema k-: índice de segunda persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Literalmente: bien usted viene |
| bigote | Chajĩxẽ '(mi) bigote' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Chajĩxẽã(mis) bigotes' sufija el morfema de clase inanimado-ã: plural |
| billetera | Biyeteraba 'billetera', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y largo, aplanado |
| bizco, bizca | Rea ĩte 'bizco', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Rea ĩto 'bizca', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Rea ĩtodu 'bizcos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Paxute ĩte 'bizco', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular |
| blanco, blanca | Depodi 'blanco', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Depuxu 'blanca', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Depañu 'blancos, blancas', sufija el morfema de clase nominal animado -ñu: masculino o femenino plural Depodoxo 'blanco' sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular Dea 'blanco', sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido Deajã 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Deakwa 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Deakwe 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Deãjẽ 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Deane 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Deache 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Deabo 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Deama 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Deame 'blanco' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Deano 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Deaxo 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Deãxẽ 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Deade 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Deae 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Deame 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Deachu 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Deãjwã 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeña partícula redonda o en polvo Deate 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Deapu 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Deamo 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Deãxũ 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Deayu 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Deato 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Deañu 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Deata 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Deaña 'blanco', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Deajẽ 'blanquito' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: diminutivo depee 'el que blanquea', sufija los morfemas -p- 'sin identificar, -e- 'sin identificar y el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular tãdeo 'la que blanquea', sufija los morfemas -p- 'sin identificar, -e- 'sin identificar y el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular depedu 'los, las que blanqueamos', sufija los morfemas -p- 'sin identificar, -e- 'sin identificar y el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro dedega 'yo blanqueo', sufija el morfema los morfemas -d- 'índice de primera persona singular', -e- 'sin identificar' y -ga 'modo virtual' |
| blando, blanda | Ãpajã 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Ãpakwa 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Ãpakwe 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Ãpajẽ 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Ãpane 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Ãpache 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Ãpabo 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Ãpama 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Ãpame 'blando' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Ãpano 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Ãpaxo 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Ãpaxẽ 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Ãpade 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Ãpae 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Ãpame 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Ãpachu 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Ãpajwã 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Ãpate 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Ãpapu 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redonãpado o circular, abierto por un extremo Ãpamo 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Ãpaxũ 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Ãpayu 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Ãpato 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Ãpañu 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Ãpata 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Ãpaña 'blando', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Ãpa 'blando, blandito', sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido |
| blusa | Omotote 'blusa', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| boca | Chaja '(mi) boca' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado Aja 'boca' nombre genérico que también significa 'boca de él', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Ajabana 'bocas', sufija el morfema de clase nominal inanimado -bana: plural Aja'ba 'boca ancha y plana' sufija el morfema adjetivador -ba: ancho y plano Ajaxu 'boca de un espíritu' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco Yojo aja 'boca de él' sintagma nominal conformado por yojo 'él' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular y ø-aja 'boca (de él)' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Chaja sudo omegaja 'mal sabor en la boca' sintagma nominal conformado por ch-aja '(mi) boca' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, sudo 'feo' y omegaja 'sabor' Basomo ajamo 'boca del vaso' es un sintagma nominal conformado por dos nombres que ambos sufijan el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo |
| bocacalle | Maana aja 'Bocacalle', sintagma nominal conformado por maana 'camino' y aja 'boca'. Literalmente significa 'boca del camino' |
| bochorno | Duudãja '(yo) me acaloro', sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Duuãdi '(él) tiene bochorno', sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Duuãxa '(ella) tiene bochorno', sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Duudodi 'aborchonado' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Duudoxu 'aborchonada' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Duudodu 'aborchonados (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| bocón | Gwerroli 'bocón', sufija el morfema de clase nominal animado -i: masculino singular |
| bocona | Gwerroli 'bocón', sufija el morfema de clase nominal animado -i: masculino singular |
| bofe | Boje'mo 'bofe', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco y/o abertura por un extremo |
| bola | Obiteo 'bola', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| bolsa | Bolsa'mo 'bolsa', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abierto por un extremo |
| bongo | Gwechu 'bongo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor Gwechuju 'bongo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor |
| bonito, bonita | Baipoxu 'bonita', sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Baipañu 'bonitos, bonitas', sufija el morfema de clase nominal -ñu: animado plural o neutro Baipodi 'bonito', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bayajã 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Bayakwa 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Bayakwe 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Bayajẽ 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Bayane 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y bonito Bayache 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Bayabo 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Bayama 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Bayame 'bonito' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Bayaxo 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Bayãxẽ 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Bayade 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Bayae 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Bayame 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Bayachu 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Bayajwã 'bonito',sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Bayate 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Bayapu 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redonbayado o circular, abierto por un extremo Bayamo 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Bayãxũ 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Bayayu 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Bayato 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Bayañu 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Bayata 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Bayaña 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Baya 'bonito, bueno (inanimado)', sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido Baipodijẽ 'bonitico', sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular y el morfema -jẽ: diminutivo Baipoxujẽ 'bonitica', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y el morfema -jẽ: diminutivo Bayano 'bonito', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado |
| borde | Kutukwa 'borde del cerro', sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -kwa: con picos y/o puntas Ãxẽxẽkwa 'borde del labio', sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -kwa: con picos y/o puntas |
| bordón | Ojoyoiba 'bordón', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y largo, aplanado |
| borona | Isãjwã 'borona' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: granulado o de pequeñas partículas Sajijwã 'borona de tierra' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: granulado o de pequeñas partículas |
| borrachera | Ẽbodidia 'borrachera de él' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| borracho, borracha | Ẽbodi 'borracho', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Cumple las funciones de sustantivo, adjetivo o verbo, según la construcción de la oración Ẽboxu 'borracha', sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Ẽbodu 'borrachos, borrachas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| bostezar | Chaja sedagina '(yo) estoy bostezando', verbo que prepone el nominal resultado de la acción chaja 'mi boca', que prefija el índice personal de posesión. Sedagina 'abrir' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y -in-: aspecto durativo. Chaja sedagina literalmente significa '(yo) abro la boca' |
| bota | Botaja 'bota' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: elementos alargados |
| botar (se) | Rexana '(ella) se botó', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -na: Chibaja '(yo) boto', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Tiã '(nosotros) botamos' prefija el morfema t-: índice de primera persona plural Chiãna '(yo) boté' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Iina '(él) está botando' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino, sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Bedaga '(yo) boté' esta es una raíz verbal discontinua conformada por be-..-ag- que infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Repe 'el que se bota (en el suelo)', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra Repo 'la que se bota (en el suelo)', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Repodu 'los, las que se botan (en el suelo)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Repaidi 'que se bota (masculino) (en el suelo)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Repaixu 'que se bota (femenino) (en el suelo)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Repaidu 'que se botan en el suelo (plural) (en el suelo)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| botella | Boteaju 'botella' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor |
| botón | Butunite 'botón' sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo Butĩte 'botón' sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo |
| botuto | Bututumo 'botuto' sufija el morfema de clase nominal -mo: hueco por un extremo Bututupu 'botutos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: plural Bututuna 'en botuto' sufija el morfema -na: caso inesivo Bututumo ñaxu 'botuto hembra' nombre compuesto por botutumo 'botuto' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo y ñaxu 'mujer' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular |
| bóveda celeste | Muma sẽxẽ 'bóveda celeste', nombre compuesto, la segunda palabra sufija el morfema de clase nominal inanimado -xē: cóncavo o convexo Muma sẽxẽda 'al cielo', sufija el morfema -da: caso alativo |
| bozal | Busalipu 'bozal', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado |
| bozo | Chajĩxẽ '(mi) bozo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Chajĩxẽã '(mis) bozos' sufija el morfema de clase inanimado -ã: plural |
| bramar | E'xa '(ella) brama' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real |
| brasa | Iñaña 'brasa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ña: no precisado Iña 'pedazo de brasa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Iñate 'pedazo de brasa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| bravo, brava | Ñape'e 'el que es bravo', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ñape'o 'la que es brava', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ñadea '(yo) estoy bravo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Ñajea '(él) está furioso' sufija el morfema -j-: índice de segunda persona singular masculino y el morfema -a: modo real Ñape'odu 'los, las que son bravos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ñadagãxa 'yo estoy brava con ella' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino |
| brazo | Chixoxo '(mi) brazo', sufija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema de clase nominal inanimado -xo: ovalado o cóncavo Chixo '(mis) brazos' sufija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Chixoxo chako '(mi) antebrazo' prefija el morfema personal de posesión y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xo: cóncavo o convexo Sapo xĩxoxo 'brazo de sapo' nombre compuesto conformado por el préstamo del español sapo 'sapo' y xĩxoxo 'brazo (de ella)' que prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino. Literalmente es 'brazo de sapo' Do'do ixoxo 'brazo del río' término conformado por do'do 'río' e ixoxo 'brazo' Acheto ixoxo 'brazo del caño' término conformado por acheto 'caño' e ixoxo 'brazo' Chumotixu 'antebrazo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco Brasojẽ 'brazo' préstamo del español que sufija el morfema de clase nominal –jẽ: delgado, menudo y/o puntudo |
| brillante | Yea 'brillante', sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención Yeato 'brillante (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Yeajẽ 'brillante (delgado y largo)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado y largo |
| brincar | Faleina '(él) brincaba' sufija el morfema -ø- índice de tercera persona singular masculino y el morfema -in- 'durativo Falecha '(yo) brinco' sufija el morfema -ch- índice de primera persona singular Falebe 'el que brinca', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Falebo 'la que brinca', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Falebodu 'los, las que brincan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| bromista | Atepaidi 'bromista (masculino)', sufija el morfema ajetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-di: masculino singular Atepaixu 'bromista (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Atepaidu 'bromistas (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| brote | Obiu 'brote' sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor Sekwete 'nacido' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Sekwi 'brote' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural |
| brujo, bruja | Duodi 'brujo', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Duoxu 'bruja', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Duodu 'brujos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| bruto, bruta | Ũpa ĩxodi 'bruto', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ũpa ĩxoxu 'bruta', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ũpa ĩxodu 'brutos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado-di: masculino o femenino plural |
| buena gente | Bae panige 'el que es buena gente' conformado por bae 'bueno' y panige '¿?' que sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Bae panige 'la que es buena gente' conformado por bae 'bueno' y panige '¿?' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Bae panigodu 'los, las que son buenas gentes' conformado por bae 'bueno' y panigodu '¿?' que sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| bueno, buena | Baĩxodi 'bueno (masculino)' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Baĩxoxu 'buena (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Baĩxodu 'buenos, buenas (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Baixu 'bueno, sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: 'hueco'. En los inanimados la palabra 'bueno' hace referencia a diferentes propiedades, por tanto no existe un sólo morfema para indicar este adjetivo Bayo 'bueno' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: 'contenedor' Õdege 'bueno' sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Õdego 'buena' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Õdegadu 'buenos, buenas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Õdega 'bueno' se emplea en los inanimados y sufijan el morfema de clase del nominal inanimado en mención Õdegadi 'no estar bueno', sufija el morfema de negación -di Õdegajã 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Õdegakwa 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Õdegakwe 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Õdegajẽ 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Õdegane 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y bueno Õdegache 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Õdegabo 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Õdegama 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Õdegame 'bueno' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Õdegano 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Õdegaxo 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Õdegade 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Õdegae 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Õdegame 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Õdegachu 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Õdegajwã 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Õdegate 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Õdegapu 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular, abierto por un extremo Õdegamo 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Õdegaxũ 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Õdegayu 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Õdegoto 'bien (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Õdegañu 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Õdegata 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Õdegaña 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar |
| buey | Gweidina 'en el buey', sufija los morfemas -di-: caso dativo y -na: inesivo |
| bufanda | Sudajẽ 'bufanda' sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: largo, delgado y/o puntudo |
| buscar | Kaĩdi 'el que busca', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kaĩxu 'la que busca', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Kaĩdu 'los, las que buscan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Kaĩdaga '(yo) voy a buscar'. Este verbo cuya estructura es CVV- se conjuga: kaῖdaga ‘(yo) voy a buscar’, kaῖgaga ‘(usted) va a buscar’, kaῖga ‘(él) va a buscar’, kaῖxaga ‘(ella) va a buscar’, kaῖtaga ‘(nosotros) vamos a buscar’, kaῖgagãdo ‘(ustedes) van a buscar’, kaῖjaga ‘(ellos, ellas) van a buscar’ Kãĩpigaidi 'que busca (masc.)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kãĩpigaixu 'busca (fem.)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Kaĩpigaidu 'que buscan (pl.)' sufija el morfema adjeivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| butaca | Jĩgojote 'butaca', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho o plano Dulaite 'butaca', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Butakajẽ 'butaca', sufija el morfema de clase nominal –jẽ: delgado, menudo o puntudo |
| butaco | Dulaite 'butaco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Jĩgojote 'butaco', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho o plano Bãkoe 'butaco' sufija el morfema de clase nominal -e: circular y/o plano Bãkoide 'butaco', sufija el morfema de clase nominal -de: ancho y/o plano |
| butaquillo | Gwanali 'guanare o butaquillo', sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo |
| buzo | Busumo 'buso', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado o abierto por un extremo |
| cabalgar | Guana '(él) cabalga', sufija el morfema cero: índice tercera persona singular masculino que es invisible e inaudible Guda '(yo) cabalgo', sufija el índice de primera persona singular -d- 'yo' y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya estructura silábica es CV- con el modo real se conjuga: guda '(yo) cabalgo', gukwa '(usted) cabalga', gua '(él) cabalga', guxa '(ella) cabalga', guta '(nosotros) cabalgamos', gukwãdo '(ustedes) cabalgan', guja '(ellos, ellas) cabalgan' Gudina '(yo) 'estoy cabalgando' sufija el índice de primera persona singular -d- 'yo', el morfema -in: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| caballete | Ito pukwa 'caballete de la casa' término conformado por ito 'casa' y pukwa 'punta' que sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -kwa: en punta Ito puko 'caballete de la casa' conformado por ito 'casa' y puko 'punta ¿?' literalmente 'punta de la casa' |
| caballo de viento | Efe kaibe jipame 'caballo de viento' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Efe kaibo jipamo 'caballos de viento' sufija el morfema de clase nominal animado -o: masculino o femenino plural |
| cabaña | Ĩxaxu ichaxu ito 'cabaña' conformado por Ĩxaxu 'casa de él' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco',ichaxu 'pequeño' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco e ito 'casa' |
| cabecera | Iyuda 'cabecera' sufija el morfema -da: caso ablativo Achito iyu 'cabecera de caño', sintagma nominal conformado por dos nombres; achito 'caño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido, iyu 'cabeza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor Oxe iyu 'cabecera del afluente', sintagma nominal conformado por dos nombres; oxe 'caño' e iyu 'cabeza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor Do'do iyu 'cabecera del afluente', sintagma nominal conformado por dos nombres; do'do 'río' e iyu 'cabeza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor |
| cabello | Chubo '(mi) cabello' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -bo: filiformes, delgados y largos Chĩxu jubo 'cabellos (pelos) de mi nariz' sintagma nominal conformado por chĩxu '(mi) nariz' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y jubo 'pelo' que sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -bo: filiforme, delgado y largo |
| cabelludo, cabelluda | Juboge 'cabelludo' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jubogo 'cabelluda' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jubogodu 'cabelludos, cabelludas' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| cabeza | Chiyu '(mi) cabeza' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ɟu: contenedor Paka xiyu 'cabeza de vaca' término conformado por paka 'vaca' y xiyu 'cabeza (de ella)' que prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino |
| cabezón, cabezona | Gwiyu iyu ĩxe 'cabezón'. Gwiyu 'grande' e iyu 'cabeza' sufijan el morfema de clase nominal -yu: contenedor. El verbo ĩxe 'tener' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Gwiyu iyu ĩxo 'cabezona'. El adjetivo gwiyu 'grande' y el nombre iyu 'cabeza' sufijan el morfema de clase nominal -yu: contenedor. El verbo ĩxo 'tener' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Gwiyu iyu ĩxodu 'cabezones (as)'. El adjetivo gwiyu 'grande' y el nombre iyu 'cabeza' sufijan el morfema de clase nominal animado -yu: contenedor. El verbo ĩxodu 'tener' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| cabrilla | Ĩxuya 'cabrilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado |
| cabuya | Onaniiba 'cuerda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y alargado Onono 'cabuya' sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: alargado flexible Ono 'cabuyas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| caca | Ite 'caca', sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo Jite 'caca de ganado' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural Itebe 'pedazo de caca' sufija el morfema -be: aumentativo |
| cachapa | Kachapame 'cachapa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugares u otros no precisados Kachapa 'cachapas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| cachete | Chupoto'do '(mi) cachete' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular |
| cachicamo (animal) | kachikamitote 'cachicamito' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| cachicamo (árbol) | Raĩxojo 'árbol de cachicamo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor Dopejo 'cachicamo rojo o colorado' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor y/o árbol |
| cachirre | Kayubi riña 'baile del cachirre' sintagma nominal conformado por kayubi cachirre' y riña 'baile' |
| cachirri | Kayubi riña 'baile del cachirri' sintagma nominal conformado por kayubi cachirri' y riña 'baile' |
| cachirri (esp) | Kayubi riña 'baile del cachirri' sintagma nominal conformado por kayubi cachirri' y riña 'baile' |
| cachorro, cachorra | Fwidi 'cachorro', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fwixu 'cachorra', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fwimu 'cachorros (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -mu, -mo: masculino o femenino plural Jopegadi 'cachorro' recibe el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jopegaxu 'cachorra' recibe el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jopegadu 'cachorros (as)' recibe el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| cada | Jotana 'alguno (masculino singular)', sufre un proceso de elisión cuando se juntan las dos sílabas con la forma –be, pero que tienen significados diferentes: -be-: es el morfema de clase nominal animado masculino singular, y -be-: forma parte de la raíz léxica. Es ese caso, desparecen ambas sílabas y queda jotana |
| cadáver | Taipoxu 'cadaver (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Taipañudi 'a los cadáveres' sufija el morfema -di: caso dativo Taipodi 'cadaver' (masculino), sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Taipodu 'cadáveres (plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| cadena | Tuligisiya 'cadena larga' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado Tuligisikwa 'cadena enteriza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: enterizo Tuligisi 'cadenas' se emplea como plural o nombre genérico. sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural, pero también puede sufijar el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Koyalata 'cadena' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ta: en forma de caña Kadenaya 'cadena' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado |
| cadera | Alẽdeche 'cadera' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado Juxu pãjẽñã 'cadera' nombre compuesto que significa 'hueso del ano'. Juxu 'ano' sufija el morfema de clase nominal -xu: hueco y pãjẽñã 'hueso' sufija el morfema de clase nominal -ña: alargado Juxu pãjẽ 'cadera' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Alẽdeñu 'caderas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: plural |
| caer | Yadoga '(yo) me caigo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Yabina 'se está cayendo' sufija el morfema -in-: aspecto durativo Yapoge 'el que se cae', sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular. El ejemplo sufija el el morfema -in-: aspecto durativo Yapogo 'la que se cae', sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular. El ejemplo sufija el el morfema -in-: aspecto durativo Yapogodu 'los, las que se caen', sufija el morfema de clase nominal -odu: animado masculino o femenino plural. El ejemplo sufija el el morfema -in-: aspecto durativo Yabojo 'se cayó (contenedor)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor Sõdidi yabaja 'cae enfermo' conformado por sõdidi 'enfermo' que sufija el morfema declase nominal animado -di: masculino singular y yabaja 'caer |
| café | Kafeto 'café líquido', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Kafejwã 'café granulado o molido', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: granulado o molido Kafe 'café'. En contexto de oración puede recibir los morfemas propios del nombre |
| cafetera | Kafe õĩga'me 'cafetera' término conformado por kafe 'café y õĩga'me '¿?' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar |
| cafuche | Apicha rãpoge 'cafuche' nombre compuesto apicha 'marrano' y rãpoge 'del monte' que sufija el morfema de caso -ge: genitivo de procedencia masculino singular Rãpogoda apicha 'hacia la marrana cafuche' nombre compuesto rãpogoda 'hacia el monte' que sufija el morfema de caso -go: genitivo de procedencia femenino singular y -da: direccional y apicha 'marrano' Rãpogoxa apicha 'marrana cafuche (que ya no existe)' nombre compuesto rãpogoxa 'fue del monte' que sufija el morfema de caso -go: genitivo de procedencia femenino singular y -xa: caducidad y apicha 'marrano' |
| caimán | Tãdabe kupo 'caimán negro' sintagma nominal conformado por tãdabe 'negro' que sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular y kupo 'caimán' |
| caja | Kaja'mo 'caja' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco con abertura por un extremo Kajonimo 'repisa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco por un extremo Jojoloxẽ 'caja de fósforos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| cajón | Kajonimo 'cajón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco por un extremo |
| calabaza | Ayeju 'calabaza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor Aye 'calabazas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural. El plural también se emplea como nombre genérico Ayegi 'con calabaza' sufija el morfema -gi: caso sociativo Ayena 'en calabazas' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| calabazo | Lopana 'en el calabazo' sufija el morfema -na: caso inesivo Yukodojo 'calabazo, totumo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: árbol o contenedor |
| caldero | Jõjĩpu 'caldero (redondeado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular Oyomo 'olla (abierta por un extremo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abertura por un extremo Oyopu 'olla (redonda o circular)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redonda o circular Jõjĩmo 'caldero (abierto por un extremo)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco, abierto por un extremo Jõjĩu 'calderos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: plural |
| caldo | Okoto 'caldo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Okotona 'en el caldo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido y el morfema de caso -na: inesivo Pajĩ okoto 'caldo de pescado' sintagma nominal conformado por pajĩ 'pescado' y okoto 'caldo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| calentar | Duuda 'caliente' en los inanimados sufija la marca de clase del nominal referido Duudomo 'caliente (hueco por un extremo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco por un extremo Duudoto 'caliente (líquido)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Duudojwã 'caliente (pequeñas partículas)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas Duudajẽ 'caliente' sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: ¿? |
| caliente | Duudomo 'caliente (hueco por un extremo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco por un extremo Duudoto 'caliente (líquido)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Duudojwã 'caliente (pequeñas partículas)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas Duuda 'caliente', en los inanimados sufija la marca de clase del nominal referido Duudajẽ 'caliente' sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: ¿? |
| callar | Doxena ĩxe 'el que está callado', también significa 'mudo', 'que no habla'. Ĩxe 'está (él)' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Doxena ĩxo 'la que está callada'. Ĩxo 'está (ella)' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Doxena ĩxodu 'los que están callados (as), mudos (as)', Ĩxodu 'están (ellos (as))' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ñate ĩxe 'el que está callado'. Ĩxe 'está (él)' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ñate ĩxo 'la que está callada'. Ĩxo 'está (ella)' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ñate ĩxodu 'los, las que están callados (as)'. 'Ĩxodu 'están (ellos)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Tepagedi 'el que está callado', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y el morfema de negación -di uno de estos dos morfemas similares se elide Tepagoxudi 'la que está callada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y el morfema de negación -di Tepagodudi 'los, las que están callados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o fmeenino plural y el morfema de negación -di Juli tepage'e mudo 'el que es callado' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Juli tepage'o mudo 'la que es callada' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Julio tepago'du mudo 'los que son callados (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| callo | Chĩxẽxẽ boya 'callo' término conformado por chĩxẽxẽ '(mi) piel' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y boya 'grueso, tosco'. Literalmente 'piel gruesa, tosca' Ja'ba chĩxẽxẽ bodiaja 'callo del pie' término conformado por ja'ba 'pie', chĩxẽxẽ '(mi) piel' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado xẽ: cóncavo o convexo y bodiaja 'grueso' |
| calmar | Bayaxadãdi '(él) se calma' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bayaxadãxu '(ella) se calma' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bayaxadãdu '(ellos, as) se calman' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| calzón | Cho'o kasoni '(mi) calzón' prepone el morfema libre de posesión cho'o: 'mi-contenedor', seguido del préstamo del español kasoni 'calzón' Kasonigi 'con calzón' sufija el morfema -gi: caso sociativo |
| cama | Jaaxome 'cama' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar |
| camaza | Lepeche 'camaza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado Lepede 'camazas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: plural |
| camazo | Lepeche 'camazo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado Lepede 'camareros' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: plural |
| caminante | Gupiaidi 'caminante' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Gupiaixu 'caminante' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Gupiaidu 'caminantes' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| camino | Maanana 'por el camino', sufija el morfema -na: caso inesivo Maana aja 'Boca del camino' sintagma nominal conformado por maana 'camino' y aja 'boca' |
| camisa | Kamisakwe 'camisa', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y/o con picos o puntas |
| camisón | Nãõxa 'ex-camisón'. Esta lengua utiliza el morfema –xa: caducidad, para indicar la inexistencia de alguien o algo. Esto puede suceder por varias razones: en los animados por muerte, separación, pérdida o desapareción de alguien. En los inanimados por acabarse, quemarse, romperse, perderse, desaparecer... algo Nabañu 'camisones' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: plural Kono 'su camisón', prefija el morfema k-: índice de segunda persona singular |
| campo | rãpo 'campo', en el ejemplo sufija el morfema -ge: caso genitivo masculino singular kabãxẽ sẽxẽ 'campo'. Nombre compuesto, ambas palabras sufijan el morfema de clase nominal inanimado -xē: cóncavo o convexo Kabame sẽxẽ 'campo desierto', kabame sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar y sẽxẽ 'tierra' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xē: cóncavo o conexo Gweme sukwa 'campo de pueblo grande', gweme 'grande' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar |
| cana | Deñu 'cana', se deriva de la palabra dea 'blanco' |
| canagüey | Dupudi buliko 'canagüey' nombre compuesto por dupudi sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| canal | Tãĩjã 'canal', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã: alargado Tãĩjãjẽ 'canal angosto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: largo y delgado Tãĩjãba 'canal llano' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: llano |
| canalete | Denaide 'canalete' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano |
| canasto | Pojupu 'canasto para guardar casabe', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado |
| candado | Kãdate 'candado', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| candelayo | Ĩxupuyu 'candelayo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor Ĩpuyu 'gualanday', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu ~ -yo: contenedor |
| caneca | Kanekomo 'caneca', sufija el morfema de clase nominal mo: abultado y/o abierto por un extremo |
| canoa | Gwechu 'canoa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor Gwechuju 'canoa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor Gwechuna 'en la canoa' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| cansarse | Fwadima '(yo) estoy cansado (a)' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Fwaxima '(ella) se cansó' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Fwajima '(él) está cansado' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino Fwapime 'el que se cansa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Fwapimo 'la que se cansa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Fwapimodu 'los, las que se cansan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| cantante | Koja rĩpiaidi 'cantante (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Koja rĩpiaixu 'cantante (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Koja rĩpiaidu 'cantantes (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| cantar | Koja rĩda '(yo) canto', nombre compuesto que prepone el nominal objeto de la acción koja 'canto', rĩda '(yo) bailo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Koja rĩjana 'cantaban (ellos, ellas)' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -na: aspecto ¿? Koja rĩĩna '(él) canta' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -in: aspecto durativo Koja rĩpe 'el que canta' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Koja rĩpo 'la que canta' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Koja rĩpodu 'los, las que cantan', sufija el morfema de clase nominal -odu: animado masculino o femenino plural Koja rĩpiaidi 'cantante (masculino)', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Koja rĩpiaixu 'cantante (femenino)', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Koja rĩpiaidu 'cantantes (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| caña | Ñõjã 'caña', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado Ñõjãna 'con la caña' sufija el morfema -na: caso inesivo Ñõjãta 'también caña' sufija el morfema -ta: caso aditivo Ñõjãjã 'es caña' sufija el morfema -jã: actante focalizado que cumple las funciones del verbo "ser" Ñõjwãita 'mata de arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ta: alargado en forma de caña |
| caña brava | Dokono 'caña brava', sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: alargado |
| cañafistol | Pãdebojo 'árbol de cañafistol' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor |
| cañal | Ñojãpu 'cañal' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular Ñojãpuna 'en el cañal' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| cañaveral | Ñojãpu 'cañal' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular Ñojãpuna 'en el cañal' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| caño | Achea 'caños' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Achitona 'en el caño', sufija el morfema -na: caso inesivo Achito iyu 'cabecera de caño' es un sintagma nominal conformado por dos nombres, achito 'caño' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido y iyu 'cabeza', el morfema de clase nominal inanimado -ɟu: contenedor 'Achetojẽ 'cañito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo Oxe iyu 'cabecera del agua', sintagma nominal conformado por dos nombres; oxe 'caño' e iyu 'cabeza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor Oxeama 'superficie del caño' término conformado por oxe 'agua' y ama 'superficie', 'plan' |
| capacho | Dãdaiute 'capacho' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| caparazón | Sesẽxẽ 'caparazón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| capaz | Supagie 'capaz (masculino)' sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Supagio 'capaz (femenino)' sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular Supagiodu 'capaces (masculino o femenino plural' sufija el morfema de clase nominal -odu: animado masculino o femenino plural |
| capear | Gweaja '(yo) capeo' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular paciente |
| cara | Pa'a 'cara', sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado Kwaa pa'a 'su cara', prepone el morfema libre de posesión kwaa conformado por k-: índice de tercera persona singular, -a-: vocal variable (posiblemente epentética) y el morfema -a: clase nominal inaniamdo 'alargado' Pa'ana 'en la cara' sufija el morfema -na: caso inesivo Pa'ada 'frente a mi (cara)' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular |
| carcajada | Chĩbadaa 'mi carcajada' prefija e morfema ch-: índice de primera persona singular Cũbadina ~ chĩbadina 'yo me estoy carcajeando' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Ũbadina ~ ĩbadina 'él se está carcajeando' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Ĩbadine ~ ũbadine 'el que se está carcajeando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular |
| carcañal | Ja'ba sama 'carcañal' nombre compuesto conformado por jaba '´pie' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: alargado y sama 'extremo' Ja'ba samañu 'carcañales' nombre compuesto conformado por ja'ba '´pie' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: alargado y samañu 'extremo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: plural |
| cargar | Kokobe 'el que carga', sufija el morfema de clase nominal -be: animado masculino singular Kokobo 'la que carga', sufija el morfema de clase nominal -bo: animado femenino singular Kokobodu 'los, las que cargan', sufija el morfema de clase nominal -bodu: animado plural o neutro Kokocha '(yo) cargo' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real |
| caries | Oi'xu idi 'caries' nombre compuesto por oi'xu 'diente' que prefija el índice personal de posesión y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco e idi 'suciedad'. Literalmente significa: 'diente dañado', 'diente sucio' |
| carne | De'axa 'ex-carne', sufija el morfema -xa 'caducidad' que indica la inexistencia o desaparición de algo o alguien De'a 'carne' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural De'te 'pedazo de carne' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: parte de un todo Ichajẽ de'te 'poca carne' sintagma nominal conformado por ichajẽ 'poco' que sufija el morfema -jẽ: diminutivo y de'te 'carne' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: parte de un todo y/o corto y redondo De'a roiga 'carne pilada' también significa 'carne molida' |
| carnicero | De'a bẽdebaidi, nombre compuesto; bẽdebaidi sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular De'a bẽdebaixu, nombre compuesto; bẽdebaixu sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular De'a bẽdebaidu, nombre compuesto; bẽdebaidu sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro |
| carnívoro, carnívora | De'a ikwa omaĩdi 'carnívoro'. Conformado por de'a 'carne', ikwa '(él) come' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y omaĩdi 'animal' que sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular De'a xikwa omaĩdi 'carnívora'. Conformado por de'a 'carne', xikwa que prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino y omaĩdi 'animal' que sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular De'a jikwa omaĩdi 'carnívoros, carnívoras'. Conformado por de'a 'carne', jikwa que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y omaĩdi 'animal' que sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular |
| caroto | Kulimaeto 'caroto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| carraca | Chajãchua '(mis) carracas' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Chajãchu '(mi) carraca' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -chu: duro y redondo Chajãchute '(mi) carraca' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija los morfemas de clase nominal inanimados -chu 'duro y redondo' y -te: corto y redondo Chajãchume '(mi) carraca' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija los morfemas de clase nominal inanimados -chu 'duro y redondo' y -me: lugar |
| carricero | Nochijẽ gwakala 'carricero' término conformado por nochijẽ 'verde/azul' que sufija el morfema -jẽ: diminutivo gwakala 'garza'. Literalmente: garcita azul |
| carrizal | Nochijẽ gwakala 'carricero' término conformado por nochijẽ 'verde/azul' que sufija el morfema -jẽ: diminutivo gwakala 'garza'. Literalmente: garcita azul |
| carrizo | Karrisopu 'carrizos', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: plural Jĩpamo 'carrizo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo Karrisomo 'carrizo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo |
| cartucho | Kartuchokwe 'cartucho' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: enterizo y/o alargado |
| caruto | Kulimaeto 'caruto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| casa | Ituxujẽ 'casitas' sufija el morfema -jẽ: diminutivo Itona 'en la casa' sufija el morfema -na: caso inesivo Itoda 'de la casa' sufija el morfema -da: caso alativo Itoxua 'casas' sufija los morfemas de clase nominal inanimado -xu-: hueco y -a: plural Ita amana 'parte posterior de la casa' literalmente 'atrás de la casa' Ito ajwaja 'entrada de la casa' término conformado por ito 'casa' y ajwaja 'entrada' o 'puerta' Itona jidagaina 'entrada de la casa' término conformado por itona 'en la casa' que sufija el morfema de caso na: inesivo y jidagaina 'entrada' Chĩxuxujẽ '(mi) casita', recibe el índice de primera persona singular ch- y el morfema -jẽ: diminutivo Chĩxuxu 'mi casa', kwĩxame 'su casa', etc. nombre posesivo que prefija el índice de persona. En el primer ejemplo prefija el índice de primera persona singular ch-: y sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -xu: hueco. El segundo ejemplo prefija el morfema kw-: índice de segunda persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar |
| casabe | Pe'e 'casabe', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Ufogo'e 'casabe almidonado', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo |
| casamentero, casamentera | Ãkwebaidi 'casamentero', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular Ãkobaixu 'casamentera', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular Ãkobaidu 'casamenteros (as)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural |
| caserío | Ituxu 'caserío' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco y/o circular |
| caso | Yamadi 'no pasó ese caso' sufija el morfema -di: negación |
| casona | Itoya 'casona' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado Gwixua itoxu 'casona' sintagma nominal conformado por gwixua 'grande' y itoxu 'casona', ambas palabras sufijan el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco |
| catibía | Kwãndite 'catibía', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: parte de un todo, corto y redondo Kwãdi 'catibías' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Kwãdijõ 'harina de catibía' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jõ: granulado Kwãditena 'con catibía' sufija el morfema -na: caso inesivo Kwãdigi 'con catibía' sufija el morfema -gi: caso sociativo Kwãdigita 'también con catibía' sufija el morfema -gi: caso sociativo y el morfema -ta: caso aditivo |
| catimare | Katulẽxe 'catimare', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cubierta de superficie cóncava o convexa Kãtulumai 'catimares' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural Kãtilimaĩna 'con catimares' sufija el morfema -na: caso inesivo Kãtilimaigi 'sus catimares' sufija el morfema -gi: caso sociativo |
| caza | Chẽba 'mi caza' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular |
| cazador, cazadora | Ẽbaidi 'cazador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ẽbaixu 'cazadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ẽbaidu 'cazadores, cazadoras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural |
| cazar | Ẽba dajina '(él) está cazando', sufija el morfema de aspecto durativo -in- Ẽba dapadu 'los, las que cazan', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Ẽba dape 'el que caza', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ẽba dapo 'la que caza', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yidagagãdi '(yo) lo voy a cazar' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Dadajã '(yo) cazo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: dadajã '(yo) cazo', dakwajã '(usted) caza', dajajã '(él) caza', daxajã '(ella) caza', datajã '(nosotros) cazamos', dakwajãdo '(ustedes) cazan', dajajã '(ellos, ellas) cazan' Ẽbaidi 'cazador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ẽbaixu 'cazadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ẽbaidu 'cazadores, cazadoras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural Pajĩ daja '(él) pescó' literalmemte 'pesca pescado'; pajĩ 'pescado (genérico) y daja 'pesca (él)' Pajĩ dape 'el que caza' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Pajĩ dapo 'la que caza' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Pajĩ dapodu 'los, las que cazan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Pajĩ dapiaidi 'cazador' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfe de clase nominal animado -di: masculino singular Pajĩ dapiaixu 'cazadora' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfe de clase nominal animado -xu: femenino singular Pajĩ dapiaidu 'cazadores, cazadoras' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfe de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Chẽbada '(yo) cazo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Ẽbadijina '(él) está cazando' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| cebo | Paka jõde 'cebo de vaca' conformado por paka 'vaca' (nombre genérico) y jõde 'manteca', 'cebo' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural |
| cebolla | Seboyaja 'cebolla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado |
| ceiba | Gweñuñu 'ceiba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmacea Gweñu 'ceibas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| ceja | Pajĩte 'ceja' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: parte de un todo y/o corto y redondo Pajĩtañu 'cejas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: plural |
| celestial | Muma sẽxẽ'ga u'bo 'celestial' término conformado por muma 'encima', sẽxẽ'ga 'de la tierra' que sufija el morfema -ga: genitivo de procedencia y u'bo 'cosa' |
| celoso, celosa | Õpugeodu 'los, las que son celosos, celosas' sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro Õpugee 'el que es celoso' sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Õpugeo 'la que es celosa' sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular |
| celular | Tejaˈgoxote 'celular'. Término conformado por tejagoxo 'hablar' y el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo |
| ceniza | Emifwa 'ceniza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -fwa: pequeñas partículas Jwaĩpaijwa 'ceniza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeñas partículas Chenisoĩfwã 'ceniza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -fwã: pequeñas partículas |
| centro | Paxo yeemo'na 'en el centro' término conformado por paxo '¿?' y yeemo'na '¿?' que sufija el morfema de caso -na: inesivo que significa 'en, con, contra' |
| cepa | Chakona 'en la cepa' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| cepillo | Sepiyote 'cepillo', sufija el morfema de clase nominal -te: parte de un todo y/o corto y redondo |
| cera | Mitete 'pedazo de abeja', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Ichate mitete 'pedazo de cera de abeja' término conformado por ichate 'pequeño' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y mitete 'pedazo de cera' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Chãxoxo telema 'mi cera de las orejas', es un sintagma nominal que prefija el índice personal de posesión y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xo: ovalado o cóncavo |
| ceramiquera | Bapiaidu 'ceramiqueros (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Bapiaixu 'ceramiquera' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular |
| cerca | Alãbraokwa 'cerca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y con picos o puntas |
| cerdo | Apicha rãpoge 'marrano de monte' conformado por apicha 'puerco' y rãpoge 'del monte' que sufija el morfema -ge: caso genitivo Apicha fwidi 'lechón de cerdo', nombre compuesto por apicha 'cerdo' y fwidi 'lechón'. Esta última palabra sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Apicha fwixu 'lechón de cerdo', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Apicha fwimu 'lechones (as) de cerdos', sufija el morfema de clase nominal animado -mu: masculino o femenino plural |
| cerebro | Chiyu telama '(mi) cerebro'. Nombre compuesto; chiyu '(mi) cabeza' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor y telema '¿?. Literalmente 'sesos de mi cabeza' Sesoju chiyuna ĩxadi 'cerebro' término conformado por sesoju 'seso' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor, chiyuna 'en mi cabeza' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de caso -na: inesivo y ĩxadi 'estar' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Literalmente: en mi cabeza están los sesos |
| cernidor | Yakadiu 'cernidor', sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -u: contenedor Yakadi 'cernidores' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| cerro | Inakwa 'cerro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: puntudo Serrobe 'cerro' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular |
| chagra | Junaa, el singular se forma mediante el alargamiento de la vocal -aa en la segunda sílaba de la palabra Juuna, el plural se forma mediante el alargamiento de la vocal -uu- en la primera sílaba de la palabra |
| chambón, chambona | Sudade mañuaja 'trabajo chambón', está conformado por sudade 'chambón' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: 'ancho y plano' y mañuaja 'trabajo' |
| chaparral | Chaparral'ju 'chaparral' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor, árbol o planta |
| chaparro (esp) | Chaparro kãdego 'chaparro' término conformado por chaparro 'chaparro' y kãdego 'sabana' que sufija el morfema de caso -go: gentivo de procedencia femenino singular. Literalmente 'chaparro de sabana' |
| charlar | Tedaga '(yo) charlo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Tedagina '(yo) estoy charlando', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Tedagaga '(yo) hablo, hablaré', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Tedagadiga '(yo) no charlo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema y el morfema -ga: modo virtual Tedagadi '(yo) le charlé a él', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -a: modo real y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino Tedagigi '(yo) le charlé a usted', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -gi: índice de segunda persona singular Tedagigãgido '(yo) le voy a charlar a usted', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, -gã-: modo virtual y el morfema -gido: índice de segunda persona plural Tepage 'el que charla', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Tepago 'la que charla', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Tepagadu 'los, las que charlan', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Tepagaidi 'charlador' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Tepagaixu 'charladora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Tepagaidu 'charladores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro |
| chénguele | Kwaĩxugabe 'chénguele grande' sufija el morfema -be: aumentativo Kwaĩxugabe gwibe 'murciélago grande' término conformado por Kwaĩxugabe 'murciélagote' que sufija el morfema -be: aumentativo y gwibe 'grande' |
| chicha (esp) | Õdi chicha jiñu 'chicha dulce' término conformado por Õdi 'dulce', chicha 'chicha' jiñu 'eso' |
| chico, chica | Ichobajẽ 'chico' afija el morfema de clase nominal animado -ba: masculino singular Ichobojẽ 'chica' afija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Ichajẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Ichobadu 'chicos (as), pequeños (as)' afija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Ichajãjẽ , ichajajẽ , ichayajẽ , ichabajẽ 'chico, pequeño (inanimado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Ichakwajẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Ichakwejẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Ichanejẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Ichachejẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Ichobojẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Ichomajẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Ichamejẽ 'chico' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano y el morfema -jẽ: diminutivo Ichonojẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Ichoxojẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Ichoxẽjẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Ichodejẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Ichoejẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Ichomejẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Ichochujẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, menudo y duro Ichojwãjẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Ichotejẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: menudo y redondo o parte de un todo Ichopujẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Ichomojẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Ichoxũjẽ , ichoxujẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Ichoyujẽ, ichoujẽ, ichojujẽ, ichojojẽ, ichoojẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Ichotojẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Ichoñujẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Ichotajẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Ichoñajẽ 'chico', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar |
| chicote | Arrĩxẽ 'colilla de chicote' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| chiflar | Sebibe 'el que está chiflado', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Sebibo 'la que está chiflada', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Sebibodu 'los, las que están chiflados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Sebiã '(él) está chiflado' también significa 'estar loco', 'enloquecer' |
| chillar | Sepeo 'la que chilla', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Sepeodu 'los, las que chillan', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Sedina '(yo) estoy chillando', afija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in--: aspecto durativo y morfema -a: modo real Sedaga '(yo) voy a chillar' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Sepee 'el que chilla' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sepine 'el que está chillando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Seda '(yo) grito' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: seda '(yo) chillo', sekwa '(usted) chilla', sea '(él) chilla', sexa '(ella) chilla', seta '(nosotros) chillamos', sekwãdo '(ustedes) chillan', seja '(ellos, ellas) chillan' |
| chimbe | Kwaĩxugabe 'chimbe grande' sufija el morfema -be: aumentativo Kwaĩxugabe gwibe 'chimbe grande' término conformado por Kwaĩxugabe 'murciélagote' que sufija el morfema -be: aumentativo y gwibe 'grande' |
| chinchorro | Tesia 'hamaca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado Chĩsaja 'mi hamaca', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (de posesión), es uno de los pocos nominales, entre los que está vestido y casa, que cambia de base al mencionarlo como posesión o pertenencia Tesiana 'en o con la hamaca' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| chiriguare | Chiñaxu 'chiriguare' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular |
| chiro | Sudajẽ 'chiro' sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: largo, delgado y/o puntudo |
| chisa | Sõjwaidu 'chisas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| chismosear | Ufade 'chismoso, mentiroso' sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Ufado 'chismosa, mentirosa' sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular Ufadodu 'chismosos, mentirosos' sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro Sokwi'e 'el que es chismoso' sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Sokwi'o 'la que es chismosa', sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular Sokwi'odu 'los, las que son chismosos (as)', sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro |
| chismoso, chismosa | Sokwi'e 'el que es chismoso',sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sokwi'o 'la que es chismosa',sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ufade 'el que es chismoso',sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ufado 'la que es chismosa',sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sokwi'odu 'los, las que son chismosos, chismosas',sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ufadodu 'los, las que son chismosos (as)',sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| chistoso, chistosa | Ĩbadaga kelebe 'chistoso', conformado por ĩbadaga 'reír' y kelebe 'el que hace', que sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Ĩbadaga kelebo 'chistosa' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Ĩbadaga kelebodu 'chistosos, chistosas' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| chocolate | Chokolatete 'chocolate', sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo |
| chorro | Choloa 'chorro'. En contexto de oración puede recibir los morfemas propios del nombre |
| chulo | Sĩjĩãĩdu 'chulos' sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural |
| chupador | Yupagaidi 'chupador' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yupagaixu 'chupadora' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yupagaidu 'chupadores, chupadoras' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| chupaflor | Chupuijẽ 'chupaflorcito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| chupar | Yudaga '(yo) chupo' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Yudagina '(yo) estoy chupando' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Yuaga '(él) chupa' infija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -a: modo real Yudagãdi '(yo) lo chupo a (él)' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ã-: modo real y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino Yujagina '(ellos (as)) están chupando' infija el morfema -j: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Yupage 'el que chupa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yupago 'la que chupa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yupodu ~ yupagodu 'los, las que chupan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Otoda yujagina '(ellos (as))' están chupando de lejos' conformado por otoda 'de lejos' que sufija el morfema de caso -da: alativo y yujagina '(ellos (as) están besando' que infija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Yenejede yujagina '(ellos (as))' están chupando de cerca' conformado por yenejede 'de cerca' que sufija el morfema de caso -de: alativo y yujagina '(ellos (as) están besando' que infija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Yuyu chaja '(yo) chupo' conformado por yuyu 'senito' y chaja '(mi) boca' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular. Literalmente 'mi boca senito' |
| churriento, churrienta | Iteobe 'el que es churriento', sufija el morfema de clase nominal -be: animado masculino singular Iteobo 'la que es churrienta', sufija el morfema de clase nominal -bo: animado femenino singular Iteobodu 'los, las que son churrientos, churrientas', sufija el morfema de clase nominal -bodu: animado plural o neutro |
| chuzar | Ñõdaga '(yo) chuzo' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Ñõadadi '(él) chuzó a otro' infija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino (agente) y sufija el morfema -a: modo real y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) |
| chuzo | Asodoroje 'chuzo' sufija el morfema de clase nominal -hẽ: inanimado filiforme |
| cibucán | Jẽkaja 'sebucán' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado Jẽka 'cibucanes' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Jẽkajãna 'en el cibucán' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| cicatriz | Sisiode 'cicatriz lisa' sufija el morfema de clase nominal animado -de: ancho y plano |
| cielo | Muma sẽxẽ 'cielo' nombre compuesto por muma 'encima' y sẽxẽ 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xē: cóncavo o convexo Muma sẽxẽda 'al cielo' nombre compuesto por muma 'encima' y sẽxẽda 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xē: cóncavo o convexo y el morfema de caso -da: alativo |
| cierto | Õchaja jiñu 'cierto eso' conformado por õchaja 'cierto' y jiñu 'eso' que sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -ñu: plural Õchadi 'no es cierto' sufija el morfema -di: negación |
| cigarrón | Dũpoo 'cucarrón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor Dũpo 'cigarrones' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Dupuxu dũpoo 'cigarrón hembra amarillo' término conformado por dupuxu 'amarillo, rojo, naranja' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y dũpoo 'cigarrón' Tãdodi dũpoo 'cigarrón macho de color negro' término conformado por tãdodi 'negro' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y dũpoo 'cigarrón' |
| cima | Nũgu pukwa 'cima del árbol' sintagma nominal conformado por nũgu 'árbol' y pukwa 'punta' Inakwa pukwa 'cima del cerro' sintagma nominal conformado por inakwa 'cerro' y pukwa 'punta' |
| cinta | Sĩtajẽ 'cinta' sufija el morfema de clase nominal animado -jẽ: largo y delgado Sĩtana 'con cintas' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| cintura | Buchu 'cintura' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: singular Buchuana 'cinturas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ana: plural Buchujẽ 'cinturitas' sufija el morfema -jẽ: diminutivo Buchuna 'en la cintura' sufija el morfema de caso -na: inesivo Buchuda 'de la cintura' sufija el morfema de caso -da: alativo Buchu ĩxodi 'no tiene cintura' termino conformado por buchu 'cintura' e ĩxodi 'no tener' que sufija el morfema -di: negación |
| círculo | Obiteo 'círculo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| ciruela | Sulute 'ciruela' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Junaga sõpi 'ciruela del conuco' sintagma nominal conformado junaga 'conuco' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo' Itoga sõpi 'ciruelo casero' sintagma nominal conformado itoga 'casa' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo' Rãpoga sõpi 'ciruelo montañero' sintagma nominal conformado rãpoga 'monte' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo' |
| ciruelo | Rãpoga sõpi 'ciruelo montañero' sintagma nominal conformado rãpoga 'monte' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo' |
| ciudad | Sukwame 'ciudad' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar. Proviene del nombre sukwa 'pueblo' |
| claro, clara | Yeato 'claro (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Yeajẽ 'claro' (delgado y largo)', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado y largo Yea 'claro' sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención Deajã 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Deakwa 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Deakwe 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Deãjẽ 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Deane 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Deache 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Deabo 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Deama 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Deame 'claro' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Deano 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Deaxo 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Deãxẽ 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Deade 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Deae 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Deame 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: redondo, ovalado y plano Deachu 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Deãjwã 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeña partícula redonda o en polvo Deate 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Deapu 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Deamo 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Deãxũ 'claro' sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Deayu 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Deato 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Deañu 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Deata 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Deaña 'claro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Deajẽ 'clarito' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: diminutivo |
| clase | Pukwaidu 'clase (animado)' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Pukweajã 'son clases' sufija el morfema de foco -jã que cumple al función del verbo 'ser' |
| clavar | Ñĩpe 'el que clava los dientes', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ñĩpo 'la que clava los dientes', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ñĩpodu 'los, las que clavan los dientes', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ñidaga '(yo) clavo los dientes', también significa en sáliba '(yo) muerdo' Oixuna noãdaja '(yo) clavo los dientes' también significa en sáliba '(yo) muerdo' |
| clavícula | Yipade 'clavícula' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Yipaijẽ 'clavícula' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: largo y delgado |
| clítoris | Si'i anane 'clítoris' nombre compuesto conformado por si'i 'vagina' y anane 'lengua', esta última palabra sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: largo y blando Si'i anane 'clítoris' nombre compuesto conformado por si'i 'vaginas' y ane 'lenguas' esta última palabra sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| cobarde | Tekwe'odu 'los, las que son cobarde', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro' Tekwee' 'el que es cobarde' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Tekweo 'la que es cobardes', sufija el morfema de clase nominal animado -o 'femenino singular' |
| cobija | Sudade 'cobija' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: plano y ancho |
| cobijar | Fwajidaga '(yo) cobijo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CVCV- con el modo real se conjuga: fwajidaga '(yo) cobijo/cobijé', fwajigaga '(usted) cobija/cobijó', fwajiaga '(él) cobija/cobijó', fwajixaga '(ella) cobija/cobijó', fwajitaga '(nosotros) cobijamos', fwajigagãdo '(ustedes) cobijan/cobijaron', fwajijaga '(ellos, ellas) cobijan/cobijaron' |
| cobrar | Kolacha '(yo) cobro' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular |
| cochino | Apicha rãpoge 'cochino de monte' conformado por apicha 'puerco' y rãpoge 'del monte' que sufija el morfema -ge: caso genitivo Apicha fwidi 'lechón de cochino', nombre compuesto por apicha 'cochino' y fwidi 'lechón'. Esta última palabra sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Apicha fwixu 'lechón de cochino', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Apicha fwimu 'lechones (as) de cochinos', sufija el morfema de clase nominal animado -mu: masculino o femenino plural |
| cocinar | Doda '(yo) cocino/cociné' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: doda '(yo) cocino', dokwa '(usted) cocina', doja '(él) cocina', doxa '(ella) cocina', dota '(nosotros) cocinamos', dokwãdo '(ustedes) cocinan', doja '(ellos, ellas) cocinan' Dopigedi 'el que cocina', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Dopigexu 'la que cocina', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Dopigedu 'los, las que cocinan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Dopiaidi 'cocinero' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Dopiaixu 'cocinera' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Dopiaidu 'cocineros, cocineras' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Ikwaa kelebe 'el que cocina', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular. El verbo prefija el objeto de la acción ikwaa 'comida', literalmente significa 'el que hace comida' Ikwaa kelebo 'la que cocina', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Ikwaa kelebodu 'los, las que cocinan', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Dodagina '(yo) estoy cocinando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| cocinero, cocinera | Ikwaa kelebe 'cocinero', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular. Literalemente 'el que hace comida' Kusinae 'cocinero' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Kusinao 'cocinera' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ikwaa kelebo 'cocinera' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Ikwaa kelebodu 'cocineros (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Kusinaodu 'cocineros (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Dopiaidi 'cocinero' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Dopiaixu 'cocinera' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Dopiaidu 'cocineros, cocineras' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| coco | Kokoñu 'coco (palma)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea Koko 'coco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| codo | A pesar de que la palabra ñĩpa 'codo' es una parte del cuerpo, no prefija el índice personal de posesión porque comienza por consonante y sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado Ñĩpañu 'codos' sufija el morfema de clase nominal -ñu: masculino o femenino plural Ñĩpajẽ 'coditos' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| coger | Nopode 'el que coge', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Nopodo 'la que coge' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Nodiãxa '(él) la cogió', sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular (agente) y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente). En el segundo ejemplo nodigaja el verbo sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular (agente) y el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Ãdobe 'el que coge', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Ãdobo 'la que coge', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Ãdabaidi 'que coge (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ãdabaixu 'que coge (femenino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Nojadagia '(ellos, ellas) cogieron', sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural Nopododu 'los, las que cogen', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ãdobodu 'los, las que cogen', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Ãdabaidu 'que cogen (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Noxadã '(ella) cogía' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Nodadãxa '(yo) la cojo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente) y el morfema -xa-: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Nododoxu '¿(yo) cojo?' en esta construcción interrogativa la pregunta está dirigida así mismo, por lo cual sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Nodada '(yo) cojo' verbo discontinuo que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real |
| coito | Gwẽpaginodu 'coito o hacer el amor' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| cojear | Rẽkote ĩxe 'el que cojea', el verbo ĩxe 'estar' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Rẽkote ĩxo 'la que cojea', el verbo ĩxo 'estar' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Rẽkote ĩxodu 'los, las que cojean', el verbo ĩxodu 'están (masc. o fem. pl.)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| cojo, coja | Repaja gupe 'cojo', sufija el morfema de clase nominal -pe 'masculino singular'. Literalmente 'camina coja' Repaja gupo 'coja', sufija el morfema de clase nominal -po 'femenino singular'. Literalmente 'caminan cojos (as)' Repaja gupodu 'cojos (as)', sufija el morfema de clase nominal -podu 'plural o neutro'. Literalmente 'camina cojo' Sẽgebe 'el que es cojo' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Sẽgebo 'la que es coja' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Sẽgebodu 'los, las que son cojos (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular |
| cola | Ofe inea 'cola de caballo' conformado por ofe 'caballo' e inea 'rabo o cola' Pajĩdi inea 'cola de caballo' conformado por pajĩdi 'pescado' e inea 'rabo o cola' |
| colador | Yajegoxokwe 'colador' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado Koladorokwe 'colador' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado |
| colar | Yadegina '(yo) estoy colando', sufija el morfema -in-: aspecto durativo Yadea '(yo) cuelo'. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: yadea '(yo) cuelo/colé', yakwea '(usted) cuela/coló', yaea '(él) cuela/coló', yaxea '(ella) cuela/coló', yatea '(nosotros) colamos', yakweãdo '(ustedes) cuelan/colaron', yajea (ellos, ellas) cuelan/colaron' |
| colgar | Gwelebe 'el que cuelga', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Gwelebo 'la que cuelga', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Gwelekwe 'colgada (camisa)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado con puntas o picos Gwelebodu 'los, las que cuelgan', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Gweleo 'estar colgado (vestido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor Chaegã 'colgado (cosa)' también significa 'prendido', 'amarrado' Chaideabadi '(yo) lo cuelgo a él', sufija los morfemas de primera persona singular -d- y tercer persona singular masculino -di |
| colibrí | Chupuijẽ 'colibricito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| collar | Tuligisiya 'collar largo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado Tuligisikwa 'collar enterizo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: enterizo Tuligisi 'cadenas' se emplea como plural o nombre genérico. Sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural, pero también puede sufijar el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Koyalata 'collar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ta: en forma de caña Kadenaya 'collar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado |
| colmillo | Koniokwe 'colmillo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado |
| colocar | Pano 'la que coloca' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Panodu 'los, las que colocan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| colono, colona | Depodoxo 'colono' sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular Depodu 'colonos, colonas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| color | Dea jẽjoea 'color blanco' conformado por dea 'blanco' y jẽjoea 'color' Yea jẽjoea 'color claro' conformado por yea 'claro' y jẽjoea 'color' Tãdate ĩxoea 'color oscuro' conformado por tãdate 'negro' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo e ĩxoea 'está'. Literalmente 'está negro' Duba ĩxa 'color rojo' conformado por duba 'rojo' e ĩxa 'estar'. Literalmente 'está rojo' |
| coloradito | Nõpõdi 'coloradito' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Al parecer este insecto solo tiene el género masculino en la lengua sáliba Nõpõdu 'coloraditos' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino plural |
| colorado, colorada | Dupuxu 'colorada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Duba ~ dua 'rojo, rosado, amarillo, anaranjado', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención Dupudi 'colorado' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Dupañu 'colorado, coloradas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| colorete | Dudegaxote 'labial' sufija el morfema de clase nominal inaminado -te: corto y redondo Koloretete 'colorete' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: 'corto y redondo' |
| columna de la casa | Chakotokwa 'columna', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: enterizo y largo Ito chakotokojo 'columna de la casa' conformado por ito 'casa' y chakotokojo 'columna' |
| columna vertebral | Chomasãjã '(mi) columna vertebral' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Jomasãjã 'columnas vertebrales' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural |
| comadreja | Gotua yabala 'comadrejas grandes' sintagma nominal conformado por gotua 'grades' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural y yabala 'comadreja' |
| comején | Fwãpoo 'topia' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor Fwãpai 'comejenes' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural |
| comer | Chikwa '(yo) como' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y no sufija ningún índice de persona (paciente) porque lo que se come es un inanimado. En el ejemplo pe'e y mãguju tampoco sufijan el morfema de caso dativo. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chikwa '(yo) como/comí', kukwa '(usted) come/comió', ikwa '(él) come/comió', xikwa '(ella) come/comió', tikwa '(nosotros) comemos', kukwãdo '(ustedes) comen/comieron', jikwa '(ellos, ellas) comen/comieron' Chikwina '(yo) estoy comiendo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Chikwaga '(yo) comeré', en el ejemplo el verbo prefija el morfema ch: primera persona singular (agente), pero no sufija ningún índice personal de paciente porque lo que se come es un inanimado, sufija el morfema -a-: aún sin identificar y el morfema -ga: modo virtual Tikwana '(nosotros) comíamos', prefija el morfema t-: índice de primera persona plural y sufija el morfema -a-: modo real y el morfema -na: corroborativo (¿?) Jikeadinata(él) también come', que prefija el morfema j-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -ta: caso aditivo Ikwe 'el que come', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. En los dos primeros ejemplos sufija el morfema -in-: aspecto durativo Iko 'la que come', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ikodu 'los, las que comen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu, -adu: masculino o femenino plural Ikwaa chikwina '(yo) estoy comiendo comida' prepone el objeto de la acción ikwaa 'comida' y el verbo chikwina '(yo) estoy comiendo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Iko guaja 'ir a comer', construcción conformada por los verbos iko 'comer' y guaja 'ir' Pãĩ jikwadinata 'no saben comer' conformado por pãĩ 'saber' y jikwadinata '(ellos) no saben comer', que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural, sufija el morfema -di-: negación, el morfema -na-: corroborativo (¿?) y el morferma -ta: caso aditivo Chikwãdi '(yo) me lo como a (animado)' también significa '(yo) me alimento con (él)'. El verbo prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente), porque lo que se come es un animado. Akala 'gallina' sufija el morfema -di: caso dativo Kukwadia '(usted) no come' prefija el morfema k-: índice de segunda persona singular, sufija el morfema de negación -di y el morfema de modo real -a-. Nótese que la primera vocal del verbo ikwa 'comer, alimentar, tragar' que es i se vuelve u cuando prefija el índice de segunda persona k Jikwina '(ellos, ellas) están comiendo', prefija el morfema j-: índice de segunda tercera plural, sufija el morfema de aspecto durativo -in- y el morfema de modo real -a |
| comerciante | Bẽdebaidi 'comerciante (masculino)' sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular Bẽdebaixu 'comerciante (femenino)' sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular Bẽdebaidu 'comerciantes (masculino o femenino plural)' sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural |
| comida | Ikwaa chikwina '(yo) estoy comiendo comida' prepone el objeto de la acción ikwaa 'comida' y el verbo chikwina '(yo) estoy comiendo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Jikwaa 'su comida', prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural Tikwaga 'nuestras comidas' prefija el morfema j-: índice de persona de primera persona plural |
| comiso | Chemaga '(mi) comiso', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Jemaxa 'comiso' sufija el morfema -xa: caducidad o cambio de estado o posición del nombre. En el ejemplo cambia la posición: 'se ladeó' |
| compañero, compañera | Ũpãnedi 'compañero', sufija el morfema de clase nominal animado -di 'masculino singular' Ũpãnexu 'compañera', sufija el morfema de clase nominal animado -xu 'femenino singular' Ũpãdedu 'compañeros (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du 'plural o neutro' |
| compasivo, compasiva | I'digaidi 'compasivo' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular I'digaixu 'compasiva' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular I'digaidu 'compasivos (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| componer | Beedinoxa 'se compone (ella)' sufija el morfema -in-: aspecto durativo |
| comportamiento | Bae panige 'el que es buena gente' conformado por bae 'bueno' y panige '¿?' que sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Bae panige 'la que es buena gente' conformado por bae 'bueno' y panige '¿?' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Bae panigodu 'los, las que son buenas gentes' conformado por bae 'bueno' y panigodu '¿?' que sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| concha | Sesẽxẽ 'concha' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Mĩxẽxẽ 'cubierta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Ĩxẽna 'con la concha' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y el morfema -na: caso inesivo |
| congre | Kõgriyu 'congre' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor, planta o árbol Kõgrioyu 'congre' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor, planta o árbol Gwateroyu 'árbol de congre' sufija el morfema de clase nominal -yu: árbol o contenedor |
| congri | Kõgriyu 'congri' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor, planta o árbol Kõgrioyu 'congri' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor, planta o árbol |
| congrio | Kõgrioyu 'congri' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor, planta o árbol Kõgriyu 'congri' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor, planta o árbol |
| conjunto | Siñache 'conjunto de frutos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: agrupado o en racimo Patunache 'conjunto de plátanos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: agrupado o en racimo Jikwetenache 'conjunto de plátanos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: agrupado o en racimo |
| conmigo | Jĩsigi 'conmigo' el pronombre personal de primera persona jĩsi 'yo' sufija el morfema -gi: caso sociativo. Literalmente: con yo |
| conocer | Paña 'saber' se emplea para referirse a cualquier persona. Son frecuentes las variantes paĩ, paẽ, paña Paĩxu 'no conocen', también significa 'olvidar' |
| conoto | Kachuchube 'pájaro conoto', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular |
| conquistar | Kañãdi 'el que conquista', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kañãxu 'la que conquista', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Kañãdu 'los, las que conquistan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Kaĩdaga '(yo) conquisto'. Este verbo cuya estructura es CVV- se conjuga: kaῖdaga ‘(yo) conquisto’, kaῖgaga ‘(usted) conquisto’, kaῖga ‘(él) conquista, kaῖxaga ‘(ella) conquista’, kaῖtaga ‘(nosotros) conquistamos’, kaῖgagãdo ‘(ustedes) conquistan’, kaῖjaga ‘(ellos, ellas) conquistan’ Kãĩpigaidi 'conquistador' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kãĩpigaixu 'conquistadora' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Kaĩpigaidu 'conquistadores (as)' sufija el morfema adjeivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| conservar | Bedega '(yo) conservo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Con las demás personas se conjuga bekʷega 'usted conserva', beega 'él conserva', bexega 'ella conserva', betega 'nosotros conservamos', bekʷegãdo 'ustedes conservan', bejega 'ellos, ellas conservan' Be'egadi 'no conservar' sufija el morfema -di: negación Bejegaxa 'la conservaban' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -xa: caducidad o cambio de estado |
| considerar | Panige 'el que se considera' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Panigo 'la que se considera' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Panigodu 'los, las que se consideran' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| consolar | Bayaxadãdi '(él) se consuela' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bayaxadãxu '(ella) se consuela' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bayaxadãdu '(ellos (as)) se consuelan' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| contar | Paxode 'el que cuenta una cantidad', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Paxodo 'la que cuenta una cantidad', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Paxoda'gaidi 'contador (de una cantidad)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Paxoda'gaixu 'contadora (de una cantidad)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Paxododu 'los, las que cuentan una cantidad', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Paxoda'gaidu 'contadores (as)(de una cantidad)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| contar chistes | Chite tepago 'la que cuenta chistes', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Chite tepage 'el que cuenta chistes', prepone el objeto de la acción chite 'chistes' y tepage 'el que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Chite tepagodu 'los, las que cuentan chistes', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| conuco | Junaa 'conuco o cultivo' el singular se forma mediante el alargamiento de la vocal -aa en la segunda sílaba de la palabra Juuna, el plural se forma mediante el alargamiento de la vocal -uu- en la primera sílaba de la palabra Sachuuda 'del conuco viejo' el término sachu 'conuco' sufija el morfema de caso -da: direccional Sachuta 'también conuco viejo' el término sachu 'conuco' sufija el morfema de caso -ta: aditivo |
| conuquero, conuquera | Junaidi 'conuquero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaixu 'conuquera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaa gwapadaidi 'conuquero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaa gwapadaixu 'conuquera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaa dopiyaidi 'conuquero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular. Este verbo adjetivizado prepone el objeto de la acción junaa 'conuco' Junaa dopiyaixu 'conuquera' , sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Junaa dopiyaidu 'conuqueros, conuqueras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro Junaidu 'conuqueros (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural Junaa gwapadaidu 'conuqueros, conuqueras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural |
| conversador | Tepagaidi 'conversador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular Tepagaixu 'conversadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Tepagaidu 'conversadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro |
| conversar | Tedagina '(yo) estoy conversando', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Tedagaga '(yo) converso, conversaré', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Tedagadiga '(yo) no converso', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema y el morfema -ga: modo virtual Tedagadi '(yo) le conversé a él', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -a: modo real y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino Tedagigi '(yo) le conversé a usted', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -gi: índice de segunda persona singular Tedagigãgido '(yo) le voy a conversar a usted', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, -gã-: modo virtual y el morfema -gido: índice de segunda persona plural Tepage 'el que conversa', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Tepago 'la que conversa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Tepagadu 'los, las que charlan', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Tedaga '(yo) converso' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Tepagaidi 'conversador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Tepagaixu 'habladora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Tepagaidu 'habladores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro |
| copa | Pukwana 'en la copa' sufija el morfema de caso -na: inesivo Pukwanada 'de la copa' sufija los morfemas de caso: -na-: inesivo y -da: direccional Nũgu pukwa 'copa del árbol' sintagma nominal conformado por nũgu 'árbol' y pukwa 'punta' Inakwa pukwa 'copa del cerro' sintagma nominal conformado por inakwa 'cerro' y pukwa 'punta' Pukwatadu 'los de la copa' sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro |
| corazón | Chomaidi '(mi) corazón' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Omaidi 'corazón (de él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Ĩdeche paxo yemotode puede cambiar el orden de las palabras sin que se altere su significa, también se dice paxo yemotode ĩdeche Chomeate '(mi) corazón' sufija el morfema -te: corto y redondo |
| corocora, corocoro | Tãdajẽ samurita 'corocora negra' término conformado por tãdajẽ 'negro' y samurita 'corocoro' Samurita duaje 'corocora negra' término conformado por samurita 'corocoro y duaje 'colorado o rojo' |
| corota | Yukodojo 'calabazo, totumo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: árbol o contenedor |
| coroto | konopu 'coroto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular konopumo 'coroto de totumo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular y el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo Gwãxomo 'coroto de totumo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo Ñĩdemo 'coroto de moriche' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo |
| corozo | Ñalañu 'corozo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu. palmacea Ñalache 'racimo de corozo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: agrupado o en racimo |
| corral | Alãbraokwa 'cerca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y con picos o puntas |
| correa | Buchuxẽ 'correa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Buchuxẽa 'correas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Korrẽxẽ 'correa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| correcaminos | Nima 'correcaminos' en el ejemplo sufija el morferma -jã: actante focalizado de tercera pesona plural masculino o femenino que también es la cópula del verbo 'ser' |
| corredor, corredora | Jeeba'gaidi 'corredor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Jeeba'gaixu 'corredora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Jeeba'gaidu 'corredores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural |
| correr | Jeebe 'el que corre', sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular Jeebo 'la que corre', sufija el morfema de clase nominal animado -o-: femenino singular Jeebodu 'los, las que corren', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Jeebagaidi 'corredor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Jeebagaixu 'corredora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Jeebagaidu 'corredores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural Jõãto do'do 'correr el río' término conformado por jõãto 'correr' y do'do 'río' Jeecodi 'yo soy el que corro', sufija el morfema -c-: índice primera persona singular y el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular. Este jeecoxu 'yo soy la que corro', 'jeetodu 'nosotros somos los que corremos', etc |
| cortada | Sisiode 'cicatriz lisa' sufija el morfema de clase nominal animado -de: ancho y plano |
| cortado, cortada | Sea 'cortado' sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención Seato 'cortado (líquido)', sufija el morfema de clase del nominal del nominal inanimado en mención. En el ejemplo sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| cortejar | Chãkwa '(yo) cortejo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chãkwa ‘(yo) cortejo’, kãkwa ‘(usted) corteja’, ãkwa ‘(él) corteja’, xãkwa ‘(ella) corteja’, tãkwa ‘(nosotros) nos cortejamos’, kãkwãdo ‘(ustedes) se cortejan’,
jãkwa ‘(ellos, ellas) se cortejan’ Chãkwaga '(yo) cortejaré' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: de modo virtual Chãkwagu '(yo) la cortejaría a usted' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -gi: índice de segunda persona singular (paciente) Ãkwe 'el que corteja', sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular Ãkwo 'la que corteja', sufija el morfema de clase nominal animado -o-: femenino singular Ãkwodu 'los, las que cortejan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu-: masculino o femenino plural Ãkwebaidi 'cortejador', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular Ãkobaixu 'cortejadora', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular Ãkobaidu 'cortejadores (as)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural |
| corteza | Ĩxẽxẽ 'corteza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Chĩxẽxẽ '(mi) piel' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Nũgu ĩxẽxẽ 'corteza de árbol' término conformado por nũgu 'árbol' e ĩxẽxẽ 'corteza' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Nũgu ĩxẽ 'cortezas de árbol' término conformado por nũgu 'árbol' e ĩxẽ 'cortezas' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Mĩxẽxẽ 'cáscara' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Gwepo mixe 'corteza de majagua' término conformado por gwepo 'majagua o árbol de aceite' y mixe 'corteza o concha' |
| corto, corta | Sõkwi 'corto (inanimado)', sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido. Tiene una forma similar a 'bajo de estatura' en los animados Sõkwijã 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Sõkwikwa 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Sõkwikwe 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Sõkwijẽ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Sõkwine 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Sõkwiche, sõkwichẽ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Sõkwibo 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Sõkwima 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Sõkwime 'corto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Sõkwino 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Sõkwixo, sõkwixõ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Sõkwixẽ, sõkwixẽ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Sõkwide 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Sõkwie 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Sõkwime 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Sõkwichu, sõkwichũ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, bajo y duro Sõkwijwã, sõkwijwa 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Sõkwite 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: bajo y redondo o parte de un todo Sõkwiteje 'cortico' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: bajo y redondo o parte de un todo y el morfema -je: diminutivo Sõkwipu 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Sõkwimo 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Sõkwixũ, sõkwixu 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Sõkwiyu, sõkwiu, sõkwiju, sõkwijo, sõkwio 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Sõkwito 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Sõkwiñu 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Sõkwita 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Sõkwiña 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Sõkwiñu 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: masculino o femenino plural |
| corva | Dõdogaya 'corva' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado Dõdogai 'corvas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural |
| cosechero | Junaidi 'cosechero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaixu 'cosechera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaidu 'cosecheros (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino neutro Junaa dopiyaidi 'cosechero del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Este verbo adjetivizado prepone el objeto de la acción junaa 'conuco' Junaa dopiyaixu 'cosechera del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Junaa dopiyaidu 'cosecheros(as) del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino neutro Junaa gwapadaidi 'cosechero del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaa gwapadaixu 'cosechero del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaa gwapadaidu 'cosecheros (as) del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino neutro |
| cosechero, cosechera | Junaidi 'cosechero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaixu 'cosechera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaa dopiyaidi 'cosechero del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Este verbo adjetivizado prepone el objeto de la acción junaa 'conuco' Junaa dopiyaixu 'cosechera del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Junaa gwapadaidi 'cosechero del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaa gwapadaixu 'cosechero del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaidu 'cosecheros (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural Junaa dopiyaidu 'cosecheros(as) del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Junaa gwapadaidu 'cosecheros (as) del conuco', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural |
| coser | Sijiaixu 'costurera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sijiaidu 'costureras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: plural femenino Sijo 'la que cose', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sijina '(ellas) están cosiendo'. No tiene sufijo de persona. Solo sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real chaedaja 'yo coso'. Sufija -d 'índice de primera persona singular', el morfema -aj 'sin identificar' y el morfema -a 'modo real' Sijodu 'las que cosen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: plural |
| cosquilloso | Ichige'e 'el que es cosquilloso', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ichige'o 'la que es cosquilloso', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ichige'odu 'los, las que son cosquillosos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| costal | Talegate 'costal' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| costra | Jumexẽ 'costra' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| cotiza | Paɾgateja 'alpargate' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado Paɾgatepa 'alpargate' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pa: plural |
| cráneo | Chiyu paĩjamo '(mi) cráneo' término conformado por chiyu (mi) cabeza' que prefija el morfema ' ch-: índice de primera persona singular y paĩjamo 'hueso'. Literalmente 'hueso de mi cabeza' |
| crecer | Tabito 'crecido (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Põxa '(ella) crece' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real Põpadabe 'creciendo (él)', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Põegadi 'el que crece' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Põegaxu 'la que crece' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Põegadu 'los, las que crecen' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Sĩgwebine yojo nẽẽ 'crece un niño' conformado por sĩgwebine 'envejeciendo' que sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado b-..-e: masculino singular y el morfema -in-: aspecto durativo, yojo 'él, ese, aquel' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular y nẽẽ 'niño' que sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ: masculino singular Ñokwi nayu nũgu 'crecer un árbol' conformado por ñokwi 'largo, alto', nayu '¿?' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu 'contenedor o planta' y nũgu 'árbol Ñokwiñuã 'crecer alto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmacea y el morfema -a: verbalizador |
| creciente | Bejo deajẽ 'luna creciente' término conformado por bejo 'luna' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular y deajẽ 'blanca' que sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| creer | Ona ĩxadadi 'el que crece', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ona ĩxadaxu 'la que crece', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jana 'creer', es un verbo que indica posibilidad sin certeza, generalmente se emplea cuando algo es probable o posible Ona ĩxadadu 'los, las que crecen', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Sudaidia '(yo) no soy incrédulo' sufija el morfema -d-. índice de primera persona singular, el morfema -ai-: adjetivador, el morfema -di-: negación y el morfema -a: modo real Supaixudichã '(yo) no soy la incrédula' sufija el morfema -ai-: adjetivador, el morfema de clase nominal animado -xu-. femenino singular, el morfema -di-: negación y el morfema -chã: actante focalizado de primera persona singular Supaedi 'el que no es incrédulo' sufija el morfema -di: negación |
| crema dental | Choixu koigoxoa 'crema dental' término conformado por choixu (mi) diente' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco y koigoxoa 'lavar'. Literalmente significa 'lavar mis dientes' |
| cresta | Isibaa 'peine' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado Isibai 'crestas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural |
| creyente | Ono gupegaidi 'creyente (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ono gupegaixu 'creyente (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ono gupegaidu 'creyentes (masculino o femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| criado | Imomodi 'criado', sufija el morfema de clase nominal animado -di 'masculino singular' Imomoxu 'criada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu 'femenino singular' Imomodu 'criados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du 'plural o neutro' |
| criar | Sĩgwedadu 'los, las que están criados', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Yipege 'el que es criado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yipego 'la que es criada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yipegodu 'los, las que son criados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Imomodi 'el que cría' sufija los morfemas de clase nominal animado -di: masculino singular Imomoxu 'la que cría' sufija los morfemas de clase nominal animado -xu: femenino singular Imomodu 'los, las que crían' sufija los morfemas de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Sĩgwedade 'el que está criado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sĩgwedado 'la que está criada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular |
| criatura | Ichobaje nẽẽ 'criatura' conformado por ichobaje 'pequeño' y nẽẽ 'niño' |
| criminal | Dapiaidi 'criminal (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Dapiaixu 'criminal (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Dapiaidu 'criminales (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| crueldad | I'digaa'di 'crueldad' proviene de i'diga 'compadecer' que sufija el morfema -di: negación. Literalmente 'no compasivo' |
| cruz | Sipudu 'cruz de mayo' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| cruzar | Yayagiaja '(yo) cruzo' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Yapage 'el que cruza' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yapago 'la que cruza' sufija el morfema de clase nominal animado -e: femenino singular Yapagodu 'los, las que cruzan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yadagia '(yo) crucé' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente) |
| cuaderno | Kwadernoja 'cuaderno' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado |
| cuajado, cuajada | Seato 'cuajado (líquido)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Sea 'cuajado' sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención |
| cuál | Tija ~ tĩjã 'cuál' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Tikwa 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Tikwe 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe:: alargado y flexible Tĩjẽ 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Tine 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Tiche ~ tĩchẽ 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Tobo 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Tima 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Time 'cuál' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Tino 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Tixo 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Tĩxẽ 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Tode 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Tie 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Timé 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Tichu ~ tĩchũ 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Tõjwã 'cuál' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Tite 'cuál' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Tipu 'cuál' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Timo 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Tixu ~ tĩxũ 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Tiyu 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Toto 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Tiñú 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Tita 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Tiña 'cuál', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar tidi 'cuál' (masculino) sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular tixu 'cuál' (femenino) sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular titu 'cuál' (plural) sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural |
| cuatro | Bajĩgodu 'cuatro' sufija el morfema de clase nominal animado -du: 'plural o neutro' Bajĩgajã 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Bajĩgakwa 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Bajĩgakwe 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Bajĩgajẽ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Bajĩgane 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Bajĩgache 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Bajĩgabo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Bajĩgama 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Bajĩgame 'cuatro' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Bajĩgano 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Bajĩgaxo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Bajĩgaxẽ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Bajĩgade 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Bajĩgae 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Bajĩgame 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Bajĩgachu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Bajĩgajwã, 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Bajĩgate 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Bajĩgate numero 'número cuatro' conformado por bajĩgate 'cuatro' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo y numero 'numero' Bajĩgapu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Bajĩgamo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Bajĩgaxũ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Bajĩgayu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Bajĩgato 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Bajĩgañu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Bahĩgata 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Bajĩgaña 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Bajĩga 'cuatro (inanimado)', sufija el morfema de clase nominal del nombre inanimado en mención. En la lengua sáliba existen aproximadamente 27 morfemas de clase para el nominal inanimado |
| cuatronarices | Kuatro nari yakwi 'culebra cuatro narices' término conformado por kuatro 'cuatro', nari 'nariz' y yakwi 'culebra' Bajĩgujuna ĩxuge 'cuatronarices', este nombre compuesto está conformado por Bajĩgujuna 'cuatro' y ĩxuge 'nariz de', que sufija el morfema -ge: caso genitivo de procedencia masculino singular |
| cubarro | Kubusu õbea 'cogollo de cubarro' término conformado por kubusu 'cubarro' y õbea 'cogollo' Kubusu ipu 'fruto de cubarro' término conformado por kubusu 'cubarro' y ipu 'fruto' Kubusu pãjã 'espina de cubarro' término conformado por kubusu 'cubarro' y pãjã 'espina' Kubusupu 'cubarral grande' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: colectivo Kubusuta 'también cubarro' sufija el morfema -ta: caso aditivo |
| cubierta | Mĩxẽxẽ 'cubierta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Sesẽxẽ 'cubierta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Ĩxẽna 'con la cubierta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y el morfema -na: caso inesivo |
| cucaracha | Aba oxego 'cucaracha de agua', es un sintagma nominal en el cual la palabra oxe 'agua' sufija el morfema -go: caso genitivo de procedencia femenino singular Abape 'cucarachotas' sufija el morfema -pe: aumentativo |
| cucarrón | Dũpoo 'cucarrón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor Dũpo 'cucarrones' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| cuchara | Ĩdeche 'cuchara' es similar a -ĩdeche 'dedo', se diferencian porque 'dedo' es un nombre inalienable que prefija el índice de persona, por ejemplo, chĩdeche 'mi dedo' Juyuxẽ 'cuchara de madera' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Kuchalĩxẽ 'cuchara metálica' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Juyojoide 'cuchara de totumo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano |
| cucharilla | Kuchalĩxẽ 'cucharilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| cuchillo | Gwiaide 'cuchillo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Gwiaide pajĩdi 'pez cuchillo' conformado por gwiaide 'cuchillo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano y pajĩdi 'pez' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| cucurita | Gwãchate 'fruta o pepa de cucurita', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Gwãchañu 'palma de cucurita' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea Gwãchache 'racimo de cucurita' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: agrupado o en racimo Gwãchata 'también cucurita' sufija -ta: caso aditivo |
| cuello | Chõkwa '(mi) cuello' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Õkwa 'cuello' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Õkwada 'del cuello' sufija el morfema -da: caso ablativo Jõkwana 'en el cuello' sufija el morfema -na: caso inesivo Chõkwa ichigaja 'me rasca mi cuello' conformado por chõkwa '(mi) cuello' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular e ichigaja '(me) rasca' que sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Jõkobana 'cuellos (de ellos(as))' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema de clase nominal inanimado -bana: plural Chõkwaju '(mi) cuello' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor Õkwaje 'cuellito' sufija el morfema -je: diminutivo. El morfema -je también se emplea como para el morfema de clase nominal inanimado 'pequeño, delgado' Õkwaja 'cuello (largo)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular y el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado Õkote 'cuello (corto)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| cuerda | Onono 'cuerda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: largo flexible Onaniiba 'cuerda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y alargado Ono 'guindos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Tesia onono 'guindo del chinchorro'. Termino conformado por tesia que sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado y onono que sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: característica sin precisar Tesi ono 'guindos de los chinchorros'. Termino conformado por tesi que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural y ono que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Enogaibo 'cuerdas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -bo: filiforme, delgado y alargado Enogãxẽ 'puya de la cuerda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Fwajaya 'cuerda de tallo de moriche' sufija el morfema -ya: clase nominal inanimado alargado |
| cuero | Kwerrẽxẽ 'cuero' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| cuerpo | Obodi 'cuerpo' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Oboxu 'cuerpo' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Obodu 'cuerpos' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Sĩpañu 'cuerpos' sufija el morfema de clase nominal animado -ñu: masculino o femenino plural |
| cuesco | Ikwitiche 'racimo de cuesco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: agrupado o en racimo Ikwiti 'racimos de cuesco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| cueva | Gwaixu 'cueva' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco Gwaixua 'cuevas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Taixu 'hoyo' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco Taixua 'hoyos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Ajaxu 'cueva' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco Gwaixu kelecha '(yo) hago cueva'. Conformado por el verbo kelecha 'yo hago' que prepone el objeto de la acción gwaixu 'cueva' |
| culebra | Yakwijã '(las) culebras son' este término sufija el morfema -jã: actante focalizado de tercera persona plural que cumple la función del verbo 'ser' Bajĩgaxõ' ĩxu yakwi 'culebra cuatro narices' denominación conformada por bajĩgaxõ 'cuatro', ĩxu 'narices' y yakwi 'culebra o serpiente'. Literalmente 'cuatro narices culebra' |
| cultivador, cultivadora | Junaidi 'cultivador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaixu 'cultivadora', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaidu 'cultivador (as)', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural Dopiaidi 'cultivador' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Este verbo adjetivado también puede preponer el objeto de la acción junaa 'conuco' Dopiaixu 'cultivadora' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Dopiaidu 'cultivadores (as)' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Junaa gwapadaidi 'cultivador del conuco', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Junaa gwapadaixu 'cultivadora del conuco', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Junaa gwapadaidu 'cultivadores (as) del conuco', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural |
| cumare | Kumali 'cumare' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Kumaliñu 'palma de cumare' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea |
| cumbre | Nũgu pukwa 'cumbre del árbol' sintagma nominal conformado por nũgu 'árbol' y pukwa 'punta' Inakwa pukwa 'cumbre del cerro' sintagma nominal conformado por inakwa 'cerro' y pukwa 'punta' Pukwatadu 'los de la cumbre' sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro |
| cumbrera | Ito pukwa 'cumbrera' término conformado por ito 'casa' y pukwa 'punta' que sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -kwa: en punta Ito puko 'caballete de la casa' conformado por ito 'casa' y puko 'punta ¿?' literalmente 'punta de la casa' |
| cumplir | Taipemine 'está cumpliendo' sufija el morfema de clase nominal animado: -e: masculino singular Taipemino 'está cumpliendo' sufija el morfema de clase nominal animado: -o: femenino singular Taipeminodu 'está cumpliendo' sufija el morfema de clase nominal animado: -odu: masculino o femenino plural |
| cuñada | Chayo '(mi) cuñada' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Chayobodu '(mis) cuñadas' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: plural Chiña jao '(mi) cuñada' prepone el morfema libre de posesión chiña 'mi' y jao 'cuñada' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular |
| cuñado | Chiña jae 'cuñado (de mujer a hombre) prepone el morfema libre de posesión chiña 'mi' y jae 'cuñado' que sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular Chiña jaedi 'al cuñado' prepone el morfema libre de posesión chiña 'mi' y jaedi 'al cuñado' que sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular y -di: caso dativo. Literalmente significa 'al cuñado mío' |
| curación | Nõgoxo kelechagana '(yo) me curo con hierbas' término conformado por nõgoxo 'remedio de plantas' y kelechagana '(yo) me hago' |
| curandero, curandera | Saikwañu 'médicos', sufija el morfema de clase nominal animado -ñu: masculino o femenino plural Saikwañuna 'en los médicos' sufija el morfema de clase nominal animado -ñu-: plural o neutro y el morfema -na: caso inesivo Ñũpiaidi 'curandero con yopo', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ñũpiaixu 'curandera con yopo', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu 'femenino singular' Ñũpiaidu 'curanderos (as) con yopo', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: 'plural o neutro Jujubaidi 'curandero con soplos', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jujubaixu 'curandera con soplos', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jujubaidu 'curanderos (as) con soplos', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Nõgoxadagaidi 'curandero con yerbas', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Nõgoxadagaixu 'curandera con yerbas', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Nõgoxadagaidu 'curanderos (as) con yerbas', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| curar | Bae bãbe 'el que cura', sufija los morfemas de clase nominal animado -e: masculino singular Bae bãbo 'la que cura', sufija los morfemas de clase nominal animado -o: femenino singular Bae bãbodu 'los, las que curan', sufija los morfemas de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| curiara | Gwechuju 'curiara' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor Gwechu 'curiara' sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor |
| cursiento, cursienta | Iteobe 'cursiento', sufija el morfema de clase nominal -be: animado masculino singular Iteobo 'cursienta', sufija el morfema de clase nominal -bo: animado femenino singular Iteobodu 'cursientos, cursientas', sufija el morfema de clase nominal -bodu: animado plural o neutro |
| curva | Gwiñame 'curva del camino' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar |
| cusca | Sesẽxẽ 'caparazón o cusca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| dador, dadora | Ichaidi 'dador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ichaixu 'dadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ichaidu 'dadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| dañado, dañada | Sudu- 'dañado, dañada (inanimado)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido Sudade mañuaja 'trabajo dañado', está conformado por sudade 'dañado' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: 'ancho y plano' y mañuaja 'trabajo' |
| dañar | Sudima 'dañarse' sufija diferentes morfemas: sudiba 'pudrise raíces, frutas, madera, carne, pescado', etc Sudacha 'dañar' también significa 'pudrir', 'descomponer'. Sufija el morfema -ch- 'primera persona singular |
| danzar | Rĩpe 'el que danza', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Rĩpo 'la que danza', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Rĩpodu 'los, las que danzan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| dar | Iche 'el que da' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Icho 'la que da' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Chichãdi 'yo le doy a él', prefija el índice (agente) de primera persona singular ch-: 'yo' y sufija el morfema de modo real -ã- y el índice (paciente) de tercera persona singular masculino -di: 'él'. Kwichãdi 'usted le da a él', prefija el índice (agente) de tercer persona singular kw-: usted y sufija el morfema de modo real -ã- y el índice (paciente) de tercera persona singular masculino -di: 'él' Du'amiãxã 'da (ella)' sufija el morfema-ã-: modo real y el morfema -xã: índice (paciente) de tercera persona singular femenino Kwichagãja 'usted me dará', prefija el índice (agente) de tercera persona singular kw-: 'usted' y sufija el morfema de modo virtual -gã- y el índice (paciente) de primera persona singular -ja: 'yo' Ichodu 'los, las que dan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Chicha '(yo) doy', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Ichaidi 'que da (maculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ichaixu 'que da (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ichaidu 'que dan (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Baipodudi 'el que da muchas vueltas' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Baipoduxu 'la que da muchas vueltas' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Baipodudu 'los, las que dan muchas vueltas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| dar a luz | Bapogo 'la que da a luz', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Bapogodu 'las que dan a luz', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: plural femenino Badagina '(yo) estoy dando a luz', sufija el morfema -d-: primera persona singular y el morfema -in-: aspecto durativo |
| de pie | Tepege 'el que está de pie', recibe el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Tepego 'la que está derecha', recibe el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Tepegodu 'los, las que están derechos (as)', recibe el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| debajo | Ubena 'debajo (del suelo)' sufija el morfema de caso -na: inesivo Muma sẽxẽ ubena 'debajo del cielo' término conformado por muma 'encima', sẽxẽ 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y ubena debajo que sufija el morfema de caso -na: inesivo |
| débil | Fapodi 'el que está débil' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fapoxu 'débil (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu 'femenino singular' Fapodu 'débiles (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du 'plural o neutro' Ĩdĩ ĩxedi '(él) está débil' conformado por ĩdĩ 'fuerza' e ĩxedi 'no tiene (masc.)' que sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular y sufija el morfema -di: negación Ĩdĩ ĩxodi '(ella) está débil' conformado por ĩdĩ 'fuerza' e ĩxodi 'no tiene (fem.)' que sufija el morfema de clase nominal animado -o-: femenino singular y el morfema -di: negación |
| decir | Kwepodi 'el que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kwepoxu 'la que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Kwepodu 'los, las que dicen', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Pakwaja 'usted me dijo' sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular (agente) y el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Pada '(yo) digo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo se conjuga pada '(yo) digo', pakwa '(usted) dice', paa '(él) dice', paxa '(ella) dice', pata '(nosotros) decimos', pakwãdo '(ustedes) dicen', paja '(ellos, ellas) dicen' Ada '(yo) digo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Adaga '(yo) voy a decir' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Ape 'el que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Apo 'la que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Apodu 'los, las que dicen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Paxa '(ella) dice' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real |
| dedo | Chĩdeche '(mi) dedo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: en racimo o agrupado Chĩnẽchẽ '(mi) dedo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -chẽ: en racimo o agrupado Ĩdeche 'dedo (de él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: en racimo o agrupado Chumo chĩnẽjã '(mis) dedos de mis manos' término conformado por chumo 'mi mano' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ø: 'plural' y chĩnẽjã 'mis dedos' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -jã: alargado Chĩdeche oa panajãdi 'huella de la mano' sintagma nominal conformado por chĩdeche '(mi) dedo', oa 'imagen (fotografía)' y panajãdi '¿?' Ĩdeche uxu luxogode '(mi) dedo pulgar' término conformado por ĩdeche 'dedo pulgar' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado, uxu 'sapo' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y luxogode 'que sorbe' Chĩdeche uxu luxoga '(mis) dedos pulgares' término conformado por chĩdechea '(mis) dedos' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural, uxu 'sapo' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y luxoga 'que suerben' Chĩnẽchẽ '(mi) dedo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: en racimo o agrupado |
| defecar | I'tina '(él) está defecando' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Chi'tea '(yo) defeco' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chi'tea '(yo) defeco/defequé', kwi'tea '(usted) defeca/defecó', i'tea '(él) defeca/defecó', xi'tea '(ella) defeca/defecó', ti'tea '(nosotros) defecamos', kwi'teãdo '(ustedes) defecan/defecaron', ji'tea '(ellos, ellas) defecan/defecaron' Guda chi'tega '(yo) voy a defecar' locución conformada por guda '(yo) voy' que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real y chi'tega '(yo) defeco/defecaré' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Joo'da chi'tea '(yo) ya defequé' locución conformada por joo'da 'ya' chi'tea '(yo) defequé' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Chi'tega gudaga '(yo) voy a ir a defecar' locución conformada por chi'tega '(yo) defeco/defecaré' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual y gudaga '(yo) voy a ir' que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Itine 'que defeca' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Itino 'que defeca' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Itinodu 'que defecan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| defender | Seyobaxa'dadi 'el que defiende', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Seyobaxa'daxu 'la que defiende', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Seyobaxa'dadu 'los, las que defienden', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| delfín | Fwãpai 'toninas' sufija el morfema de clase nominal animado -i: plural |
| delgado, delgada | Ichobajẽ 'delgado', sufija el morfema de clase nominal animado -ba: masculino singular y el morfema -jẽ: diminutivo Ichobojẽ 'delgada', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular y el morfema -jẽ: diminutivo Boañu 'delgados, delgadas', sufija el morfema de clase nominal animado -añu: masculino o femenino plural Ichobodu ~ ichobadu 'delgados, delgadas', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu ~ -badu: masculino o femenino plural Boodi 'delgado', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Booxu 'delgada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Boajẽcha '(yo) soy delgado' sufija el morfema de actante focalizado -cha: primera persona singular que funciona como verbo 'ser' |
| demente | Sebibe 'demente (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Sebibo 'demente (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Sebibodu 'dementes' (masculino o femenino plural), sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| demonio | Bayadi u'bo kelebaidi 'demonio', el adjetivo bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di. El verbo kelebaidi 'hacer' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Õbaĩdi 'demonio', sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Õbaĩdi di tãdofaidi 'sombra del demonio' õbaĩ'di y tãdofaidi sufijan el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bayadi u'bo kelebaixu 'demonia', el adjetivo bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di. El verbo kelebaidi 'hacer' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bayadi u'bo kelebaidu 'demonios (as)', el adjetivo bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di. El verbo kelebaidi 'hacer' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| demorado, demorada | Iseˀaidi 'demorado', sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Iseˀaixu 'demorada', sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -xu femenino singular Iseˀaidu 'demorados (as)', sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -du plural o neutro |
| demorar | Isee 'el que demora', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Iseo 'la que demora', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Iseodu 'los, las que demoran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Iseˀaidi 'demorado', sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Iseˀaixu 'demorada', sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -xu femenino singular Iseˀaidu 'demorados (as)', sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -du plural o neutro |
| derecho, derecha | Pajo dilea 'a la derecha', la palabra pajo 'aquí' es un direccional que también significa 'a la derecha', 'al lado derecho' |
| derribar | Loo'dodi 'el que derriba', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Loo'doxu 'la que derriba', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Loo'dodu 'los, las que derrban', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Rodada '(yo) derribo' sufija el morfema -d-: índice de primera pesrosna singular Rotadããra '(nosotros) derribamos' sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural Yodada '(yo) derribo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Yoidigãgi '(yo) lo voy a derribar' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente), el morfema -gã: índice de modo virtual y el morfema -di: índice de segunda persona singular |
| desalentado, desalentada | Ĩdĩ ĩxedi '(él) está desalentado' conformado por ĩdĩ 'fuerza' e ĩxedi 'no tiene (masc.)' que sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular y sufija el morfema -di: negación Ĩdĩ ĩxodi '(ella) está desalentada' conformado por ĩdĩ 'fuerza' e ĩxodi 'no tiene (fem.)' que sufija el morfema de clase nominal animado -o-: femenino singular y sufija el morfema -di: negación Ĩdi ĩxagadu faĩpañu 'desalentados, desalentadas' término conformado por ĩdi 'fuerza', ĩxagadu 'tener' que sufija el morfema de clase nominal -adu: animado masculino o femenino plural faĩpañu 'no poder' |
| descolgar | Baixaga '(ella) descolgó' también significa 'desenganchar' |
| deshojar | Oxo sañajo 'deshojan' término conformado por oxo 'hoja' y sañajo 'aserrar' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: planta |
| desierto, desierta | Kabame 'despoblado' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar |
| desmatonar | Raidigina '(yo) estoy desmatonando' término que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, -in-: aspecto durativo y -a: modo real Sudaya chigaga '(yo) desmatoné' término conformado por sudaya '¿?' y chigaga '¿?' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Sudacha jiina '(ellos) están desmatonando' término conformado por sudacha '¿?' y jiina '¿?' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| desmayar | Taidaja '(yo) me desmayo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CVV- se conjuga:
taidaja ‘(yo) me desmayo’, taigaja ‘(usted) se desmaya’, taiaja ‘(él) se desmaya’, taixaja ‘(ella) se desmaya’, taitaja ‘(nosotros) nos desmayamos’, taigajãdo ‘(ustedes) se desmayan’, taijaja ‘(ellos, ellas) se desmayan’ Taipaje 'el que se desmaya', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Taipajo 'la que se desmaya', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Taipajodu 'los, las que se desmayan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| desnudo, desnuda | Kopodi 'desnudo', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kopañu 'desnudos, (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -ñu: masculino o femenino plural Kopoxu 'desnuda', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular |
| despalizar | Raidiga '(yo) despalizo' es un verbo discontinuo que infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Raidigina '(yo) estoy desmatonando' término que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, -in-: aspecto durativo y -a: modo real Sudacha chigaga '(yo) despalicé' término conformado por sudaca 'dañar' y chigaga '¿?' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Sudacha jiina '(ellos) están despalizando' término conformado por sudacha 'dañar' y jiina '¿?' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| despegar | Apagaidi 'que despega (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Apagaixu 'que despega (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Apagaidu 'que despegan (masculino y femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Atagaga '(nosotros) despegamos' el verbo discontinuo a-..-ag- 'despegar' infija el morfema-d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual Atagaga '(nosotros) despegamos' el verbo discontinuo a-..-ag- 'despegar' infija el morfema-t-: índice de primera persona plural y sufija el morfema -ga: modo virtual |
| despeinar | Chubo sidagaga '(yo) me peino' prepone el objeto de la acción chubo 'pelo' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -bo: filiforme y delgado y sidagaga 'me peino' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. El verbo sidagaga cuya la sílaba inicial es CV- se conjuga: chubo sidagaga ‘(yo) me despeino’, kubo sikwagaga ‘(usted) se despeina’, ubo sijagaga ‘(él) se despeina’, xubo sixagaga ‘(ella) se despeina’, tubo sitagaga ‘(nosotros) nos despeinamos’, kubo sikwagagãdo ‘(ustedes) se despeinan’, jubo sijagaga ‘(ellos, ellas) se despeinan’ |
| despejar | Gwedadaga '(yo) despejo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular |
| despeñadero | Kaĩxekwa 'despeñadero', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado, con picos y/o puntas |
| despertar | Jidamina '(yo) me despierto' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Jipine 'el que está despierto', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jipino 'la que está despierta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jipinodu 'los, las que están despiertos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| desplumar | Chaidinaxa '(yo) la desplumo' término que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino Chaixinãdi '(ella) lo despluma (le quita el pelo)' término que sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino |
| despoblado | Kabame 'despoblado' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar |
| después | Tãde ekoe 'después de mañana' término conformado por tãde 'mañana' y ekoe 'después', 'pasado' |
| destapar | Kaẽpade 'el que destapa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Kaẽpado 'la que destapa' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Kaẽpadodu 'los, las que destapan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| desvestir | Mũda yodagaga '(yo) me voy a desvestir' término conformado por mũda 'ropa' y yodagaga 'quitar' que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual. Literalmente 'quitar la ropa' |
| desyerbar | Apodi 'el que desyerba' sufija el el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular Apoxu 'la que desyerba' sufija el el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular Apodu 'los, las que desyerban' sufija el el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural O'da apiaidi 'desyerbador', prepone el objeto de la acción o'da 'yerba' y sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular O'da apiaixu 'desyerbadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular O'da apiaidu 'desyerbadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural Adigaga '(yo) desyerbo (con pala)' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Axina '(ella) está desyerbando' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Ataga '(nosotros) desyerbamos' sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural y el morfema -ga: modo virtual |
| detestar | Chõãjãdi '(yo) lo detesto', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Xõdiãdi '(ella) lo detesta' prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino (agente), el morfema -di-: negación y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Õãdidi 'que odia (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y el morfema -di: negación Õãdudi 'que odian (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural y el morfema -di: negación |
| detrás | Chamanãda 'detrás de' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular |
| deuda | Chootaxada 'deuda' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Ootaxadagaidi 'deudor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Ootaxadagaixu 'deudora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Ootaxadagaidu 'deudores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural |
| deudor, deudora | Ootaxadagaidi 'deudor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Ootaxadagaixu 'deudora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Ootaxadagaidu 'deudores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural |
| devolverse | Chemoxu 'la que devuelve', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Chemodi 'el que se devuelve', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Chemodu 'los, las que se devuelven', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Cheñamia '(yo) me devolví' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Xeamana '(ella) se devolvió' prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino |
| diablo | Õbãĩdi 'diablo', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Õbãĩdi ẽdi tãdofaidi 'sombra del diablo' sufijan el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular Bayadi u'bo kelebaidi 'diablo', el adjetivo bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di. El verbo kelebaidi 'hacer' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Bayadi u'bo kelebaixu 'diabla' conformado por bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di, u'bo 'cosa ykelebaixu 'hacedora' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Bayadi u'bo kelebaidu 'diablos (as) (plural o neutro)' conformado por bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di, u'bo 'cosa' y kelebaidu 'hacedores, hacedoras' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| diadema | Diademapu 'diadema' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado Diademapu 'diadema' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Diademajẽ 'diademita' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| diarrea | Kwau itiu 'diarrea de sangre' término conformado por kwau 'sangre' y itiu 'diarrea' Dea itiu 'diarrea blanca' término conformado por dea 'blanco' y itiu 'diarrea' Yama juxu itiu 'diarrea culo de venado' término conformado por yama 'venado', juxu 'culo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco e itiu 'diarrea' |
| dibujante | Oba kelebaidi 'dibujante (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Oba kelebaixu 'dibujante (femenino), sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Oba kelebaidu 'dibujantes (masculino o femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| dibujar | Oba kelecha '(yo) dibujo' término conformado por oba 'dibujo ¿?' y kelecha '(yo) hago' que sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Obaididi kelejãdi '(ellos) dibujaron' término conformado por obaididi 'dibujar ¿?' y kelejãdi 'hacer (ellos) a (él)' |
| diente | Choixuxẽ '(mi) diente' prefija el índice personal de posesión y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: elementos cóncavos o convexos, que cubren algo Choixu '(mis) dientes' prefija el morfema ch-: índice primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -Ø: plural Pajĩtu joixu 'dientes de pescados' término conformado por pajĩtu 'pescados' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: plural y joixu 'dientes (de ellos (as)' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco Pajĩdi oixu 'dientes de pescado' término conformado por pajĩdi 'pescado' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y øoixu 'dientes (de él)' que prefija el morfema ø: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco |
| dinero | Palata'ta 'hasta plata' sufija el morfema de caso -ta: aditivo |
| directo | Pajo dilea 'lo directo', la palabra pajo 'aquí' es un direccional que también significa 'a la derecha', 'al lado derecho' |
| dirigente | Maeãdi 'dirigente (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Maeãxu 'dirigente (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Maeãdu 'gobernantes (masculino o femenino plural)' sufija el morfema -ã-: ¿? y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| dirigir | Mããgãxa '(yo) voy a mandarla' sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Mae 'el que dirige', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Guda '(yo) me dirijo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica es CV- con el modo real se conjuga: guda '(yo) me dirijo', gukwa '(usted) se dirige', gua '(él) se dirige', guxa '(ella) se dirige', guta '(nosotros) nos dirigimos', gukwãdo '(ustedes) se dirigen', guja '(ellos, ellas) se dirigen' Guxina '(ella) se está dirigiendo', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -in-: aspecto durativo |
| discoteca | Rĩjo xome 'discoteca' término conformado por rĩjo 'bailar' y xome 'lugar. Literalmente 'lugar para bailar' |
| disgustado, disgustada | Ñape'e 'el que se disgusta', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ñape'o 'la que es disgusta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ñape'odu 'los, las que se disgustam', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ñadea '(yo) soy hosco' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Ñajea '(él) está hosco' sufija el morfema -j-: índice de segunda persona singular masculino y el morfema -a: modo real Ñadagãxa 'yo estoy disgustada con ella' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino |
| disparar | Yipage 'el que dispara', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yipago 'la que dispara', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yipagodu 'los, las que disparan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yitagagodi 'dispararle'. También significa 'tirar' |
| distante | Otona 'en la distancia' sufija el morfema -na: caso inesivo Otoda 'desde la distancia' sufija el morfema -da: caso alativo Otobera 'desde la distancia' sufija el morfema -bera: caso ¿? |
| dividir | Kidaga '(yo) dividí' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Kikea 'se dividió' sufija el morfema -∅-: índice de tercera persona Kipage 'el que divide' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Kipago 'la que divide' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Kepagaidi 'que divide (masculino)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular Kepagaixu 'que divide (femenino)', sufija el morfema de adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular Kipagodu 'los, las que dividen' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Kepagaidu 'que dividen (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural |
| doblar | Gwiñaxadajẽ 'doblar un errón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: alargado y delgado Xõpage 'el que dobla', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Xõpago 'la que dobla', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular xõpagodu 'los, las que doblan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| dodega 2 | Doxeginaxa '(ella) acurrucada', sufija los morfemas -x-: índice de tercera persona singular; -in- 'durativo'; -a- 'modo real y -xa 'pasado remoto' |
| doler | Du'dodi 'el que está adolorido' sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular Du'doxu 'la que está adolorida' sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Du'dodu 'los, las que están adoloridos, (as)' sufija el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro Du'banãdi 'que está adolorido' sufija el índice actancial paciente -di: masculino singular, que es el mismo morfema de clase nominal animado masculino singular Du'banãxa 'que está adolorida' sufija el índice actancial paciente -xa: femenino singular Du'banãdi 'estar adoloridos, (as)', sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (paciente) Du'baja '(me) duele' sufija el morfema -a-: modo real y el morfema -ja: índice de primera persona singular Du'ãxa '(le) duele (a ella)' sufija el morfema -a-: modo real y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino Du'baã yojo 'le duele es a él', el término du'ba 'doler' sufija el morfema -ã: actante focalizado de tercera persona singular masculino y va seguido de yojo 'él, ese, aquel' |
| doméstico, doméstica | Junoidi 'doméstico', sufija el morfema de clase nominal animado -di 'masculino singular' Junoixu 'doméstico', sufija el morfema de clase nominal animado -xu 'femenino singular' Junoidu 'domésticos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -di 'plural o neutro' |
| dominar | Teetaexa'daje 'el que domina', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Teetaexa'dajo 'la que domina', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Teetaexa'dajodu 'los, las que dominan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| donar | Kwichagãja 'usted me donará', prefija el índice (agente) de tercera persona singular kw-: 'usted' y sufija el morfema de modo virtual -gã- y el índice (paciente) de primera persona singular -ja: 'yo' Iche 'el que dona' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Icho 'la que dona' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ichodu 'los, las que donan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Chicha '(yo) dono', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Chichãdi 'yo le doy a él', prefija el índice (agente) de primera persona singular ch-: 'yo' y sufija el morfema de modo real -ã- y el índice (paciente) de tercera persona singular masculino -di: 'él'. Kwichãdi 'usted le da a él', prefija el morfema kw- índice (agente) de tercer persona singular y sufija el morfema -ã-: modo real y el morfema -di: índice (paciente) de tercera persona singular Ichaidi 'que da (maculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ichaixu 'que da (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ichaidu 'que dan (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| dónde | Tejejã 'a dónde' también se emplea para decir 'de cuándo', 'por dónde', 'de dónde' |
| dormilón, dormilona | Aeaidi 'dormilón', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-di: masculino singular Aeaixu 'dormilona', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Aeaidu 'dormilones (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural Pũdigee 'dormilón', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Pũdigeo 'dormilona', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Pũdigadu 'dormilones (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural |
| dormir | Ae 'el que duerme', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ao 'la que duerme', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Aodu 'los, las que duermen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Chaina '(yo) estoy durmiendo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real Chaa '(yo) duermo/dormí' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chaa '(yo) duermo/dormí', kwaa '(usted) duerme/durmió', aa '(él) duerme/durmió', xaa '(ella) duerme/durmió', taa '(nosotros) dormimos', kwaãdo '(ustedes) duermen/durmieron', jaa '(ellos, ellas) duermen/durmieron' Aeaidi 'dormilón', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-di: masculino singular Aeaixu 'dormilona', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Aeaidu 'dormilones (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural Aine 'el que duerme' sufija el morfema -in-: durativo y el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Aina '(él) está durmiendo' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real |
| dormitorio | Jeixote 'dormitorio (corto y redondo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo |
| dorso | Umoo muna dorso de la mano' término conformado por umoo 'mano' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor y muna 'encima' Umo muna dorso de las manos' término conformado por umo 'mano' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural y muna 'encima' Umoo amanãda dorso de la mano' término conformado por umoo 'mano' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor y amanãda 'atrás' Jaba muna 'dorso del pie' término conformado por jaba 'pie' y muna 'encima' |
| dos | Tuxũdu 'dos' (animado) sufija el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural Tojasa ~ tõjãsa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado -jã~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Tokwasa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Tokwesa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Tõjẽsa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Tonesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Tochesa ~ tõchẽsa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Tobosa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Tomasa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Tomesa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Tonosa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Toxosa ~ tõxõsa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Tõxẽsa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Todesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –de: ancho y plano Toesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Tomesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Tochusa ~ tõchũsa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Tõjwãsa ~ tojwasa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Totesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Topusa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Tomosa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Toxusa ~ tõxũsa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Tousa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Totosa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Toñusa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Totasa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Toñasa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Totesa numero 'número dos' conformado por totesa 'dos' que infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo y el préstamo del español numero 'número' |
| duende | Achetebe 'duende' sufija el morfema de clase nominal animado -be 'masculino singular' |
| dulce | Õdixẽ 'dulce' sufija el morfema de clase del nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Õdi 'dulce', adjetivo genérico, que también cumple las funciones de plural Asukalajwã 'dulce' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: granulado, pulverizado (pequeñas partículas) Asukalayu 'dulce' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor Õdiyu 'dulce' sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención -yu: contenedor Õdina 'en dulce' sufija el morfema -na: caso inesivo Moĩgana 'en dulce' sufija el morfema -na: caso inesivo Asukalajwã 'azúcar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: granulado, pulverizado |
| echar | Fixodi 'el que echa'. En el ejemplo sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fixoxu 'la que echa'. En el ejemplo sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fixodu 'los, las que echan'. En el ejemplo sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Fanixadi '(ella) echaba (a él)' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino Fanoxu 'lo echaba (ella)' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Teigina ito 'estar echando el suelo (piso) de la casa' término conformado por teigina 'estar echando' que sufija el morfema -in-: aspecto durativo e ito: casa Ito rodigina '(yo) estoy echando el piso de la casa' conformado por ito 'casa' y rodigina 'echar el piso' que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: modo durativo y el morfema -a: modo real |
| echarse | Repodu 'los, las que se echan (en el suelo)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Repe 'el que se echa (en el suelo)' sufija el morfema de clase nominal animado -e: maculino singular Repo 'la que se echa (en el suelo)' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Repaidi 'que se echa en lo bajo (masculino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Repaixu 'que se acuesta en lo bajo (femenino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Repaidu 'que se echan en lo bajo (plural)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Rexena '(ella) se echó (en lo bajo)' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -na: |
| eclipse | Joxote taya 'eclipse de sol' término conformado por joxote 'sol' que sufija el morfema de clase nominal animado -xo-: masculino singular y el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo y taya 'vena' Joxote apuga 'eclipse de sol' término conformado por joxote 'sol' que sufija el morfema de clase nominal animado -xo-: masculino singular y el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo y apuga '¿?'. Joxote kaeja 'eclipse de sol' término conformado por joxote 'sol' que sufija el morfema de clase nominal animado -xo-: masculino singular y el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo y kaeja 'murió' Bejo kaeja 'eclipse de mes' término conformado por bejo 'mes' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo-: masculino singular y kaeja 'murió' Bejo taya 'eclipse de luna' término conformado por bejo 'luna' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo-: masculino singular y taya 'vena' |
| edad | Año ĩxio 'edad' literalmente 'tener años' |
| él | Yojo 'él' sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular. Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular masculino 'él', pronombre demostrativo 'aquel' y demostrativo lejano 'ese' Yojojo 'él' duplica el morfema de clase nominal –jo: masculino singular, para indicar mayor cercanía Yojo 'él es' sufija el morfema de actante focalizado de tercera persona singular masculino –ã que cumple las funciones del verbo auxilar 'ser' |
| ella | jixu 'ella' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jixuda 'ella misma' sufija el morfema de caso -da Jixugi 'con ella' sufija el morfema de caso -gi: sociativo Jixudi 'de ella' sufija el morfema de caso -di: dativo 'Jixudi 'a ella también' sufija los morfemas de caso -di: dativo y -ta: aditivo |
| ellos, ellas | Jĩtuja 'ellos son, ellas son' sufija el morfema -ja: actante focalizado de tercera persona plural que cumple la función de verbo 'ser' Jĩtugwa 'ellos si, ellas si' sufija el morfema -gwa: caso ¿? Jĩtugi 'y ellos, y ellas' sufija el morfema -gi: caso sociativo Jĩtu 'ellos, ellas' sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural |
| emborrachar | Ẽbodicha '(yo) me emborracho', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y el morfema -cha: actante focalizado Ẽbodidia 'el que se emborracha' sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular y el morfema -a: ¿? |
| embustero, embustera | Ufade 'embustero' sufija el morfema de clase nominal animado -e masculino singular Ufado 'embustera', sufija el morfema de clase nominal animado -o femenino singular Ufadodu 'embustero', sufija el morfema de clase nominal animado -odu masculino o femenino plural Sokwi'e 'embustero', sufija el morfema de clase nominal animado -e masculino singular Sokwi'o 'embustera', sufija el morfema de clase nominal animado -o femenino singular Sokwi'odu 'embustero', sufija el morfema de clase nominal animado -odu masculino o femenino plural |
| empalmar | Igadi 'el que empalma', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Igaxu 'la que empalma', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Igadu 'los, las que empalman', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| empuercar | Yekatee 'el que es puerco' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yekateo 'la que es puerca' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yekateodu 'los, las que son puercos (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| en | -Na 'en', morfema de caso inesivo que significa 'en, con, contra' |
| encascarar | Ĩxẽgojo 'encascararse' también significa 'se encascaró' |
| encauchado | Kauchaide 'encauchado' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano |
| encía | Chãsa '(mi) encía' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Ãsapa 'encías' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pa: plural o neutro |
| encima | Munãda 'por encima' sufija el morfema -da: caso alativo |
| encontrar | Jikwegaba 'encuentra (usted)' sufija el morfema -kw-: índice de tercera persona singular Adagia '(yo) encontré', la entrada y el primer ejemplo afijan el morfema -d-: índice de primera persona singular. El segundo y tercer ejemplo afijan el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino |
| encorvar | Ubeda yaipe 'el que se encorva' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yaipo 'la que se encorva' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yaipodu 'los, las que se encorvan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| endulzar | Õdegina 'estar endulzando' también significa 'salar' |
| enemigo | Eebo'e'di 'enemigo' sufija el morfema de clase nominal animado -di 'masculino singular' Eebo'e'xu 'enemiga' sufija el morfema de clase nominal animado -xu 'femenino singular' Eebo'e'du 'enemigos (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -du masculino o femenino plural |
| enero (esp) | Enerodina 'en enero' sufija los morfemas de caso -di: dativo y -na: inesivo |
| enfadar | Ñajea '(él) está enfadado' sufija el morfema -j-: índice de segunda persona singular masculino y el morfema -a: modo real Ñadagãxa 'yo estoy enfadada con ella' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino Ñadea '(yo) estoy enfadada' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Ñape'e 'el que está enfadado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ñape'o 'la que está enfadada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ñape'odu 'los, las que están enfadados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| enfermarse | Sõdidi 'el que se enferma', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sõdixu 'la que se enferma', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sõdidu 'los, las que se enferman', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Sõdixucha '(yo) estoy enferma' sufija el morfema de clase nominal animado -xu-: femenino singular, el morfema -ch-: primera persona singular y el morfema -a: modo real Sõdidicha '(yo) me enfermo (masculino)' sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular, el morfema -ch-: primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual |
| enfriar | Didea 'Yo) enfrié' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Diato 'se enfrió' sufija el morfema de clase del nominal inanimado -to: líquido |
| engordar | Deocha '(yo) me engordo' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya estructura silábica es CVV- se conjuga: deocha ‘(yo) engordo’, deoga ‘(usted) engorda’, deoa ‘(él) engorda’, deoxa ‘(ella) engorda’, deota ‘(nosotros) engordamos’, deogãdo ‘(ustedes) engordan’, deoja ‘(ellos, ellas) engordan’ Deoxa '(ella) se engorda' también significa '(ella) está gorda' Deoxana 'cuando está gorda' construcción que se verbaliza al recibir el morfema de persona y de modo, sufija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino, el morfema -a-: modo real y el morfema -na: caso inesivo Deobeina 'el que está engordando' sufija el morfema de clase nominal animado -be-: masculino singular, el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -a: modo real Deoboxina 'la que está engordando' sufija el morfema de clase nominal animado -bo-: femenino singular, el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real Deobodujina 'los, las que están engordando' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu-: masculino o femenino plural, el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -a: modo real |
| enlatado | Metu lata 'enlatado de sardina' está conformado por metu 'sardina' (genérico) y lata 'enlatado' |
| enloquecer | Sebibo 'la que enloquece', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Sebibodu 'los, las que enloquecen', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Sebibe 'el que enloquece' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular |
| enmugrar | Yekatee 'el que enmugra' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yekateo 'la que enmugra' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yekateodu 'los, las que enmugran' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| ennoviar | Oĩginãdu 'los (as) que se ennovian' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| enredadera | Pojuju 'enredadera' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: planta Poju 'enredaderas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| enredador, enredadora | Yuitaidi 'enredador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yuitaixu 'enredadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yuitaidu 'enredadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| enrollar | Jaiga 'envolver' tiene la estructura silábica inicial CVV- y posiblemente se conjuga: jaidaga ‘(yo) envuelvo’, jaigaga ‘(usted) envuelve’, jaiga ‘(él) envuelve’, jaixaga ‘(ella) envuelve’, jaitaga ‘(nosotros) envolvemos’, jaigagãdo ‘(ustedes) envuelven’, jaijaga ‘(ellos, ellas) envuelven’ |
| enseñar | Yekadaga '(yo) enseño, aprendo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Yekabe 'el que enseña', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yekabo 'la que enseña, la que aprende' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yekabodu 'los, las que enseñan, los, las que aprenden' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yekadagaidi 'que aprende (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yekadagaixu 'que aprende (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yekadagaidu 'que aprenden, que enseñan (masculino o femenino plural)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| ensuciar | Yekatee 'el que es sucio' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yekateo 'la que es sucia' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yekateodu 'los, las que son sucios (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| entero, entera | Sĩpodi 'entero', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sĩpoxu 'entera', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sĩpañu 'enteros, enteras', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| entrada | Ajwate 'entrada' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Ito ajwaja 'entrada de la casa' término conformado por ito 'casa' y ajwaja 'entrada' o 'puerta' Jeixu aja 'entrada del dormitorio' término conformado por jeixu 'dormitorio' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco y aja ~ ajwa 'entrada' o 'puerta' Itona jidagaina 'entrada de la casa' término conformado por itona 'en la casa' que sufija el morfema de caso na: inesivo y jidagaina 'entrada' |
| entrar | Dajitimoto sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Dadichima '(yo) entro', sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: dadichima '(yo) entro/entré', dakwichima '(usted) entra/entró', daichima '(él) entra/entró', daxichima '(ella) entra/entró', datichima '(nosotros) entramos', dakwichimãdo '(ustedes) entran/entraron', dajichima '(ellos, ellas) entran/entraron' Jidagama '(yo) entro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. En los inanimados sufija el morfema '-ø-': índice de tercera persona singular masculino, como en el tercer ejemplo jiagama. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: jidagama '(yo) entro/entré', jikwagama '(usted) entra/entró', jiagama '(él) entra/entró', jixagama '(ella) entra/entró', jitagama '(nosotros) entramos', jikwagamãdo '(ustedes) entran/entraron', jijagama '(ellos, ellas) entran/entraron' Jipoga 'el que entra' sufija el morfema -p- que posiblemente cumple la función de cambiar de categoría gramatical y el morfema de clase nominal animado -a ~ -e: masculino singular Jipogo 'el que entra' sufija el morfema -p- que posiblemente cumple la función de cambiar de categoría gramatical y el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jipogãdu 'los, las que entran' sufija el morfema -p- que posiblemente cumple la función de cambiar de categoría gramatical y el morfema de clase nominal animado -ãdu: masculino o femenino plural Jikwagama '(usted) entra', también significa '(usted) entró' sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular Jiagama 'entra' en los inanimados sufija el morfema ø: tercera persona singular masculino |
| entrepierna | Chadete '(mi) entrepierna', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| envejecer | Sĩgudina 'se está envejeciendo o volviendo viejo', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular, el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -in-: aspecto durativo Sĩgoxuxina '(ella) se está envejeciendo o volviendo vieja', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular, el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -in-: aspecto durativo Sĩgocha '(yo) envejezco' sufija el morfema de clase nominal animado -o-: femenino singular, el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Sĩgodutina 'se están envejeciendo', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural, el morfema -t-: índice de primera persona plural y el morfema -in-: aspecto durativo Sĩgochina '(yo) estoy envejeciendo' sufija el morfema de clase nominal animado -o-: femenino singular, el morfema -ch-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| envolver | Chudaga '(yo) envuelvo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Chudagaina '(yo) estoy envolviendo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Chudagaga '(yo) voy a envolver' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Chuxadana 'cuando envolvía (yo)' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -na: ¿? Jaiga 'se envolvió' tiene la estructura silábica inicial CVV- y posiblemente se conjuga: jaidaga ‘(yo) envuelvo’, jaigaga ‘(usted) envuelve’, jaiga ‘(él) envuelve’, jaixaga ‘(ella) envuelve’, jaitaga ‘(nosotros) envolvemos’, jaigagãdo ‘(ustedes) envuelven’, jaijaga ‘(ellos, ellas) envuelven’. |
| envuelto | Ĩkune 'envuelto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –ne: alargado y de consistencia blanda Ĩku 'tungos o envueltos', pierde el morfema de clase nominal –ne en ese paradigma aparece el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| erizo | Gotua yabala 'erizos grandes' sintagma nominal conformado por gotua 'grandes' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural y yabala 'comadreja' |
| ermitaño, ermitaña | Jedi 'ermitaño', sufija el morfema de clase nominal animado -di 'masculino singular' Jedu 'ermitaños (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du 'plural masculino o femenino' |
| eructar | Gadama '(yo) eructo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: gadama '(yo) eructo/eructé', gakwama '(usted) eructa/eructó', gajama '(él) eructa/eructó', gaxama '(ella) eructa/eructó', gatama '(nosotros) eructamos', gakwamãdo '(ustedes) eructan/eructaron', gajama '(ellos, ellas) eructan/eructaron' Gadamina '(yo) estoy eructando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morferma -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Gajamina '(él) está eructando' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Gajaminara '(ellos) están eructando' sufija el morfema -j-: índice de tercera plural, el morfema -in-: aspecto durativo, el morfema -a-: modo real y el morfema -ra: que parece ser un corroborativo ¿? |
| esa | Jixu 'esa' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular. Este término cumple varias funciones: pronombre personal de tercera persona singular femenino 'ella', pronombre demostrativo 'aquella' y demostrativo lejano 'esa' Jixu 'esa' duplica el morfema de clase nominal –xu para indicar mayor cercanía Jixu 'esa' sufija la marca de caso dativo –di 'a, para' |
| escalera | Ekaleraya 'escalera' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado |
| escama | Ĩxẽxẽ 'escama' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| escampar | Kãdadina '(yo) estoy escampando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo |
| escarbar | Jupe 'el que escarba', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jupo 'la que escarba', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jupodu 'los, las que escarban', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Juda '(yo) escarbo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Judina '(yo) estoy escarbando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| esclerótica | Paxute deame 'esclerótica' término conformado por paxute 'ojo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y deame 'blanco' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar |
| escoba | Jõtañu 'escoba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea Jõtañujẽ 'escoba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea y el morfema -jẽ: diminutivo Jõtañugi 'con la escoba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea y el morfema -gi: caso sociativo Rõrroba jõtañu 'escoba de pasto colemula' término conformado por rõrroba 'pasto colemula' y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea Ñalañu jõtañu 'escoba de corozo' término conformado por ñalañu 'corozo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea Ñĩdeñu jõtañu 'escoba de moriche' término conformado por ñĩdeñu 'moriche' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea Junale jĩxa jõtañu 'escoba patepaloma' término conformado por Junale 'paloma' jĩxa '¿?' y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea Puliu jõtañu 'escoba del budare' término conformado por puliu 'budare' y jõtañu 'escoba' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea |
| escobilla | Tãda takagajea 'escobilla negra' término conformado por tãda 'negro' y takagajea 'escobilla' |
| escopeta | Puduba 'escopeta de fisto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y largo |
| escuchar | Ĩse 'el que escucha', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ĩso 'la que escucha', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ĩsodu 'los, las que escuchan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ĩxa 'escucha' también se conjuga: ĩxadi 'no escucha', ĩxakwala 'que escucha' Chĩsa '(yo) escucho' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Chĩsaga '(yo) escucharé' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual Chĩsanaxa '(yo) la estoy escuchando', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Ĩsadia '(él) no escucha' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (invisible e inaudible) y sufija el morfema -di-: negación y el morfema -a: modo real |
| escupir | Chati suda '(yo) escupo' prepone el objeto de la acción chati '(mi) saliva' y suda '(yo) escupo' que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Ati suina '(él) está escupiendo (saliva)' es un término conformado por ati 'saliva (de él)' y suina 'escupe' que sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino, el morfema -in-: modo durativo y el morfema -a: modo real Kwau sudina '(él) escupe (saliva)' es un término conformado por kwau 'sangre' y sudina '(yo) escupo' que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: modo durativo y el morfema -a: modo real Ati supe 'el que escupe'. Término conformado por ati saliva' y supe que sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. El ejemplo sufija el morfema -in-: aspecto durativo Ati supo 'la que escupe'. Término conformado por ati saliva' y supo que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular. En el ejemplo sufija también el morfema -in-: aspecto durativo Ati supodu 'los, las que escupen'. Término conformado por ati saliva' y supodu que sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Xatiyu suxina '(ella) está escupiendo saliva' término conformado por xatiyu 'escupir' que prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino y suxina 'escupiendo' que sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| esmalte | Chineja dujegajoa 'esmalte' término conformado por chineja 'uñas' prefija el morfema ch-: índice de posesión de primera persona singular y dujegajoa 'rojear'. Literalmente 'rojeando las uñas' |
| esófago | Ikõjẽ 'esófago' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: largo y delgado |
| espalda | Chamana '(mi) espalda' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de caso -na: inesivo. Literalmente significa 'en mi atrás' Amana 'espalda' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Jĩtu jamana 'sus espaldas (de ellos/ellas)' conformado por jĩtu 'ellos/ellas' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femeni plural y jamana '(ellos) espalda' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural |
| espantar | Todia '(yo) me espanté' sufija el morfema -d-: índice de primer persona singular y el morfema -a: modo real Toxijada '(ella) se espantó' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Toxiã '(ella) se espantó' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino Topie 'el que se espanta' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Topieo 'la que se espanta' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Saxatee 'el que espanta' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Saxateo 'la que espanta' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Topieodu 'los, las que se espantan' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Saxateodu 'los, las que se espantan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| espanto | Õbaĩdi 'espanto', sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Õbaĩdi di tãdofaidi 'sombra del espanto', õbaĩ'di y tãdofaidi sufijan el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. |
| esparcidor | Jopadaidi 'esparcidor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jopadaixu 'esparcidora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jopadaidu 'esparcidores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| especie | Pukwaidu 'especie (animado)' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Pukweajã 'son clases' sufija el morfema de foco -jã que cumple al función del verbo 'ser' |
| esperar | Ĩsage 'el que espera', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ĩsago 'la que espera', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Chĩsagaja '(yo) espero', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Chĩsaginaxa '(yo) la estoy esperando', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, sufija el morfema de aspecto durativo -in- y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino Ĩsagodu 'los, las que esperan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| esperma | Belajã 'esperma' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado |
| espina | Pãjãjẽ 'espina' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: largo y delgado Pãjã 'espinas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| espirar | Ĩguba sãpage 'el que espiró', literalmente 'el que le sale aire'. Sãpage sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ĩguba sãpago 'la que espiró' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ĩguba sãpagodu 'los, las espiraron' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| espíritu | Fainodi 'espíritu de agua (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fainodi 'espíritu de agua (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fainodu 'espíritus de agua (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Oxegado õãĩdu 'madre de agua', nombre compuesto. Oxegado 'caño', sufija el morfema -gado: caso genitivo de procedencia plural y õãĩdu 'diablos' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Mumenagadu kajadu 'espíritus de arriba', sintagma nominal conformado por mumenagadu 'arriba (ellos)' y kajadu 'espíritus', ambos términos sufijan el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| esposa | Chẽxãxu '(mi) esposa' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jẽxãxu 'esposas (de ellos)' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular |
| esposo | Omaidi 'esposo', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Omaidu 'esposos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Chemi '(mi) esposo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Chemibodu 'maridos', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| esqueleto | Pajĩya 'esqueleto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: largado Pajĩcha 'esqueleto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| esquina | Ajejete 'esquinita' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: parte de un todo o corto y redondo Ekinaje 'esquina' sufija el morfema de clase nominal inanimado -je: delgado |
| estacar | Paĩdegina '(yo) estoy estacando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real |
| estar | Ĩxe 'el que está', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ĩxo 'la que está', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ĩxodu 'los, las que están', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Chĩxa '(yo) estoy' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chĩxa '(yo) estoy', kwĩxa '(usted) está',ĩxa '(él) está', xĩxa '(ella) está', tĩxa '(nosotros) estamos', kwĩxãdo '(ustedes) están', jĩxa '(ellos, ellas) están' Ĩxapu 'la que está (inanimado)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: circular o redondeado |
| estar abrumado | Chome omegodi chĩxa 'estoy abrumado (a)' término conformado por chome '(yo) ¿?' omegodi 'no alegre' que sufija el morfema -di: negación, chĩxa '(yo) estoy' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Chome õdegodixacha '(yo) estuve abrumado (a)' término conformado por chome '(yo) ¿?' y õdegodixacha 'no alegre' que sufija el morfema di: negación, el morfema -xa: caducidad y el morfema -cha: actante focalizado de primera persona singular Xoma õdegadiãxa '(ella) está abrumada' término conformado por Xoma '(ella) ¿?' y õdegadiãxa 'no alegre' que sufija el morfema -di-: negación, el morfema -ã-: modo real y el morfema -xa: actante focalizado de tercera persona singular femenino |
| estar alegre | Chõbeaja '(yo) estoy alegre' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Õbeãdi 'él está alegre' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino jõbeãdi '(ellos, ellas) están alegres' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural Õbeo '(él) está alegre' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Jomo seetagãdi 'ellos están, son alegres' conformado por jomo '¿?' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y seetagãdi '¿?' que sufija el morfema de actante paciente-di: tercera persona plural o neutro Xomo seetagãxa 'ella está, es alegre' conformado por xomo '¿?' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona singular femenino y seetagãxa '¿?' que sufija el morfema de actante paciente -xa: tercer persona femenino singular Omo seetage 'el que está, es alegre' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Omo seeta'go 'la que está, es alegre' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Seetãxe ĩxe 'el que está alegre' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Seetãxe ĩxo 'la que está alegre' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Seetãxe ĩxodu 'los, las que están alegres' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| estar atrasado | Ekamana ĩxeã '(él) se quedó atrasado', también significa 'se atrasó' |
| estar azucarado | Õdi ĩxa 'estar dulce' término conformado por õdi 'dulce' e ĩxa 'estar' Õdi ĩxame 'estar azucarado (lugar)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar Õdi ĩxae 'estar azucarado (plano y redondo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo |
| estar de pie | Tedega '(yo) estoy de pie' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular Tepege 'el que está de pie' recibe el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Tepego 'la que está de pie', recibe el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Tepegodu 'los, las que están de pies', recibe el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| estar dichoso | Chõbeaja '(yo) estoy dichoso' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Õbeãdi 'él está dichoso' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino jõbeãdi '(ellos, ellas) están dichosos (as)' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural Õbeo '(él) está dichoso' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Jomo seetagãdi 'ellos están dichosos' conformado por jomo '¿?' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y seetagãdi '¿?' que sufija el morfema de actante paciente-di: tercera persona plural o neutro Xomo seetagãxa 'ella está dichosa' conformado por xomo '¿?' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona singular femenino y seetagãxa '¿?' que sufija el morfema de actante paciente -xa: tercer persona femenino singular Omo seetage 'el que está dichoso' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Omo seeta'go 'la que está dichosa' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Seetãxe ĩxe 'el que está dichoso' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Seetãxe ĩxo 'la que está dichosa' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Seetãxe ĩxodu 'los, las que están dichosos' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| estar dulce | Õdi ĩxa 'estar dulce' término conformado por õdi 'dulce' e ĩxa 'estar' Õdi ĩxame 'estar dulce (lugar)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me: lugar Õdi ĩxae 'estar dulce (plano y redondo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo |
| estar frío, fría | Dia 'está frío' sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención Diato 'está frío (líquido)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado -to: líquido |
| estar furioso, furiosa | Ñadea '(yo) estoy furiosa' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Ñajea '(él) está furioso' sufija el morfema -j-: índice de segunda persona singular masculino y el morfema -a: modo real Ñadagãxa 'yo estoy furiosa con ella' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino Ñape'e 'el que es furioso', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ñape'o 'la que es furiosa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ñape'odu 'los, las que son furiosos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| estar pálido | Nochiodu 'los, las que están pálidos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Nochie 'el que está pálido' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Nochio 'la que está pálida', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular |
| estar perezoso | Chudaga '(yo) tengo pereza' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Udaga '(él) está perezoso' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Xudaga '(ella) tiene pereza' prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino Udage 'el que tiene pereza', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Udago 'la que tiene pereza', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Udagodu 'los, las que tienen pereza', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| estar triste | Chome õdegodixacha '(yo) estuve triste' término conformado por chome '(yo) ¿?' y õdegodixacha 'no alegre' que sufija el morfema di: negación, el morfema -xa: caducidad y el morfema -cha: actante focalizado de primera persona singular Xoma õdegadiãxa '(ella) está triste' término conformado por Xoma '(ella) ¿?' y õdegadiãxa 'no alegre' que sufija el morfema -di-: negación, el morfema -ã-: modo real y el morfema -xa: actante focalizado de tercera persona singular femenino Chome õdegodi chĩxa 'estoy triste' término conformado por chome '(yo) ¿?' õdegodi 'no alegre' que sufija el morfema -di: negación, chĩxa '(yo) estoy' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real |
| este | Pidi 'este' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Pidije 'estico' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y el morfema -je: diminutivo Pixu 'esta' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Pĩtu 'estos, estas' sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural Pi- 'este (inanimado)' tiene los alomorfos {pĩ-, pe-, po-} que varían dependiendo de condicionamientos morfofonológicos (asimilación regresiva) del morfema que clase nominal que sufijan Pija ~ pĩjã ~piya ~ pia 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja ~ -jã ~-ya ~ -a: alargado y tubular Pikwa 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Pikwe 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Pĩjẽ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Pine 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Piche ~ pĩchẽ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Pobo 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Pima 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Pime 'este' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Pino 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Pixo ~ pĩxõ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Pixe ~ pĩxẽ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -xe ~ –xẽ: cóncavo o convexo Pode 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Pie 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Pime 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Pichu ~ pĩchũ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Pojwa ~ põjwã 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa, -jwã: pequeña partícula redonda o en polvo Pite 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Pipu 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo Pimo 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Pixu ~ pĩxũ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Piyu ~ piu ~ pijo ~ pio' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Poto 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Piñu 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Pita 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Piña 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Piñu 'estos, estas', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: plural o neutro |
| estera | Itilimai 'esteras' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural |
| estéril | Jepoxu 'estéril' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular |
| esternón | Chomejẽ pajĩã 'esternón' término conformado por chomejẽ '(mi) pecho' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -jẽ: largo y delgado y pajĩã 'hueso' que sufija el morfema -ã: alargado |
| estiércol | Ite 'estiércol', sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo Itebe 'pedazo de estiércol' sufija el morfema -be: aumentativo Jite 'estiércol de ganado' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural |
| estirar | Depade 'el que estira', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Depado 'la que estira', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Depadodu 'los, las que estiran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural </ol> Dedada '(yo) estiro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular |
| estómago | Teeche 'estómago' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado Teechea 'estómagos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Teechena 'en el estómago' sufija el morfema de caso -na: inesivo Teechejẽ 'estómaguito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| estornudar | Ãsichina '(yo) estoy estornudando', sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -in-: aspecto durativo Ãsibe 'el que estornuda', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Ãsibo 'la que estornuda' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Ãsibodu 'los, las que estornudan' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| estrechar | Aletage 'el que se estrecha' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Aletago 'la que se estrecha' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Aletagodu 'los, las que se estrechan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| estrecho, estrecha | Ichajẽ 'estrecho' afija el morfema de clase del nominal inanimado referido. La marca de clase se inserta entre la raíz léxica icha- 'angosto' y el morfema -jẽ 'diminutivo' Ichamejẽ 'estrecho (lugar)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me-: lugar |
| estrella | Sipodi 'estrella' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sipodi 'estrella venus' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sipodu 'estrellas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural Sipudu 'estrella cruz de mayo' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Sipudu 'estrella venus' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Yene sipuxu 'estrella aurora'. Sipuxu sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Gwibe sipuxu 'estrella aurora' también significa 'amanecer'. Sipuxu sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Tuduijẽ 'estrella cabrilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: delgado y largo Ĩxuya 'cabrilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado |
| estrujar | Mãdaga '(yo) estrujo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular |
| excremento | Ite 'excremento' sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo Itebe 'pedazo de excremento' sufija el morfema -be: aumentativo Jite 'excremento de ganado' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural |
| existir | Chĩxa '(yo) existo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Ĩxadi 'el que existe', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ĩxaxu 'la que existe', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ĩxadu 'los, las que existen', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| expirar | Ĩguba jope 'el que expira' está conformado por ĩgua 'aire' jope 'respira (masc.)' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ĩguba jopeo 'la que expira' está conformado por ĩgua 'aire' jopeo 'respira (fem.)' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ĩguba jopeodu 'el que expira' está conformado por ĩgua 'aire' jopeodu 'respira (pl.)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| exprimir | Tĩgagãga 'exprimimos', prefija el morfema t-: índice de primera persona singular Chĩgigaga '(yo) exprimo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular. en el segundo ejemplo xĩgagaina '(ella) está exprimiendo', prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino y sufija el morfema -in-: aspecto durativo Lechi tidina '(yo) estoy ordeñando' nombre compuesto por lechi 'leche' y tidina '(yo) exprimo/ordeño' que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: lechi tidina '(yo) estoy ordeñando', lechi tikwina '(usted) está ordeñando', lechi tiina '(él) está ordeñando', lechi tixina '(ella) está ordeñando', lechi titina '(nosotros) estamos ordeñando', lechi tikwinãdo '(ustedes) están ordeñando', lechi tijina '(ellos, ellas) están ordeñando Ĩgigajoyu 'de exrpimir' sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -yu: contenedor que hace referencia a la catibía Ĩgigaidi 'que exrpime' sufija el morfema -ai-: adjetivador y elmorfema de clase nominal aniamdo -di: masculino singular Ĩgigaixu 'que exrpime' sufija el morfema -ai-: adjetivador y elmorfema de clase nominal aniamdo -xu: femenino singular Ĩgigaidu 'que exrpime' sufija el morfema -ai-: adjetivador y elmorfema de clase nominal aniamdo -du: masculino o femenino plural |
| extender | Depade 'el que extiende', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Depado 'la que extiende', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Depadodu 'los, las que extienden', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Dedada '(yo) estiro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular |
| fácil | Ichitagadu 'fáciles' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| falecha | Faleina '(él) brincaba' sufija el morfema -ø- índice de tercera persona singular masculino y el morfema -in- 'durativo |
| falso, falsa | Ujadege 'el que es falso' , sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ujadego 'la que es falsa' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ujadego 'los, las que son falsos (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| falta | Suda kelea 'falta', literalmente significa 'hace feo' |
| familiar | Chemidi 'mi familiar', prefija el morfema de primera persona singular ch- 'yo/mi' y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Chemixu 'mi familiar', prefija el morfema de primera persona singular ch- 'yo/mi' y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Chemitu 'mis familiares', prefija el morfema de primera persona singular ch- 'yo/mi' y el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural |
| fango | Alulixu 'fango' también significa 'lodo' |
| feliz | Õbeãdi 'el que está alegre', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Õbeãxu 'la que está alegre', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Õbeãdu 'los, las que están alegres', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Chõbeaja '(yo) estoy feliz' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Setagaja '(yo) estoy feliz' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Omo setage 'el que está feliz', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Xomo setago 'la que está feliz', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jomo setagodu 'los, las que están felices', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| feo, fea | Sudodi 'feo', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Suduxu 'fea', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sudadu 'feos, feas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Su 'feo, fea, feos', es el apócope de sudu en el habla rápida Suduxu 'feo (hueco)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado -xu: hueco Sudade 'feo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: 'ancho y plano' Sudade mañuaja 'trabajo feo', está conformado por sudade 'ordinario' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: 'ancho y plano' y mañuaja 'trabajo' Sudo 'feo, fea (inanimado)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido |
| fermentar | Du'egina '(yo) estoy fermentando' sufija el morfema -in: aspecto durativo |
| fiar | Fiachadia '(yo) no fío' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -di: negación Fiacha '(yo) fío' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular |
| filo | Kaĩxekwa 'filo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado, con picos y/o puntas |
| fino, fina | Jõĩgõjõ 'fino, fina (harina)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã ~ -jõ: pequeñas partículas no contables |
| fisto | Puduba 'fisto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y largo |
| flaco, flaca | Boañu 'flacos, flacas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Boodi 'flaco', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Booxu 'flaca', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Boajẽcha '(yo) soy flaquito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo y el morfema -cha: actantante focalizado de primera persona singular que cumple la función del verbo 'ser' Boajẽ joxo 'persona flaca' sintagma conformado por boajẽ 'flaco' que sufija el morfema -jẽ: diminutivo y joxo 'persona' que sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular |
| flecha | Kwelãxẽ 'flecha con orqueta y herrón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Fwainexẽ 'flecha con orqueta y herrón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo Dokonona 'con la flecha' sufija el morfema de caso-na:inesivo Dokonoite 'con un pedazo de flecha' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo |
| flechar | Pajĩ daja '(él) pesca' literalmemte 'pesca pescado'; pajĩ 'pescado (genérico) y daja 'pesca (él)' Pajĩ dape 'el que flecha', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Pajĩ dapo 'la que flecha', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Pajĩ dapodu 'los, las que flechan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yidagagãdi '(yo) lo voy a flechar' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Jẽba dajina '(él) está flechando', prepone el objeto de la acción jẽba 'cacería', que prefija el morfema j-: índice de tercera persona singular masculino y dajina 'flechando', sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -in-: aspecto durativo Tẽba datagana 'cuando vamos a flechar', prepone el objeto de la acción tẽba 'cacería', que prefija el morfema t-: índice de primer persona plural y datagana 'ir a flechar', sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural Ẽba dape 'el que flecha', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Este verbo prepone el nominal objeto de la acción ẽba 'cacería', que prepone el morfema ø-: índice de posesión de tercera persona singular masculino Xẽba dapo 'la que flecha', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular. Xẽba 'cacería', prepone el morfema x-: índice de posesión de tercera persona singular femenino Jẽba dapadu 'los, las que mariscan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural. Jẽba 'cacería', prepone el morfema j-: índice de posesión de tercera persona plural Dadajã '(yo) flecho', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: dadajã '(yo) flecho', dakwajã '(usted) flecha', dajajã '(él) flecha', daxajã '(ella) flecha', datajã '(nosotros) flechamos', dakwajãdo '(ustedes) flechan', dajajã '(ellos, ellas) flechan' |
| flema | Taka 'flema' también significa 'baba', 'babaza', 'gargajo', líquido viscoso de segregan algunos animales invertebrados |
| flor | Sebapu 'flor redonda' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeados. El tercer ejemplo sufija el morfema -xa: caducidad Sebapua 'flores redondeadas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø-: plural Sebãche 'flor alargada' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: en racimo Sebãchea 'flores alargadas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø-: plural Sebapu nũgu oxo 'pétalo de flor' literalmente significa 'hoja de flor de árbol'. Es un sintagma nominal conformado por sebapu 'flor redonda' que sufija el morfema -pu: redondeado, nũgu 'árbol' y oxo 'hoja' Seba nũgu oxo 'pétalos de flores' literalmente significa 'hojas de flores de árbol'. Es un sintagma nominal conformado por seba 'flores' que sufija el morfema -ø: plural, nũgu ~ nũgo 'árbol' y oxo 'hoja' |
| flor amarillo | Kabino nũgu 'árbol de flor amarillo' término conformado por kabino 'flor amarillo' y nũgu 'árbol' |
| flotar | Popode 'el que flota', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Popodo 'la que flota', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Popaidi 'que flota (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Popaixu 'que flota (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Popododu 'los, las que flotan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Popaidu 'que flotan (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Fepe 'flotar' también significa 'aboyar' |
| forma | U'bonara 'forma' también significa 'manera' |
| formar | Kelecha '(yo) formo' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real |
| fosa | Chĩxu gwaixu '(mis) fosas nasales' término conformado por chĩxu '(mi) nariz' y gwaixu 'hueco', ambas palabras sufijan el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco |
| fósforo | Jojolo 'fósforo', puede sufijar morfemas de caso. En la oración sufija el morfema -na: caso inesivo Jojoloxẽ 'caja de fósforos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo |
| fragante | Õde omega 'fragante', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención Õde omego 'perfumado', sufija el morfema de clase nominal inanimado -o o una de sus variantes morfémicas –yu ~ -u ~ -jo: contenedor Õde omegoe 'perfumado (plano o redondo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Õde omegapu 'aromático (circular o redondo, abierto por un extremo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado |
| franela | Fanelakwe 'franela' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado, enterizo |
| frasco | Boteaju 'botella' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor |
| frente | Pañana 'en la frente' sufija el morfema de caso -na: inesivo |
| frente a | Pa'ada 'frente a uno' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular |
| fresco, fresca | Fajie 'fresco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo |
| frío, fría | Dia 'está frío' sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención Diato 'está frío (líquido)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado -to: líquido |
| fritar | Yidaga '(yo) frito', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a-: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: yidaga '(yo) frito/frité', yikwaga '(usted) frita/fritó', yiaga '(él) frita/fritó', yixaga '(ella) frita/fritó', yitaga '(nosotros) fritamos', yikwagãdo '(ustedes) fritan/fritaron, yijaga '(ellos, ellas) fritan/fritaron' Yidagina '(yo) estoy fritando', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| fruta | Ñõdi 'verde' sufija el morfema de clase nominal del inanimado en mención Ñõdiu 'color verde', sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor Ñõdijẽ 'verdecito', sufija el morfema -jẽ: diminutivo Ipua 'frutas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Odi ipute 'fruta de leche miel' término conformado por odi 'dulce' y ipute 'fruta, pepa' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| fruto | Gweopojo ipute 'fruto de árbol de aceite', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Ñĩdete 'fruto de moriche', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Gwãchate 'fruto de cucurita', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Yalate 'fruto de corozo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo A'dete 'fruto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo Ipute 'fruto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo Ikwitite 'fruto de palma coruba', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Achiba 'madroño', sufija el morfema de clase nominal animado -ba: filiforme y largo Subakwe 'fruto de guama' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado |
| fuerte | Duate 'fuerte' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| fuerza | Chĩdi '(yo) (tengo) fuerza' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Ĩdĩ ĩxedi '(él) está sin fuerza' conformado por ĩdĩ 'fuerza' e ĩxedi 'no tiene (masc.)' que sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular y sufija el morfema -di: negación Ĩdĩ ĩxodi '(ella) está sin fuerza' conformado por ĩdĩ 'fuerza' e ĩxodi 'no tiene (fem.)' que sufija el morfema de clase nominal animado -o-: femenino singular y sufija el morfema -di: negación Ĩdi ĩxagadu 'desalentados, desalentadas' término conformado por ĩdi 'fuerza' e ĩxagadu 'tener' que sufija el morfema de clase nominal -adu: animado masculino o femenino plural Ĩdĩ ĩxo '(ella) tiene fuerza' término conformado por ĩdi 'fuerza' e ĩxo 'tener, estar (fem)' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular |
| fumador, fumadora | Jupagaidi 'fumador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jupagaixu 'fumadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jupagaidu 'fumadores, fumadoras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| fumar | Judaga '(yo) aspiro', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: judaga '(yo) fumo'; jukwaga '(usted) fuma'; jujaga '(él) fuma';
juxaga '(ella) fuma'; jutaga '(nosotros) fumamos', jukwagãdo '(ustedes) fuman', jujaga '(ellos, ellas) fuman' Jupage 'el que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jupago 'la que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jupagodu 'los, las que fuman', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro' Jupagaidi 'fumador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jupagaixu 'fumadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jupagaidu 'fumadores, fumadoras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| furioso, furiosa | Ñape'e 'el que es furioso', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ñape'o 'la que es furiosa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ñadea '(yo) estoy furiosa' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Ñajea '(él) está furioso' sufija el morfema -j-: índice de segunda persona singular masculino y el morfema -a: modo real Ñape'odu 'los, las que son furiosos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Ñadagãxa 'yo estoy furiosa con ella' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino |
| gallina | Ñaxu akala 'gallo' nombre compuesto conformado por ñaxu 'mujer' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y akala 'gallina' Ũbe akala 'gallo' nombre compuesto conformado por ũbe 'hombre' que sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular y akala 'gallina' Ichaje akala 'gallina chiquita' conformado por ichaje 'pequeño o chiquito' y akala' gallina' Dupuxu akala 'gallina colorada' conformado por dupuxu 'colorada' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y akala 'gallina' Tãduxu akala 'gallina colorada' conformado por tãduxu 'negra' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y akala 'gallina' Sẽdego akala 'gallina colorada' conformado por sẽdego 'colorada' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular y akala 'gallina' |
| gallo | Ũbe akala 'gallo' nombre compuesto conformado por ũbe 'hombre' que sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular y akala 'gallina' Umutu akala 'gallos' nombre compuesto conformado por umutu 'hombre' que sufija los morfemas de clase nominal animado -mu- y -tu: masculino plural y akala 'gallina' |
| galopar | Kekebaidi 'que galopa' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kelebaixu 'que galopa' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular kekebaidu 'que galopan' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| gargajo | Taka 'gargajo' también significa 'baba', 'babaza', 'flema'. Líquido viscoso de segregan algunos animales invertebrados |
| garganta | Chõkwa '(mi) garganta' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular Õkwa 'garganta' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino Chõkwa ichigaja 'me rasca mi garganta' conformado por chõkwa '(mi) garganta' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular e ichigaja '(me) rasca' que sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente) Jõkobana 'gargantas (de ellos(as))' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema de clase nominal inanimado -bana: plural Õkwaje 'gargantica' sufija el morfema -je: diminutivo. El morfema -je también se emplea como para el morfema de clase nominal inanimado 'pequeño, delgado' Chõkwaju '(mi) garganta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor Õkwada 'de la garganta' sufija el morfema -da: caso ablativo Jõkwana 'en el garganta' sufija el morfema -na: caso inesivo Õkwaja 'garganta (larga)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular y el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado Õkote 'garganta (corta)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Õkwi ichi 'rascar la garganta (a él)' conformado por õkwi 'garganta' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y ichi 'rascar' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino |
| garra | Ja'ba 'garra' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y largo Ja'bana 'con la garra' sufija el morfema -na: caso inesivo Ĩxẽxẽ 'garra' nombre genérico que también significa 'garra de él', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino |
| garrafa | Garrajoniju 'garrafa', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor Garrajonina 'en las garrafas', sufija el morfema -na:caso locativo inesivo |
| garrapata | Bãbayu 'árbol de garrapata' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor o árbol |
| garza | Ukube 'graza grande' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular |
| gaseosa | Gaseosoito 'gaseosa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| gatear | Chalebe 'el que gatea', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Chalebo 'la que gatea', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Chalebodu 'los, las que gatean', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Adina '(él) está gateando' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino, sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Chalina '(él) está gateando' sufija el morfema -in-: durativo y el morfema -a: modo real |
| gato | Rãpoge misi 'gato salvaje' conformado por rãpoge 'del monte' sufija el morfema -ge: caso genitivo de procedencia masculino singular y misi 'gato' |
| gaznate | Chõko'o '(mi) gaznate' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor Õkuju 'gaznate (de él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor |
| gente | Jĩxodi 'a la gente', sufija el morfema -di: caso dativo Jĩxogi 'con la gente', sufija el morfema -gi: caso sociativo Jĩxoxa 'era gente', es un nombre que se verbaliza al recibir el morfema -xa: caducidad, que indica la inexistencia o desaparición de alguien o algo Jĩxo 'gente', sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular Jĩxodida 'de la gente', sufija los morfemas -di: caso dativo y -da: caso direccional ablativo Jĩxõjã 'son gente', es un nombre que al recibir el morfema -jã: actante focalizado de tercera persona plural -que cumple las funciones del verbos "ser"- se convierte en una predicación nominal |
| gentil | Baĩxodi 'gentil (masc.)' sufija el morfema de clase nominal animado -di 'masculino singular' Baĩxoxu 'gentil (fem.)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Baĩxudu 'gentiles', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| gobernador | Mae 'gobernador', sufija el morfema de clase nominal animado -e 'masculino singular' Gobernadorojo 'gobernador', sufija el morfema de clase nominal animado -jo 'masculino singular' |
| gobernante | Maeãdi 'gobernante (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Maeãxu 'gobernante (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Maeãdu 'gobernante (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| gobernar | Mããgãxa '(yo) voy a mandarla' sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Mae 'el que gobierna' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Maeo 'la que gobierna', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Maeodu 'los, las que gobiernan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| golpeador, golpeadora | Yaipaidi 'golpeador' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yaipaixu 'golpeadora' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yaipaidu 'golpeadores (as)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| golpear | Raite 'el que golpea', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Raito 'la que golepa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Raitodu 'los, las que golpean', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yaipe 'el que golpea' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yaipo 'la que golpea' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yaipadu 'los, las que golpean' sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Yaipaidi 'que golpea (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yaipaixu 'que golpea (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yaipaidu 'que golpean (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Podina '(yo) estoy golpeando (con la mano)' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Poa '(él) golpea' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -a: modo real Poinana '(él) está golpeando' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino, el morfema -in-: aspecto durativo, el morfema -a-: modo real y el morfema -na: ¿? Podagãxa '(yo) la golpeo a (ella) sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente), el morfema -gã-: modo virtual y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) ¨Popee 'el que golpea' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular ¨Popeo 'la que golpea' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular ¨Popeodu 'los, las que golpean' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Yayada '(yo) golpeo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Poadi '(él) golpea' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino, el morfema -a: modo real y -di: índice de tercera persona masculino singular Podaga '(yo) golpeo (con la mano)' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -a-: ¿? y el morfema -ga: modo virtual Podagãgi '(yo) lo golpeo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente), el morfema -gã-: modo virtual y el morfema -gi: índice de segunda persona singular (paciente) |
| gordo, gorda | Deobe 'gordo', sufija el morfema de clase nominal animado -be 'masculino singular' Deobo 'gorda', sufija el morfema de clase nominal animado -bo 'femenino singular' Deobodu 'gordos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Deyobe 'gordo', sufija el morfema de clase nominal animado -be 'masculino singular' |
| gorrión | Chupuijẽ 'gorrioncito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| gracias | Bae kelegiaja 'muchas gracias' término conformado por bae 'bien' y kelegiaja 'hacer'. Literalmente 'hacer el bien' |
| grande | Godi 'grande (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado: -di: masculino singular Goxu 'grande (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado: -xu: femenino singular Gwija ~ gwĩjã 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular Gwikwa 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido Gwikwe 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible Gwĩjẽ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado Gwene 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando Gwiche ~ gwĩchẽ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado Gwibo ~ gwiba 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado Gwima 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano Gweme 'grande' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano Gwino 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado Gwixo ~ gwĩxõ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo Gwixe ~ gwĩxẽ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo Gwide 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Gwie 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo Gwime 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano Gwichu ~ gwĩchũ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro Gwija ~ gwĩjã 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo Gwite 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Gwipu 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo. Con esta misma marca de clase nominal más el morfema –a se forma el plural en este caso Gomo 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado Gwaixu gwaĩxũ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos Gwiyu 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor Goto 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Gwiñu 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea Gwita 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata Gwiña 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar Gotu 'grandes (masculino o femenino plural)' sufija el morfema de clase nominal animado: -tu: masculino o femenino plural Go- 'grande' tiene los alomorfos {gwi- ~ -gwĩ- ~ -gwe- ~ gwai-} 'grande (inanimado)', también significa 'mucho', 'bastante', 'abundante', 'ancho', 'grueso', sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido Gwĩdi 'grande'. El plural o neutro es irregular y varía en las marcas de clase nominal en el sistema inanimado, por tal motivo, no se anota un solo morfema en el plural |
| grano | A'dete 'grano' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo Obiu 'brote' sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor Sekwete 'grano' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Sekwi 'nacido' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural |
| grasa | Õdeto 'grasa líquida' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Õde 'manteca (sólida)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Õdete 'manteca (sólida)' recibe el morfema de clase nominal -te: inanimado sólido, corto y/o redondo |
| gris | Sẽdegakwe 'gris (alargado)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado Sẽdegayu 'gris (contenedor)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor |
| gritar | Sedina '(yo) estoy llorando', afija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in--: aspecto durativo y morfema -a: modo real Seitedi'ta 'no llore también' sufija el morfema -ta: caso aditivo Seda '(yo) grito' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: seda '(yo) grito', sekwa '(usted) grita', sea '(él) grita', sexa '(ella) grita', seta '(nosotros) gritamos', sekwãdo '(ustedes) gritan', seja '(ellos, ellas) gritan' Sedaga '(yo) voy a gritar' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Eecha '(yo) grito' sufija el morfema -c-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Eea '(él) grita' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino Eebe 'el que grita' sufija el morfema -e: clasificador nominal animado masculino singular Eebo 'ella que grita' sufija el morfema -o: clasificador nominal animado femenino singular E'bodu 'los, las que gritan' sufija el morfema -odu: clasificador nominal animado masculino o femenino plural Sepee 'el que grita' sufija el clasificador nominal animado -e: masculino singular Sepine 'el que está gritando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el clasificador nominal animado -e: masculino singular Sepeo 'la que grita', sufija el clasificador nominal animado -o: femenino singular Sepeodu 'los, las que gritan', sufija el clasificador nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| gritón, gritona | Ebee 'gritón', sufija el morfema de clase nominal animado -be 'masculino singular' Ebeo 'gritona', sufija el morfema de clase nominal animado -beo 'femnenino singular' Ebeodu 'gritones (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -beodu 'plural o neutro' |
| grueso, gruesa | Boite 'grueso (corto y/o redondo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo Chĩxẽxẽ boya 'cuero grueso' término conformado por 'chĩxẽxẽ '(mi) piel' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y boya 'grueso, tosco' |
| guadua | Gwadua iyute 'pimpollo de guadua' término conformado por gwadua 'guadua' e iyute 'pimpollo o colino', esta última palabra sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| guafilla | Gwaduañu 'guafilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea |
| guagua | pume 'guagua' también significa 'lapa', 'paca', 'borugo' |
| guahibo | Gwaigojo 'guahibo' sufija el morfema de clase nominal animado -jo 'masculino singular' Gwaiga 'indígenas (guahibos)' pierde el morfema de clase singular y sufija el morfema de clase nominal animado -ø: masculino o femenino plural |
| gualanday | Ĩpuyu 'gualanday', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu ~ -yo: contenedor Ĩxupuyu 'candelayo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor |
| guamo (a) | Subojo 'árbol de guama' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor y/o árbol Subo nũgu 'arbol de guamo' término conformado por subo 'guamo' y nũgu 'árbol' Subakwe 'fruto de guamo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargo |
| guanábano (a) | Ubaito 'agua de guanábana' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| guanare | Dulaite 'guanare o butaquillo' sufija el morfema de clase nominal -te: corto y redondo |
| guapa | Gwa'paana 'en la, de la guapa' sufija el morfema -na: caso inesivo Kanaliu juniga gwa'paa 'guapa de la tinaja' sintagma nominal conformado por kanaliu 'tinaja' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor, juniga 'parado' y gwa'paa 'guapa'. Literalmente "guapa donde se para la tinaja" |
| guarapo | Gwalebito 'guarapo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Õdoto 'guarapo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Nõjã õdoto 'guarapo de caña' el nombre õdoto 'guarapo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| guardar | Bedega '(yo) guardo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Con las demás personas se conjuga bekʷega 'usted guarda', beega 'él guarda', bexega 'ella guarda', betega 'nosotros guardamos', bekʷegãdo 'ustedes guardan', bejega 'ellos, ellas guardan' Be'egadi 'no guardar' sufija el morfema -di: negación Bejegaxa 'la guardan' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -xa: caducidad o cambio de estado |
| guardar dieta | Ikwa sañage 'el que guarda dieta' término conformado por ikwa '(él) come' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sañage 'dieta' que sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Xikwa sañago 'la que guarda dieta' término conformado por xikwa '(ella) come' que prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino y sañago 'dieta' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jikwa sañagodu 'los, las que guardan dieta' término conformado por jikwa '(ellos, ellas) comen' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sañagodu 'dietas' que sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| guarumo | Dokono 'guarumo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: alargado |
| guayaba | Gwalobayu 'árbol de guayaba' sufija el morfema de clase nominal inaniamdo -yu: árbol y/o contenedor o arbol Gwalebojo 'árbol de guayaba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: árbol y/o contenedor (árbol) |
| guayabito | Kãdega gwaloa 'guayabito sabanero' término conformado por kãdega 'sabana' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia inanimado y gwaloa 'guayabito' |
| guayuco | Kasonigi 'con guayuco' sufija el morfema -gi: caso sociativo Cho'o kasoni '(mi) guayuco' prepone el morfema libre de posesión cho'o: 'mi-contenedor', seguido del préstamo del español kasoni 'calzón' |
| guía | Ajato'di 'el que es guía', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ajato'xu 'la que es guía', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ajato'du 'los, las son guías', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| guíar | Ajato'di 'el que es guía', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ajato'xu 'la que es guía', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ajato'du 'los, las son guías', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| guindo | Onono 'guindo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: alargado flexible Onaniiba 'guindo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y alargado Ono 'guindos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| guineo | Sõkwiba patuna 'plátano guineo' conformado por sõkwiba 'guineo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: alargado y patuna 'plátano' |
| gusano | Juuno 'gusano' el número singular se forma con el alargamiento de la primera vocal Juno 'gusanos' el número singular se forma sin el alargamiento de la primera vocal |
| gustar | Chõã '(yo) gusto' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular. Este verbo comienza por vocal (-V), con el modo real se conjuga: chõã ‘(yo) gusto’, kõã ‘(usted) gusta’, õã ‘(él) gusta’, xõã ‘(ella) gusta’, tõã ‘(nosotros) gustamos’, kõã-do ‘(ustedes) gustan’, jõã ‘(ellos, ellas) gustan’ Chõãgi 'me gusta (usted)', prefija el índice de persona de actante agente y sufija el índice de persona de actante paciente Chõãdi 'no me gusta', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -di: negación Õ'ẽ 'el que le gusta', sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ: masculino singular Õ'õ 'el que le gusta', sufija el morfema de clase nominal animado -õ: femenino singular Õ'ãdu 'los, las que les gusta', sufija el morfema de clase nominal animado -ãdu: masculino o femenino plural Ku'daa 'no me gusta', parece ser un verbo que se usa exclusivamente para indicar negación |
| haber | Jĩxadiã '(ellos, ellas) no hay' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural Ĩxodi el que hay' sufija el morfema de clase nominal inanimado -di: masculino singular Ĩxoxu la que hay' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: femenino singular Ĩxa 'hay (él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (invisible e inaudible) Ĩxa 'haber (inanimado)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (invisible e inanudible), que se emplea con cualquier inanimado. Este verbo sufija diferentes morfemas como se puede observar en los ejemplos Ĩxa 'haber (inanimado)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (invisible e inanudible) y sufija el morfema -ta: caso aditivo Ĩxodu 'los, las que hay' sufija el morfema de clase nominal inanimado -du: masculino o femenino plural |
| habitar | Chĩxa '(yo) habito' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real Ĩxadi 'el que habita', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ĩxaxu 'la que habita', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ĩxadu 'los, las que habitan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| hablador, habladora | Tepagaidi 'hablador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Tepagaixu 'habladora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Tepagaidu 'habladores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro |
| hablar | Tedagina '(yo) estoy hablando', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Tedagaga '(yo) hablo, hablaré', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Tedagadiga '(yo) no hablo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema y el morfema -ga: modo virtual Tedagadi '(yo) le hablé a él', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -a: modo real y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino Tedagigãgido '(yo) le hablé a usted', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, -gã-: modo virtual y el morfema -gido: índice de segunda persona plural Tepage 'el que habla', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Tepago 'la que habla', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Tedagigi '(yo) le hablé a usted', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -gi: índice de segunda persona singular Tepagadu 'los, las que hablan', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural Tedaga '(yo) hablo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV-, con el modo real se conjuga: tedaga '(yo) hablo/hablé', tekwaga '(usted) habla/habló', teaga '(él) habla/habló', texaga '(ella) habla/habló', tetaga '(nosotros) hablamos', tekwagãdo '(ustedes) hablan/hablaron', tejaga '(ellos) hablan/hablaron' Tepagaidi 'hablador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Tepagaixu 'habladora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular Tepagaidu 'habladores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro Tejagina 'Ellos (as) hablan' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| hacedor | Kelebagai'di 'hacedor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Kelebagai'xu 'hacedora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Kelebagai'du 'hacedores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| hacer | Kelejina '(ellos) están haciendo' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real Kelebe 'el que hace' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Kelebo 'la que hace' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Kelea '(él) hace' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -a: modo real Kelebodu 'los, las que hacen' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Kelecha '(yo) hago' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya estructura silábica es CVCV- se conjuga: kelecha '(yo) hago/hice', kelega '(usted) hace/hizo', kelea '(él) hace/hizo', kelexa '(ella) hace/hizo', keleta '(nosotros) hacemos', kelegãdo '(ustedes) hacen/hicieron', keleja '(ellos, ellas) hacen/hicieron' |
| hacer casabe | Pe'e kelebe 'el que hace casabe', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Pe'e kelebo 'la que hace casabe', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular. El tercer ejemplo además afija el morfema -in- 'durativo' y el morfema -xa 'caducidad' Pe'e kelebodu 'los, las que hacen casabe', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| hacer comida | Ikwaa kelebe 'el que hace comida', prepone el objeto de la acción ikwaa 'comida' y kelebe 'el que hace', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Ikwaa kelebo 'la que hace comida', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Ikwaa kelebodu 'los, las que hacen comida', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| hacer daño | Suda kelebe 'el que hace daño', prepone el objeto de la acción suda 'daño, malo', kelebe 'el que hace, sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Suda kelebo 'la que hace daño', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Suda kelebodu 'los, las que hacen daño', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Suda keleaja 'me hace daño' verbo keleaja que sufija el índice de persona paciente -ja: primera persona singular y prepone el objeto de la acción suda 'feo'. Literalmente 'me hace feo' |
| hacer el amor | Gwãpage, sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Gwãpago, sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Gwãpagodu, sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| hacha | Ñoaĩte 'hacha' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo Ñoaĩtena 'con el hacha' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y el morfema -na: caso inesivo Ñoaĩ 'hachas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| hachar | Lobadina '(él) está hachando', sufija el morfema -in-: durativo |
| halar | Depade 'el que hala', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Depado 'la que hala', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Sãpago 'la que hala', sufija el morfema de clase nominal animado -o 'femenino singular' Sãpagodu 'los, las que halan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro' Depadodu 'los, las que halan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Sãpage 'el que hala' sufija el morfema de clase nominal animado -e 'masculino singular' |
| hamaca | Tesia 'hamaca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado Chĩsaja 'mi hamaca', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (de posesión), es uno de los pocos nominales, entre los que está vestido y casa, que cambia de base al mencionarlo como posesión o pertenencia Tesiana 'en o con la hamaca' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| harina | Kwãdĩjõ 'harina' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jõ: pequeñas partículas no contables Arinajwã 'harina' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas no contables Mañukujwã 'harina de mañoco' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas no contables Jepasijwã 'harina de pescado' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas no contables Pajĩdi roko' 'harina de pescado' término conformado por pajĩdi 'pescado' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y 'roko' ' 'harina' Pajĩdi roko' 'harina de pescados' término conformado por pajĩto 'pescados' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu ~ -to: plural y 'roko' ' 'harina' Obojwã 'harina de pescado' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas no contables |
| hayaca | Ayakane 'hayaca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y de consistencia blanda |
| haz | Pudekwe 'haz de leña', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado con picos o puntas |
| hechicero, hechicera | Dubojo'di 'hechicero', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Dubojo'xu 'hechicera', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Dubojo'du 'hechiceros (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| hembra | Ñaxu 'hembra' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Botutumo ñaxu 'botuto hembra' nombre compuesto por botutumo 'botuto' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo y ñaxu 'mujer' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ñatu 'hembras', sufija el morfema de clase nominal animado -tu: plural |
| herida | Sisiode 'cicatriz lisa' sufija el morfema de clase nominal animado -de: ancho y plano |
| hermana | Chachu '(mi) hermana' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -u: femenino singular Chachubodu '(mis) hermanas' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: femenino o masculino plural Chamoxu '(mi) hermana mayor' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: masculino singular Chisoo '(mi) hermana menor o pariente femenina' prefija el morfema ch-: primera persona singular femenino y sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Isoo 'hermana menor o pariente femenina (de él)' prefija el morfema ø-: tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jachu '(su) hermana' prefija el morfema j-: índice de tercer persona plural Gwachu 'hermana mayor'. Este vocablo distingue el género con el morfema -u: femenino singular |
| hermano | Chĩsae '(mi) hermano menor' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Chume '(mi) hermano' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Chumebodu '(mis) hermanos' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: plural Gwãche '(mi) hermano mayor' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Gwãchebodu '(mis) hermanos mayores' sufija los morfemas de clase nominal animado -e: masculino singular y -bodu: plural |
| herrón | Pañajẽ 'herrón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: delgado, menudo o puntudo |
| hervir | Falato 'hierve (líquido)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado -to: líquido Chaxadina '(yo) estoy hirviendo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| hígado | Cho'dede '(mi) hígado', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -de: ancho y plano O'de 'hígados' sufija el morfema -ø: plural, también se emplea como nombre genérico O'dede 'hepatitis (de él)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano |
| hijastro | Deodo 'hijastro de un hombre', infija el morfema -ø-: índice de tercera persona masculino singular Dexodo 'hijastro de un hombre', infija el morfema -x-: índice de tercera persona femenino singular |
| hijo | Chẽdi nẽẽ '(mi) hijo'. Nombre compuesto. Prepone el morfema libre de posesión chẽdi que está conformado por el morfema de primera persona singular ch-, -ẽ- 'morfema de posesión o vocal epentética' (morfema por definir) y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Pospone el nombre nẽẽ 'niño' que sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ: masculino singular Chẽbai nẽtu '(mis) hijos'. Nombre compuesto. Prepone el morfema libre de posesión chẽbai que está conformado por el morfema de primera persona singular ch-, -ẽ- 'posesivo o vocal epentetica' (morfema por definirse) y el morfema de clase nominal animado -bai: masculino o femenino plural. Pospone el nombrenẽtu 'niños' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural |
| hilo | Põjaibo 'hilo de remendar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -bo: filiforme y delgado |
| hipo | Odomaa 'me dio hipo' sufija el morfema -d: índice de primera persona singular Odomina 'estoy teniendo hipo' sufija el morfema -d: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real Ooda '(yo) tengo hipo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular |
| hocico | Ĩxukwe 'hocico', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado con pico o punta |
| hoja | Oxoxo 'hoja', sufija el morfema de clase nominal inanimado -xo: ovalado o cóncavo Oxo 'hojas', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| hojarasca | Oxõche 'hojarasca', sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y/o agrupado en racimos, conjuntos |
| hombre | Ũbe 'hombre', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Ũbe 'hombres', sufija dos morfemas de clase nominal animado -mu-: plural y -tu: plural Ũbeaga 'será macho', es un nombre que se convierte en una construcción verbal al recibir el morfema -ga: modo virtual |
| hombro | Chanojã ' (mi) hombro', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado Chanojwã ' (mi) hombro', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: alargado Kwanojañu 'hombros', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: plural |
| hondo, honda | Tabixu 'hondo (hueco), sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco Tabipu 'hondo (redondeado), sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular |
| hora | Orajẽ 'horita' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| horcón | Potemo 'poste' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: hueco con abertura por un lado |
| horizontal | Diliga ĩxa 'horizontal' literalmente 'estar derecho' |
| hosco, hosca | Ñape'e 'el que es hosco', sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Ñape'o 'la que es hosca', sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular Ñape'odu 'los, las que son hoscos (as)', sufija el morfema de clase nominal -odu: animado masculino o femenino plural Ñadea '(yo) soy hosco' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Ñajea '(él) está hosco' sufija el morfema -j-: índice de segunda persona singular masculino y el morfema -a: modo real |
| hostigar | Senadi 'la hostiga'. En el ejemplo aunque en la traducción al español pareciera que se hablara de 'la culebra hembra o de género femenino', en la lengua sáliba es 'macho' o de 'género masculino', debido al demostrativo lejano yojo 'él, ese, aquel' y a que el verbo sufija al morfema -di: animado masculino singular |
| hoyar | Jupe 'el que hoya', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jupo 'la que hoya', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jupodu 'los, las que hoyan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| hoyo | Taixu 'hoyo' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco Taixua 'hoyos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Gwaixu 'hoyo' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco Gwaixu kelecha '(yo) hago hoyos'. Conformado por el verbo kelecha 'yo hago' que prepone el objeto de la acción gwaixu 'agujero, hueco, aljibe' |
| hueco | Gwaixu 'hueco' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco Taixu 'hueco' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco Taixua 'hoyos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural |
| huella | Ja'ba ekame 'huella del pie' sintagma nominal conformado por ja'ba 'pie' y ekame '¿?' Ĩdeche oa panajãdi 'huella de la mano' sintagma nominal conformado por ĩdeche 'dedo', oa '¿?' y panajãdi '¿?' |
| huérfano | Chae ĩxadia '(yo) huérfano de padre', término compuesto. Chae 'padre', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Ĩxadia 'no tener', sufija el morfema -di: negación y el morfema -a: modo real Choxu ĩxadia '(yo) huérfano de madre', término compuesto. Choxu 'madre', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular. Ĩxadia 'no tener', sufija el morfema -di: negación y el morfema -a: modo real |
| hueso | Pãjĩãte 'hueso' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo Pãĩjã 'hueso' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural Chĩxu telu '(mis) huesos de la nariz'. Sintagma nominal conformado por chĩxu '(mi) nariz' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco y el nombre telu '¿?' |
| humano | Depodoxo, sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular Depodu 'humano', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| hundir | Seaina 'se está hundiendo' sufija el morfema -in-: durativo y el morfema -a: modo real |
| huriar | Senadi 'la hurea'. En el ejemplo aunque en la traducción al español pareciera que se hablara de 'la culebra hembra o de género femenino', en la lengua sáliba es 'macho' o de 'género masculino', debido al demostrativo lejano yojo 'él, ese, aquel' y a que el verbo sufija al morfema -di: animado masculino singular |
| idioma | Juona 'en idioma' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| iguana | Juaga 'iguana' el verbo y los determinantes sufijan morfemas de clase nominal animado femenino singular, por tal razón, se supone que culturalmente la iguana es de género femenino Juagajẽ 'iguana pequeña' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: delgado y pequeño |
| imaginar | Paĩge 'el que se imagina', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Paĩgo 'la que se imagina', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Paĩgodu 'los, las que se imaginan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| imitar | Yekobe 'el que imita', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Yekobo 'la que imita', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Yekobodu 'los, las que imitan', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| incendiar | Iya 'se incendió' es un cambio de estado que afecta a los nominales animados e inanimados que reciben ese proceso, por tal motivo, eso nominales reciben el morfema -xa 'caducidad' que indica la muerte, desaprición, inexistencia, terminación o cambio de estado que deja inservible algo. Nótese el morfema -xa en el nombre 'vestido' Ina 'se está incendiando', sufija el morfema -in-: aspecto durativo' que se fusiona con la raíz verbal Iamina 'se está incendiando', sufija el morfema de aspecto durativo -in- Ipudi 'el que se incendia', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Ipuxu 'la que se incendia', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Ipadaidi 'que incendia (masculino)', sufija el morfema adjetivador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular Ipadaixu 'que incendia (femenino)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular Ipudu 'los, las que se incendian', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Ipadaidu 'que incendian (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural |
| inclinar | Ubeda yaipe 'el que se inclina' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Yaipo 'la que se inclina' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Yaipodu 'los, las que se inclinan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| indicar | Yapadaidi 'que indica (masculino)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular Yapadaixu 'que indica (femenino)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular Yapadaidu 'que indican (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural |
| indígena | 'Gwaigoxo 'indígena (guahibo)' sufija el morfema de clase nominal animado -xo: masculino singular Depodoxodi 'indígena', sufija el morfema de clase nominal inanimado -xo-: masculino singular y el morfema -di: negación. Literalmente significa 'no blanco'. Este nombre se deriva del nombre de'a 'blanco (color)' Gwaiga 'indígenas (guahibos)' pierde el morfema de clase singular y sufija el morfema de clase nominal animado -ø: masculino o femenino plural |
| indispuesto, indipuesta | Fwapodi 'indispuesto', sufija el morfema de clase nominal animado -di. masculino singular Fwapoxu 'indispuesta', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fwapodu 'indispuestos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| inflamar | Jipame 'el que está inflamado' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jipamo 'la que está inflamada' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jipamodu 'los, las que están inflamados (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| ingle | Taĩjẽ 'ingle' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: largo y delgado Taĩjẽ 'ingle' sufija los morfemas de clase nominal inanimado -jẽ: largo y delgado y -a: plural |
| inhalar | Ñujaxadãdi 'le dan de inhalar' proviene de ñũpa 'yopo' y sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente) Ñujaxadãxa 'le dan de inhalar' sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Ñujaxadãdi 'les dan de inhalar' sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (paciente) |
| inquieto, inquieta | E ĩxedi 'está inquieto', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular E ĩxexu 'está inquieta', sufija el morfema de clase nominal animado -di: femenino singular E ĩxedu 'están inquietos, inquietas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| instrumento | Dokonoite 'instrumento musical' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo |
| insultar | Ñapebee 'el que insulta', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Ñapebeo 'la que insulta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Ñapebeodu 'los, las que insultan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| interior | Cho'o kasoni '(mi) interior' prepone el morfema libre de posesión cho'o: mi-contenedor, seguido del préstamo del español kasoni 'calzón' Kasonigi 'con interiores' sufija el morfema -gi: caso sociativo |
| intestino | Chitebo '(mi) intestino' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -bo: filiforme, delgado y largo |
| inundar | Oxea 'se inundó'. En el ejemplo kãde 'sabana', sufija el morfema -xa: caducidad, que indica el cambio de estado, muerte o desaparición de alguien o algo |
| inútil | Bayadi 'inútil' sufija el morfema -di: negación |
| ir | Guxina '(ella) está yendo', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -in-: aspecto durativo Gudaga '(yo) iré', sufija el morfema -d-: primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual Guda '(yo) voy', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica es CV- con el modo real se conjuga: guda '(yo) voy', gukwa '(usted) va', gua '(él) va', guxa '(ella) va', guta '(nosotros) vamos', gukwãdo '(ustedes) van', guja '(ellos, ellas) van' jĩdachaẽga '(yo) me voy'. Con el índice de persona se conjuga: jῖdacama ‘yo me voy’, jῖdagama ‘Ud. se va’, jῖdahama ‘él se va’, jῖdaxama ‘ella se va’, jῖdatama ‘Nos. nos vamos’, jῖdagamãdo ‘Uds. se van’, jῖdahama ‘ell@s se van’. Con el morfema de clase nominal es: jῖdocamodi ‘se va (masc.)’, jῖdacamoxu ‘se va (fem.)’, jῖdatamodu ‘nos vamos (plural o neutro)’ Gupe 'el que va' sufija el morfema de clase -e: animado masculino singular Gupo 'el que va' sufija el morfema de clase -o: animado femenino singular Gupodu 'el que va' sufija el morfema de clase -odu: animado masculino o femenino plural o neutro Gupiaidi 'caminador' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -di 'clase nominal animado masculino singular' Gupiaixu 'caminadora' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -xu 'clase nominal animado femenino singular' Gupiaidu 'caminadores, caminadoras' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -du 'clase nominal animado masculino o femenino plural o neutro' |
| isla | Õguxu 'isla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco Kãdexu 'isla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco |
| jagüilla | Kulimaeto 'jagüilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| jarabe | Nũgu oxoito 'jarabe' término conformado por nũgu 'árbol' oxoito 'agua (¿?)' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Jarabaito 'jarabe' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| jardín | Sebapu 'jardín' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular |
| jarilla | Taijuyu 'jarilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: árbol y/o contenedor |
| jechar | Tayagaina 'se está jechando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo |
| jefe | Maeãdi 'jefe (masculino)', sufija el morfema -ã-: ¿? y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Maeãxu 'jefe (femenino)', sufija el morfema -ã-: ¿? y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Maedu 'jefes (masculino o femenino plural)', sufija el morfema -ã-: ¿? y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Taixodi 'jefe nuestro' prefija el morfema t-: índice de primera persona plural, sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. En el ejemplo también sufija el morfema -xa: caducidad Taixoxu 'jefa nuestra' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Taixodu 'jefes (as) nuestros', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| jeringa | Jerĩgakwa 'jeringa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado con picos o puntas |
| jobo | Sõpita también ciruela' sufija el morfema -ta: caso aditivo Junaga sõpi 'jobo del conuco' sintagma nominal conformado junaga 'conuco' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo' Itoga sõpi 'jobo casero' sintagma nominal conformado itoga 'casa' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo' Rãpoga sõpi 'jobo montañero' sintagma nominal conformado rãpoga 'monte' que sufija el morfema -ga: caso genitivo de procedencia y sõpi 'jobo o ciruelo' |
| joder | Gwaĩtiga 'nos jodimos' sufija el morfema-t-: índice de primera persona plural |
| joven | Oneaixu 'jóvenes (femenino)', hace referencia al género femenino singular. Sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Nẽẽ 'joven', es el nombre genérico. La distinción del género se establece con los determinantes o con la conjugación verbal Oneaitu 'jóvenes', hace referencia al género femenino plural. Es uno de los pocos plurales que mantiene la marca de género femenino. Sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural Jaimo 'jóvenes (masculino)', hace referencia solo al género masculino plural. Es uno de los pocos plurales que mantiene el género masculino, sufija el morfema de clase nominal animado: -mo ~ -mu: masculino plural Jaime 'muchacho' hace referencia únicamente al animado masculino singular, sufija el morfema de clase nominal animado: -me: masculino singular. Jaime cumple las funciones de sustantivo y adjetivo |
| juara | Gotua yabala 'juaras grandes' sintagma nominal conformado por gotua 'grades' que sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural y yabala 'juara' |
| jugador, jugadora | Sebaa kelebaixu 'jugadora', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sebaa kelebaidi 'jugador', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. El verbo prefija el objeto de la acción sebaa 'juego' Sebaa kelebaidu 'jugadores, jugadoras', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| jugar | Sebaa kelexa '(ella) juega', prepone el objeto de la acción sebaa 'juego'. Algunas veces los hablantes suprimen el verbo kelexa '(ella) hace' Sebaa kelebe 'el que juega', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Sebaa kelebo 'la que juega', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Sebaa kelebodu 'los, las que juegan', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural Sebaa kelecha '(yo) juego', prepone el objeto de la acción sebaa 'juego'. Algunas veces los hablantes suprimen el verbo kelecha '(yo) hago'. El verbo kelecha tiene la sílaba CVCV- que se conjuga: seba kelecha ‘(yo) juego’, seba kelega ‘(usted) juega’, seba kelea ‘(él) juega’, seba kelexa ‘(ella) juega’, seba keleta ‘(nosotros) jugamos’, seba kelegãdo ‘(ustedes) juegan’, seba keleja ‘(ellos, ellas) juegan’ See 'el que juega' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Seo 'la que juega' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Seodu 'los, las que juegan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Sebaa kelebaidi 'jugador', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. El verbo prefija el objeto de la acción sebaa 'juego' Sebaa kelebaixu 'jugadora', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sebaa kelebaidu 'jugadores, jugadoras', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| juguetón, juguetona | Sebi ajãxa 'juguetona' conformado por sebi 'loco' y ajãxa '¿?' esta última palabra sufija el morfema -ã-: modo real y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) Õbaĩdi 'juguetón' sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| ladear | Kwiyu rekwedia 'no ladee la cabeza', sufija el morfema -kw-: segunda persona singular y el morfema -di-: negación Reaxana 'ladeada (ella)' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino |
| ladrar | Jojoa '(él) ladra' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino Jojoina '(él) está ladrando' sufija los morfemas -ø-: índice de tercera persona singular masculino e -in-: aspecto durativo Jojobe 'el que ladra', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Jojobo 'la que ladra', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Jojobodu 'las, los que ladran ', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| ladrón, ladrona | Dakwebe 'ladrón', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Dakwebo 'ladrona', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Dakwebodu 'ladrones (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| lagarto | Juagajẽ 'iguana pequeño' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: delgado y pequeño |
| lago | Oopu 'lago' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular Oopua 'lagos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| lágrima | Paxute ubo 'lágrima' nombre compuesto por paxute 'ojo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y ubo 'fluído' Paxu ubo 'lágrima' nombre compuesto por paxu 'ojos' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural y ubo 'fluído' |
| lagrimal | Paxute kuana 'lagrimal' término conformado por paxute 'ojo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y kuana 'en la orilla' que sufija el morfema de caso -na: inesivo |
| laguna | Oopu 'laguna' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular Oopua 'lagunas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| lamer | Neepe 'el que lame', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Neepo 'la que lame', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Neepodu 'los, las que lamen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Neagininaxa 'le estaba lamiendo' es un verbo discontinuo que infija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino (agente) y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente) |
| lámina | sĩde 'zinc' préstamo del español que sufija el morfema de clase nominal '-de': inanimado ancho y/o plano' |
| lanza | Dokono 'lanza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: alargado Dokonoite 'con un pedazo de lanza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo |
| lata (esp) | Lataidena 'con la lata' sufija el morfema -na: caso inesivo Lataide 'lata' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Lataidea 'latas' además del morfema de clase nominal inanimado -de: plano, sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural |
| lavandero, lavandera | Koigaidi 'lavandero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Koigaixu 'lavandera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Koigaidu 'lavanderos, lavanderas', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| lavar | Koige 'el que lava' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Koigo 'la que lava' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Koigodu 'los, las que lavan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Koigaidi 'lavandero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Koigaixu 'lavandera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Koigadu 'lavanderos, lavanderas', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| leche | O'dete u'bo 'leche materna' conformado por odete 'seno' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y u'bo 'leche' O'de u'bo 'leches' el término o'de 'teta' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural O'di u'bo 'leche' nombre genérico Paka jo'de u'bo 'leche de vaca' término conformado por paka 'vaca', jo'de 'teta' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y u'bo 'leche' Lechito 'leche líquida de vaca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido Lechijwã 'leche en polvo de vaca' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: en polvo |
| lechero | Malisi 'baletón', sufija el morfema de clase nominal animado -i: masculino singular |
| lechón | Apicha fidi 'lechón de marrano', nombre compuesto por apicha 'marrano' y fidi 'lechón'. Esta última palabra sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Apicha fimu 'lechones (as) de marranos', sufija el morfema de clase nominal animado -mu: masculino o femenino plural Apicha rãpoge 'marrano de monte' conformado por apicha 'marrano' y rãpoge 'monte' que sufija el morfema -ge: caso genitivo |
| lechosa | Mapeoo 'lechosa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor Mapeya 'fruto de lechosa sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya Mapeõjo 'árbol de lechosa sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor Mapeana 'con lechosa' sufija el morfema -na: caso inesivo Ñaxuyu mapeoo 'lechosa hembra' sintagma nominal conformado por ñaxuyu 'mujer o hembra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: árbol o contenedor y mapeoo 'lechosa o papaya' Ũbeyu mapeoo 'lechosa macho' sintagma nominal conformado por ũbeyu 'hombre o macho' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: árbol o contenedor y mapeoo 'lechosa o papaya' |
| lector, lectora | Tepaxa'daidi 'lector', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Tepaxa'daixu 'lectora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Tepaxa'daidu 'lectores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| leer | Tedagaga '(yo) leo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular femenino. También significa 'rezar' Tepaxage 'el que lee', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. En el ejemplo sufija el morfema -in-: aspecto durativo Tepaxago 'la que lee', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular. En el ejemplo sufija el morfema -in-: aspecto durativo Tepaxagodu 'los, las que leen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural. En el ejemplo sufija el morfema -in-: aspecto durativo |
| lengua | Chanene '(mi) lengua', prefija el morfema ch-: índice de posesión de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado de consistencia blanda Anene 'lengua (de él)' prefija el morfema -ø: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado de consistencia blanda Anenea 'lengua (de él)' prefija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural Juona 'en lengua' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| leña | Pude 'leña' es el nombre genérico Pudede 'leña rajada' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Pudejẽ 'leña' sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| levantar | Ñĩpe 'el que se levanta' sufija el morfema -pe: clase nominal animado masculino singular Ñĩpo 'la que se levanta' sufija el morfema -po: clase nominal animado femenino singular Ñĩpodu 'los, las que se levantan' sufija el morfema -podu: clase nominal animado masculino o femenino plural |
| libro | Libroja 'libro' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado |
| limón | Nimoliyu 'árbol de limón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: árbol o contenedor |
| limpiar | Gwetodaga '(nosotros) limpiamos' también significa 'asear', 'lavar' |
| limpio, limpia | Ñikiadia 'limpio', literalemente 'no sucio'. Sufija el morfema de negación: -di Ñikiajatodi 'limpio (líquido)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido y el morfema -di: negación Idigedi 'limpio' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular y el morfema de negación: -di Idigodi 'limpia' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular y el morfema de negación: -di Idigodudi 'limpios (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural y el morfema de negación: -di Idigajadi 'limpio (alargado)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado horizontal y el morfema de negación: -di. Literalemente 'no sucio'. |
| limpión | Sũdache 'trapo'. sufija el clasificador /-ce/: viejo, chiroso. Este clasificador con otros nombres significa 'racimo' |
| linterna | Lĩternamo 'linterna' sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: con abertura por un extremo Lĩternapo 'linternas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -po: plural |
| líquido, líquida | Jõjito 'líquido' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido |
| liso, lisa | Sisiajẽ 'liso' sufija el morfema de clase nominal inanimado-jẽ: largo y delgado |
| listo, lista | Jono 'listo' sufija el morfema de clase nominal en mención Jonoidi 'listo' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jonoixu 'lista' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jonoidu 'listos, listas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| llamar | E'xa '(ella) llama' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real E'ina 'él está llamando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo Aija 'llamar' también significa 'nombrar' Gweaja 'llamar con la mano' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular paciente Aitadiã 'no lo llamamos' sufija los morfemas -t-: índice de primera persona plural, -di-: negación y -ã: modo real Aipe 'el que llama', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Aipo 'la que llama', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular Aipodu 'los, las que llaman', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| llano | Sechide 'llano' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano |
| llanura | Kãde 'llanura' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Kãdea 'llanuras' además del morfema de clase nominal inanimado -de: plano y ancho, sufija el morfema de clase nominal -a: plural Kãdeda 'para la llanura', sufija el morfema -da: caso alativo Kãdena 'en la llanura', sufija el morfema -na: caso inesivo Kãdexa 'ex-llanura', sufija el morfema -xa: caducidad Kãde iina 'incendio de la llanura', iina sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real |
| llegar | Kwĩxadama '(usted) llegó', prefija el morfema kw-: índice de segunda persona singular Jĩxadaño '(ellos, ellas) llegaron', prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural Ĩxadama '(él) llega', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular Chĩxadama '(yo) llego', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chĩxadama ‘(yo) llego’, kwĩxadama ‘(usted) llega’, ĩxadama ‘(él) llega’, xĩxadama ‘(ella) llega’, tĩxadama ‘(nosotros) llegamos’, kwĩxadamãdo ‘(ustedes) llegan’, jĩxadama ‘(ellos, ellas) llegan’ |
| llegar la mancha | Sõdixuxa 'se enfermó (a ella)' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y el morfema -xa: caducidad |
| lleno, llena | Jaĩkodi 'lleno' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Jaĩkoxu 'llena' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Jaĩkodu 'llenos, llenas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Obipua 'lleno, llena (circular)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu-: circular o redondo |
| llorar | Sepeo 'la que llora', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Sepeodu 'los, las que lloran', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural Seda '(yo) lloro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real Sedaga '(yo) voy a llorar' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual Sepee 'el que llora' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sepine 'el que está llorando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular Sedina '(yo) estoy llorando' afija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y morfema -a: modo real sea '(él) llora' sufija el morfema ø: tercera persona singular masculino y el morfema -a: modo real seina '(él) está llorando' sufija el morfema ø: tercera persona singular masculino, el morfema -in-: durativo y el morfema -a: modo real |
| llorón, llorona | Sepee 'llorón', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular Sepeo 'llorona', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular Sepeodu 'llorones, lloronas', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural |
| llover | Jobinana 'cuando está lloviendo' sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -na: caso inesivo Oxojo jobina 'estar lloviendo' término conformado por oxojo 'lluvia' y jobina 'lloviendo' que sufija los morfemas -in-: aspecto durativo y -a: modo real |
| lóbulo | Ãĩxubana kubana 'lóbulos de la oreja' conformado por ãĩxubana 'orejas' que sufija el morfema -bana: plural y kubana 'en la orilla que sufija el morfema -na: caso inesivo Chãxõxõ muna 'lóbulo' conformado por ãxõxõ 'oreja' que sufija el morfema -xõ: cóncavo o convexo y muna 'encima' que sufija el morfema -na: caso inesivo Chãxõxõ kubana 'lóbulo de mi oreja' conformado por Chãxõxõ 'mi oreja' que prefija el morfema ch-: índice de primara persona singular y sufija el morfema -xõ: cóncavo o convexo y kubana 'en la orilla' que sufija el morfema -na: caso inesivo Ãĩxubana muna 'lóbulos de la oreja' conformado por ãĩxubana 'orejas' que sufija el morfema -bana: plural y muna 'encima' que sufija el morfema -na: caso inesivo |
| loco, loca | Sebibe 'el que es loco', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Sebibo 'la que es loca', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular Sebibodu 'los, las que son locos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural |
| loza | Tetape 'loza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pe: plural |
| lucero | Sipodi 'estrella' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sipudu 'estrellas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| macanilla | Matakuli 'macanilla' también significa 'macanillo' |
| macanillo | Matakuli 'macanillo' también significa 'macanilla' |
| machacar | Raidina '(yo) estoy machacando'. También significa 'pegar'. Sufija el morfema -d-: primera persona singular y el morfema -in-: aspecto durativo. La estructura silábica es CVV- se conjuga: raida ‘(yo) machaco’, raiga ‘(usted) machaca’, raya ‘(él) machaca’, raixa ‘(ella) machaca’, raita ‘(nosotros) machacamos’, raigãdo ‘(ustedes) machacan’, raija ‘(ellos, ellas) machacan’ #Raipo 'la que machaca', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular #Raipodu 'los, las que machacan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural #Raipaidi 'que machaca (masculino)', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular #Raipaixu 'que machaca (femenino)', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular #Raipaidu 'los, las que machacan (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural #Raipe 'el que machaca', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. El morfema -p- sin definir todavía |
| machete | Machitede 'machete', préstamo del español que sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano Machitena 'con machete'sufija el morfema -na: caso inesivo Machite 'machetes' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural |
| macho | Ũbe 'macho', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular Umutu 'machos', sufija dos morfemas de clase nominal animado -mu-: plural y -tu: plural Ũbeaga 'será macho', es un nombre que se convierte en una construcción verbal al recibir el morfema -ga: modo virtual |
| madera | Nũguna 'con madera' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| madrastra | Depodo 'madrastra' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular. El ejemplo sufija el morfema -jẽ: diminutivo |
| madre de agua | Fainodi 'madre de agua (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fainodu 'madres de agua (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Oxegado õãĩdu 'madre de agua', nombre compuesto. Oxegado 'caño', sufija el morfema -gado: caso genitivo de procedencia plural y õãĩdu 'diablos' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural Fainodi 'madre de agua', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| madre vieja | Yaipu 'madre vieja' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular |
| madroño | Achiba 'madroño', sufija el morfema de clase nominal animado -ba: filiforme y largo |
| madurar | Tayagaina 'se está madurando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo Tayagamoo 'madurarse' también significa 'jechar' |
| maestro, maestra | Yekadagaidi 'maestro', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Yekadagaixu 'maestra', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Yekadagaidu 'maestros (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| maguey | Ĩdona 'con tallo de moriche' sufija el morfema -na: caso inesivo |
| magullar | Tayadegina '(yo) estoy magullando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -in-: aspecto durativo Tayadaga '(yo) magullo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CVCV- se conjuga: tayadaga ‘(yo) maguyo’, tayakwaga ‘(usted) maguya’, tayajaga ‘(él) maguya’, tayaxaga ‘(ella) maguya’, tayataga ‘(nosotros) maguyamos’, tayakwagãdo ‘(ustedes) maguyan’, tayajaga ‘(ellos, ellas) maguyan’ |
| majagua | Gwepo mixe 'corteza de majagua' término conformado por gwepo 'majagua o árbol de aceite' y mixe 'corteza o concha' Gwepojo 'árbol de majagua' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor y/o árbol Gwepo nũgu 'árbol de majuagua' término conformado por gwepo 'majagua o árbol de aceite' y nũgu 'árbol' Gwepo a'de 'pepa de árbol de majuagua' término conformado por gwepo 'majagua o árbol de aceite' y a'de 'pepa' |
| majagüilla | Gwanojo 'majagüilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor |
| majagüillo | Gwanojo 'majagüillo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: contenedor |
| mal | Duajaa 'mal postizo' término que proviene de dua ~ duba 'dolor'. También significa 'piache' |
| maldad | Baibedi 'el que hace maldad'. Literalmente 'el que no hace el bien'. Baibedi sufija el morfema de clase nominal -be-: animado masculino singular y el morfema de negación -di Baibodi sufija el morfema de clase nominal -bo-: animado femenino singular y el morfema de negación -di Baibodudi sufija el morfema de clase nominal -bodu-: animado masculino o femenino plural y el morfema de negación -di |
| malla | Mayaya 'malla, atarraya', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado |
| malo, mala | Baẽxudidi 'el que es malo', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y el morfema de negación -di Baẽxoxudi 'la que es mala', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y el morfema de negación -di Baẽxadudi 'los, las que son malos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural y el morfema de negación -di Ñape'e 'el que es malo', sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular Ñape'o 'la que es mala', sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular Ñape'odu 'los, las que son malos(as)', sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro Sõdidi 'el que está malo' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Sõdixu 'la que está enferma' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Sõdidu 'los, las que están malos (as)' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino singular Bayadi 'malo' sufija el morfema -di: negación Kwiña paĩxadiãgi 'malo (de usted)' conformado por kwiña '¿?' que prefija el morfema kw-: índice de segunda persona singular y paĩxadiãgi '¿?' que sufija el morfema -gi: índice de segunda persona singular |
| maluco, maluca | Fwapodi 'maluco', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular Fwapoxu 'maluca', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular Fwapodu 'malucos, malucas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural |
| mamá | Nana 'mamá' nombre vocativo Nanabodu 'mamás' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: plural Choxu '(mi) mamá' nombre posesivo que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal -xu: femenino singular Joxobodu 'mamás de ellos' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema de clase nominal -bodu: plural Choxudi 'a (mi) mamá' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal -xu: femenino singular y el morfema -di: caso dativo Choxugi 'con mi mamá' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal -xu: femenino singular y el morfema -gi: caso sociativo |
